Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 5

Получается, эти пятьдесят тысяч — просто карманные деньги на обеды и кофе, а всё остальное считается базовыми расходами.

Она слишком узко мыслила.

Шэнь Гоцян устроил её с максимальным комфортом и поспешно уехал на работу.

А затем под неусыпным вниманием Шэнь Ваньцин она провела весь день за семейным фотоальбомом и слушала рассказы о детских проделках той и её брата Шэнь Юя.

Шэнь Юй — её сводный младший брат, который сейчас находился в Америке.

Шэнь Цися вяло кивала, делая вид, что ей интересно.

Но Шэнь Ваньцин, казалось, совершенно не замечала её безразличия. Сидя рядом, она мягко и нежно, словно шёлковая нить, рассказывала историю за историей к каждому снимку. Ей будто хотелось одним днём восполнить все двадцать лет упущенных семейных воспоминаний.

Она объясняла, какие предприятия принадлежат семье, где можно делать покупки без оплаты — счёт будет выставлен раз в месяц.

Такое рвение казалось подозрительным.

Может, боится, что её положение в семье окажется под угрозой?

Шэнь Цися склонила голову, размышляя, но так и не пришла ни к какому выводу.

Впрочем, мирное сосуществование с Шэнь Ваньцин — это именно то, чего она хотела больше всего. Ведь та — настоящая героиня этой истории. Как ещё выжить, если не держаться за неё?

В пять часов дня Шэнь Ваньцин ушла — у неё начиналось ежедневное занятие игрой на фортепиано.

Шэнь Цися была поражена: оказывается, даже дочерям богатых семей приходится так усердно трудиться!

Дисциплина ведёт к прогрессу!

Она мысленно сжала кулаки: с сегодняшнего дня она тоже вступает в ряды золотой молодёжи и будет перенимать лучшие качества Шэнь Ваньцин.

Вернувшись в свою комнату, она позвонила Чжао Ли:

— Завтра в компании есть занятия актёрским мастерством? Мне нужно срочно подтянуться.

Чжао Ли чуть не расплакалась от радости — впервые за всё время Шэнь Цися сама проявила желание учиться!

— Конечно! Сейчас же всё организую. Приходи завтра утром.

Шэнь Цися удовлетворённо кивнула.

— И пришли мне, пожалуйста, мои старые фильмы. Хочу проанализировать, над чем стоит поработать.

«Над чем стоит поработать?» — нахмурилась Чжао Ли. Неужели до сих пор не понимает, насколько её игра далека от идеала?

— Подожди пять минут, соберу и отправлю.

Пока файлы грузились, Шэнь Цися зашла в мини-кухню и налила себе стакан тёплой воды. Заодно открыла приложение и снова увидела надпись: [Задание два:]. Ничего не изменилось. Она вздохнула.

Ладно, спешить некуда.

Комната, которую ей выделил Шэнь Гоцян, была чересчур велика — скорее президентский люкс, чем обычная спальня. Внешняя часть включала гостиную, кабинет и мини-кухню, а дальше располагалась спальня с ванной и внутренними телефонами во всех помещениях.

Файлы пришли уже через пару минут. Шэнь Цися включила трансляцию на телевизор, прошла в кабинет за блокнотом и ручкой, затем устроилась на диване в гостиной. Солнечные лучи заката создавали блики на экране, и она встала, чтобы задернуть шторы. Только после этого смогла сосредоточиться на просмотре.

По телевизору поочерёдно шли все фильмы, в которых она когда-либо снималась.

Она внимательно смотрела и делала записи. Кроме звука фильма слышался только лёгкий шорох ручки по бумаге.

Когда просмотр закончился, она глубоко вздохнула.

На самом деле, большинство её ролей были второстепенными.

Те, где требовалось произнести одну-две реплики и просто красиво стоять, получались особенно эффектно.

Но стоило ей получить более объёмную роль с развитым характером — всё превращалось в катастрофу.

Были даже два крупных проекта, где её персонаж стал культовым, но она сумела испортить всё до неузнаваемости. Это, пожалуй, тоже своего рода талант.

Она надеялась изучить особенности игры Шэнь Цися, но в итоге ни одной полезной заметки о ней не сделалось.

Хуже, чем она сама, точно никто не сыграет.

Не теряя времени, она сразу же углубилась в изучение нового сценария.

Поэтому на следующий день Чжао Ли чуть не упала в обморок, увидев её в офисе.

Глаза Шэнь Цися покраснели и распухли, а тёмные круги под ними почти касались щёк.

— Боже мой, что ты делала вчера?!

Шэнь Цися холодно надела очки:

— Проявила профессионализм. Всю ночь разбирала сценарий.

— Ты впервые вообще читаешь сценарий?! — всплеснула руками Чжао Ли.

Шэнь Цися замолчала.

Выходит, раньше она даже не удосуживалась прочитать текст перед съёмками?

И при этом всё равно получала роли.

Вот уж чудо.

Шэнь Цися была глубоко оскорблена выражением лица Чжао Ли и тщательно подправила макияж в офисе.

Чжао Ли ненадолго отлучилась в отдел кадров и вернулась с новым человеком.

— Это ассистентка, которую тебе назначил господин Сун.

Рука Шэнь Цися замерла на полпути к лицу. Она подняла глаза и посмотрела на девушку за спиной Чжао Ли.

Та была совсем юной, с короткой стрижкой боб, круглым «яблочным» личиком и милой ямочкой на щеке. Выглядела очень наивно — наверняка свежий выпускник вуза.

Встретившись взглядом с Шэнь Цися, девушка замерла, явно растерявшись, и торопливо поклонилась почти до пояса:

— Госпожа Шэнь, меня зовут Чэнь Сяоси.

Стандартный поклон под девяносто градусов — будто хотела сложиться пополам.

Шэнь Цися вздрогнула от неожиданности, но тут же рассмеялась:

— Не надо так волноваться. Зови меня просто Цися.

После всего, что она узнала о собственной актёрской «карьере», обращение «госпожа Шэнь» звучало почти как насмешка.

Чэнь Сяоси робко кивнула.

— Завтра она заедет за тобой на съёмочную площадку, чтобы ты привыкла к ней, — сказала Чжао Ли, одновременно вручая девушке стопку документов. — Пойдём, покажу тебе рабочее место.

Когда они ушли, в кабинете снова воцарилась тишина. Шэнь Цися закончила с макияжем и, увидев, что уже пора, направилась в учебный корпус.

Учебные классы компании «Тяньшэн Юйхуа» занимали целый этаж — около двадцати–тридцати помещений, и почти все постоянно были заняты.

Проходя по коридору, она слышала настоящий «адский хор»: то здесь, то там раздавались высокие ноты вокальных упражнений или истеричные реплики актёрских тренировок.

Голова раскалывалась. Шэнь Цися прижала пальцы к вискам, но в то же время сочувствовала этим ребятам.

Хорошо, что она подписала контракт с компанией рано — тогда ещё не было моды на массовое производство айдолов и участников шоу. Сейчас же, после всплеска популярности реалити-шоу, почти все агентства начали выращивать «звёзд» конвейерным методом.

«Тяньшэн Юйхуа» не стала исключением.

В классе слева девушку прижали к зеркалу и заставляли делать поперечный шпагат — та плакала, но продолжала.

Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать боль в собственных мышцах.

Правда, изначально компания всерьёз рассчитывала на Шэнь Цися.

Те самые две крупные картины с её участием — тому доказательство.

Ведь она действительно красива.

Но прежняя хозяйка этого тела оказалась слишком ленивой. После нескольких съёмок она поняла, насколько тяжела работа актрисы, да ещё и недовольна была тем, сколько денег забирает агентство. Постепенно её отношение к работе стало всё более халатным.

В итоге она превратилась в никому не нужную «вазу» без ролей.

Шэнь Цися остановилась у стеклянной двери и посмотрела на своё отражение. Самодовольно поджала губы.

Да.

Просто Шэнь Красотка.

«Ваза» — и не поспоришь.

В самом дальнем классе сидела пожилая женщина в тёмно-синем ципао. Её волосы почти полностью поседели, но были аккуратно собраны в изящную причёску. Даже в преклонном возрасте она сохраняла невероятную элегантность и достоинство.

Шэнь Цися сразу узнала её.

Ли Лоян — легендарная актриса старой школы, бабушка Сун Циня.

Она была поражена: неужели для неё нашли такого мастера? Поспешно сделала глубокий поклон:

— Учительница Ли, простите за опоздание.

— Ты не опоздала, я просто пришла пораньше, — мягко улыбнулась Ли Лоян.

Когда человек достигает определённого уровня в искусстве, его присутствие само по себе становится зрелищем. Даже просто сидя в кресле, он вызывает восхищение.

Шэнь Цися, обычно дерзкая и самоуверенная, перед старшим поколением чувствовала глубокое уважение.

Она нервно переминалась с ноги на ногу и наконец неуверенно спросила:

— Мне сказали, что занятия будет вести учительница Су. Почему вы здесь?

— Сегодня я заменяю свою старую подругу, — ответила Ли Лоян с лукавым блеском в глазах.

«Старая подруга? Кто?»

«Неужели я уже настолько знаменита?» — подумала Шэнь Цися, и её лицо приняло крайне странное выражение.

Ли Лоян, наблюдая за её мимикой, с трудом сдерживала смех. Прокашлявшись, она сказала:

— Вчера я играла в мацзян с твоей бабушкой. Она сказала, что вас вернул Сун Цинь?

В её взгляде читался вопрос.

…А, вот оно что.

Шэнь Цися послушно кивнула.

Выходит, Сун Цинь и её семья — давние знакомые.

Она почувствовала лёгкое напряжение, будто её в детстве проверяли на домашнее задание. Руки сами собой сцепились перед собой, и она начала нервно теребить пальцы.

Ли Лоян заметила это движение и ласково взяла её за руку:

— Твоя бабушка сказала, что как только ты обоснуешься, Шэнь Гоцян должен привезти тебя к ней. Она всё вздыхала: «Бедное дитя, судьба её так жестока».

— Я как раз сегодня в компании, решила заранее взглянуть на внучку, — добавила Ли Лоян, с нежностью глядя на неё. — Очень красивая девочка. И вежливая.

Шэнь Цися встретила её тёплый взгляд и на мгновение растрогалась.

Наверное, она — самая счастливая второстепенная героиня во всей сети.

…Если, конечно, не умрёт преждевременно.

*

После занятий с такой великой актрисой Шэнь Цися почувствовала, будто её душа вознеслась на новый уровень.

Перед сном она снова открыла приложение — как и всегда, ничего не изменилось.

Раз задание не появляется, значит, его можно получить только случайно? А если она умрёт, так и не выполнив его? Какое же бесполезное приложение…

Бормоча это, она уснула — и тут же попала в кошмар.

Шэнь Цися включила свет на полную мощность, посмотрела на часы — три часа ночи.

Схватив кухонный нож, она положила его под подушку и с облегчением накрылась одеялом.

В шесть часов утра она снова проснулась.

С отчаянием уставилась в потолок. За ночь её дважды парализовало во сне.

Целую ночь она сражалась с нечистью во сне — сил не осталось ни на что.

В это же время телефон Сун Шичина завибрировал на тумбочке.

Он сонно ответил:

— Алло, слушаю.

Голос был низким, чистым, как родниковая вода, но с отчётливой сонливостью.

— Доктор Сун, я заболела, — раздался женский голос.

Сун Шичин помассировал виски, взглянул на экран и увидел имя «Шэнь». Значит, это не галлюцинация.

Действительно, Шэнь Цися.

Разбудили ни свет ни заря — настроение испорчено окончательно. Он ответил ледяным тоном:

— Если заболели — идите к врачу. У меня нет волшебных таблеток.

Но Шэнь Цися, похоже, совершенно не смутилась его холодностью. Она покорно согласилась:

— Так я ведь к вам и пришла лечиться.

Сун Шичин: …

И тут же услышал пятиминутный монолог о двух кошмарах подряд.

Эта ситуация показалась ему знакомой.

Снова пять минут непонятных рассказов о снах, не имеющих отношения к болезни.

Голос Шэнь Цися на другом конце провода замер, потом вздохнул с горечью:

— Неужели кто-то отравил меня или навёл порчу?

Сун Шичин: …

— Госпожа Шэнь, у вас синдром сонного паралича. Советую обратиться к психиатру.

— Психическое расстройство — это болезнь. Его нужно лечить как можно раньше.

Диагноз поставлен. Сун Шичин резко оборвал звонок.

— Бип-бип-бип…

Шэнь Цися с недоумением смотрела на телефон.

Она подозревала, что Сун Шичин намекает на что-то… нелестное.

А Сун Шичин, намеренно повесив трубку, почувствовал глубокое облегчение.

http://bllate.org/book/11225/1003090