Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 29

Сун Шичин притворно невинно пожал плечами:

— Я просто заметил у тебя на лице соус и помог стереть.

Шэнь Цися: …

Ладно, благородная девушка не станет спорить с подлецом.

Она с силой вгрызлась в баранину на шпажке, мысленно представляя, что каждый кусочек — это голова Сун Шичина, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Они ещё долго бродили по парку. По пути то и дело мелькали то 5D-кинотеатр, то детские паровозики.

Шэнь Цися увидела карту парка на отдельном стенде и быстро подбежала, чтобы разобраться, какие здесь вообще есть интересные аттракционы.

— Сун Шичин, тебе что-нибудь хочется покататься?

Тот неторопливо прогуливался за её спиной. Со стороны казалось, будто он просто гуляет по городскому скверу.

— Ничего особенного не хочу. Выбирай сама — мне всё подходит.

Шэнь Цися подозрительно на него взглянула. Тогда зачем вообще приезжать в парк развлечений? Вдруг глаза её загорелись: неужели он хочет со мной свидание?

Жуя шашлычок, она уже с тоской задумалась: что делать, если доктор Сун тайно влюблён в неё? Ведь она же не из этого мира и обречена разбить его сердце…

Хотя… если доктор Сун тоже игрок, они вполне могут вернуться в свой мир и завести роман. Кто же не мечтает о сладких отношениях?

Пока она так рассуждала, вдруг непроизвольно издала громкий и звонкий отрыжок.

Сун Шичин тут же расхохотался:

— Ты что, наелась до самого горла?

Шэнь Цися сердито сверкнула на него глазами, затем посмотрела на огромную охапку жареных шпажек в своей руке и на пустые ладони Сун Шичина. Не раздумывая, она сунула ему весь этот запас.

— Ешь сам немного, нечего еду тратить впустую.

Сун Шичин, хоть и подтрунивал над ней, ничего не возразил и принялся помогать ей уничтожать шашлычки.

Наконец Шэнь Цися нашла аттракцион «Американские горки» и потащила Сун Шичина в очередь. В этот момент по громкой связи парка раздалось объявление:

— Уважаемые гости! Напоминаем, что парк развлечений закрывается в девять часов вечера. После восьми тридцати все аттракционы прекращают работу. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Шэнь Цися взглянула на часы — уже восемь. Затем окинула взглядом бесконечную очередь.

Она подошла к сотруднику у входа:

— Извините, скажите, пожалуйста, сколько ещё придётся стоять?

— Примерно час. Советую не тратить время — после восьми тридцати аттракцион уже не запустят.

Молодой человек был вежлив, но Шэнь Цися лишь глубоко вздохнула.

Девять часов — значит, сегодня она вообще ничего не успеет покататься! Получается, приехала просто так, зря потратила день. Настроение мгновенно испортилось.

Она совсем обмякла.

— Пойдём домой, — сказала она Сун Шичину, недовольно поджав губы.

Ночь становилась всё темнее, посетителей в парке почти не осталось, лишь изредка мимо проходили весёлые компании.

Улица опустела, фонари по обе стороны дороги мягко светили тёплым жёлтым светом.

Шэнь Цися шла, опустив голову, и шаг за шагом наступала на тень Сун Шичина, чувствуя лёгкое раздражение.

— Уф!

Она врезалась носом в его спину и тут же почувствовала боль.

Подняв глаза, она удивлённо спросила:

— Почему ты остановился?

Сун Шичин был одет в бежевое пальто. Он повернулся к ней, оказавшись прямо под тёплым светом фонаря, и в этом свете выглядел невероятно мягким и спокойным.

— Покатаешься со мной на карусели?

Она посмотрела на часы:

— Уже восемь пятьдесят. Аттракционы больше не работают.

— Именно поэтому мы просто посидим на ней, — ответил он с необычной серьёзностью.

Шэнь Цися замолчала. Неужели у доктора Суна такие девичьи мечты? Даже на неподвижной карусели захотелось посидеть?

Отказать ему показалось жестоко.

— Ладно.

Они дошли до площадки с каруселью.

Ранее ярко сверкающая разноцветными огнями карусель теперь была погружена во мрак и выглядела совершенно безжизненно.

Настроение Шэнь Цися окончательно упало.

Внезапно —

Весь парк погрузился во тьму.

Шэнь Цися поняла: уже девять часов, пора уходить, иначе их запрут внутри.

— Эй, нам нужно скорее выбираться! — воскликнула она.

Но Сун Шичин спокойно оперся на перила и молча смотрел на неё.

Прежде чем она успела что-то сказать,

вдруг всё вокруг озарила яркая вспышка света.

«Merry Christmas! Merry Christmas!»

Карусель ожила, заиграла праздничная рождественская мелодия, и лошадки начали кружиться, каждая мерцая собственными огоньками. В ночи это зрелище выглядело особенно волшебно.

Сун Шичин подошёл сзади, оперся руками на перила по обе стороны от неё, словно обнимая, и наклонился к её уху.

Его низкий, хрипловатый голос звучал томно и соблазнительно:

— С Рождеством, Шэнь Цися.

Шэнь Цися почувствовала, будто остолбенела. Сердце её дрогнуло — ведь такое могло случиться только в романтическом романе!

Была ли она рада?

Да, конечно.

Но сейчас её переполняли стыд, злость и даже слёзы подступили к глазам.

Потому что она заметила за каруселью четверых операторов с камерами.

И режиссёра реалити-шоу «Давайте возьмёмся за руки».

Всё это время она растаяла от трогательного жеста, а на самом деле её просто снимали для очередного «сюрприза»!

Шэнь Цися даже рассмеялась от злости.

***

Шэнь Цися снова зашла в чёрную комнату для интервью, которое требовало шоу.

Она говорила всё положенное: как растрогана, как считает, что он очень старался, как ей всё понравилось.

А внутри готова была взорваться, как разъярённый иглобрюх.

Она долго думала и наконец осознала: всё это было на виду с самого начала.

Не зря она удивлялась, почему её ассистентка Чэнь Сяоси вдруг так сдружилась с Сун Шичином. Он тогда сказал: «Скоро узнаешь».

Теперь всё ясно: команда шоу готовила специальный рождественский выпуск с «сюрпризом», и все были в курсе — кроме неё.

Значит, Чэнь Сяоси знала. Чжао Ли знала. И Сун Шичин знал.

Весь мир знал. Только она — нет.

Шэнь Цися чувствовала себя обманутой. Голова закипела, и она долго не могла прийти в себя.

Выходит, даже если бы она не пригласила Сун Шичина, он всё равно сам бы предложил встретиться именно в этот день. А она сама подыграла им, выбрав парк развлечений — и получился идеальный эпизод.

Великолепно. Просто великолепно.

Она даже хотела поаплодировать доктору Суну за мастерство.

Шэнь Цися два дня не могла нормально уснуть от злости.

Хотя, возможно, дело и в том, что ей неуютно в доме семьи Шэнь. Ведь её короткометражный сериал «Чжуцюэтай» закончили снимать, и теперь ей не нужно жить в отеле — пришлось вернуться домой.

Внутренне она была против. Ей хотелось просто спокойно выполнить задание и дождаться свадьбы Шэнь Ваньцин, чтобы наконец вернуться домой.

К счастью, Шэнь Юй, как и ожидалось, попал в больницу. Его мать, единственная свободная в доме, теперь целыми днями носилась между домом и больницей, и Шэнь Цися на несколько дней осталась в покое.

Она лениво растянулась на кровати и включила телевизор. Переключив несколько каналов и не найдя ничего интересного, вдруг наткнулась на своё собственное реалити-шоу.

Теперь понятно, почему она ничего не заметила во время съёмок.

Всё снимали тайно, с большого расстояния. Только в момент, когда она растрогалась у карусели, камеры вдруг приблизились и крупным планом засняли её лицо.

Кадр с её выражением лица замедлили, добавили нежную музыку — получилось очень трогательно.

Шэнь Цися швырнула пульт и фыркнула:

— Ну конечно трогательно! В тот момент куча камер внезапно уставилась прямо в моё лицо!

Раздражённая, она открыла Вэйбо. К своему удивлению, обнаружила, что число подписчиков выросло до четырёх миллионов.

Оказалось, что пара «Цинся» стала очень популярной после выхода рождественского выпуска. А в пятницу вышел четвёртый эпизод, и хештег сразу взлетел на первое место в трендах Вэйбо.

Теперь злиться уже не хотелось.

Спасибо продюсерам. Спасибо доктору Суну.

***

Не успела она насладиться несколькими днями отдыха, как Чжао Ли прислала график на следующий месяц.

После праздников ей снова предстояло идти на съёмки.

Хорошо хоть, что на этот раз всего на неделю. Основное время в этом месяце займёт как раз это реалити-шоу о знакомствах.

Шэнь Цися просмотрела расписание: съёмки шоу начнутся десятого числа и продлятся целый месяц — до десятого следующего месяца. Место проведения — город Му. Она нахмурилась.

Что ещё за новые фокусы придумают на этот раз?

— Вж-ж-жжж…

Телефон снова завибрировал.

Она вернулась в чат и увидела, что Чжао Ли прислала ещё один документ — сценарий следующего сериала.

Шэнь Цися открыла его и пробежалась глазами. В целом это был масштабный женский IP-проект — политический триллер с главной героиней, хотя подобные сюжеты уже сто раз обыграны в романах, но редко экранизировались.

А её роль — служанка, которая умирает уже в десятом эпизоде. Сложно даже сказать, какая она по счёту героиня: после трёх главных женщин все остальные — четвёртая, пятая, шестая — мало чем отличаются: совершают глупости и вскоре погибают.

Как именно её персонаж умрёт?

Её зовут Цзинмо. Когда-то она была простой наложницей в борделе. Однажды, покупая косметику на улице, её случайно заметил Пятый принц. Он увидел в ней сходство с личной служанкой принцессы, которую ранее казнили палками.

Принцесса всегда поддерживала партию наследного принца, а Пятый принц состоял в лагере Первого принца — между ними давно шла борьба за влияние.

Увидев Цзинмо, Пятый принц сразу загорелся идеей. Он щедро выкупил её, забрал в свою резиденцию, обучил и отправил в качестве шпионки к принцессе.

Принцесса была умна и с самого начала знала, кто она такая. Она пыталась переманить Цзинмо на свою сторону, но та уже влюбилась в Пятого принца и осталась верна ему. В итоге принцесса устроила ловушку и устранила шпионку раз и навсегда.

Хотя в сценарии значится, что она умирает в десятом эпизоде, на экране она появится максимум в пяти.

Сам Пятый принц, судя по всему, тоже не блещет умом — вскоре после её смерти его самого устраняют.

От долгого чтения у Шэнь Цися заболели глаза. Она выключила телефон и положила его на тумбочку заряжаться, решив прогуляться по саду.

Только она спустилась вниз, как увидела, как мать вкатывает в дом инвалидное кресло. В нём сидел Шэнь Юй в светло-розовой толстовке, с серёжкой в ухе — выглядел вполне свежо.

Если не считать гипса на ноге.

Шэнь Цися задумчиво потерла подбородок. Так и есть — перелом. Видимо, удар был серьёзный, раз даже машину полностью разнесло.

Мать, заметив её на втором этаже, помахала рукой:

— Сяся, иди помоги маме! Поддержи брата, пока я усажу его на диван.

Шэнь Юй тоже поднял на неё взгляд и презрительно фыркнул.

Шэнь Цися мысленно возмутилась: «Да что ты фыркаешь?! Сама бы не стала тебя поддерживать!»

Она сердито уставилась на него, но не двинулась с лестницы:

— А где сегодня Чэньма?

— Чэньма ушла по личным делам, — ответила мать, снимая пальто и вешая его на вешалку. — Вот опять твой папа со своими странностями! В других домах держат по нескольку горничных, а он говорит: «Людей много — душно». Поэтому нанимаем уборщиков каждое утро, платим лишние деньги.

Шэнь Цися мягко улыбнулась. Раньше, когда её подруга рассказывала подобное от своей матери, она всегда завидовала. А теперь сама может такое услышать.

Мать, повесив пальто, удивилась:

— Эй, Сяся! Я же звала тебя помочь!

Шэнь Цися снова взглянула на этого беззаботного богатенького мажора и вдруг придумала коварный план. Она быстро спустилась по лестнице.

— Мамочка, я как раз собиралась прогуляться по саду. Пусть братец составит мне компанию! — ласково прижалась она к руке матери.

Сердце матери растаяло:

— Только будьте осторожны!

Шэнь Цися энергично закивала и направилась к Шэнь Юю, демонстрируя торжествующую, почти дьявольскую улыбку.

Шэнь Юй прекрасно понимал, что сейчас он — рыба на разделочной доске. От её улыбки по коже пробежал холодок, и он поспешно запротестовал:

— Мам, я не хочу выходить!

Шэнь Цися приподняла правую бровь.

Ха! С каких это пор в этом доме решаешь ты?

http://bllate.org/book/11225/1003114