Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 27

— Юй Мянь, скажи мне честно: хоть что-нибудь из прошлого вспомнила?

Заметив внезапную холодность Юй Мянь по отношению к Хэ Яню, Сун Чу-чу заподозрила, что та, возможно, что-то вспомнила.

На самом деле, она искренне желала, чтобы Юй Мянь и Хэ Янь ладили. Ведь, несмотря ни на что, Хэ Янь относился к ней довольно хорошо. Если бы между ними зародились чувства и они смогли бы идти по жизни вместе — эта пара была бы просто идеальной.

— Пока нет, — ответила Юй Мянь. Она сама очень хотела как можно скорее восстановить память и разобраться в том, что было раньше.

— Может, и к лучшему, что пока не вспоминаешь, — тихо вздохнула Сун Чу-чу. Некоторые воспоминания лучше оставить в забвении.

— Что? — Юй Мянь задумалась и не расслышала слов подруги.

— Да ничего. Кстати, у меня для тебя кое-что есть.

Когда до дома Хэ оставалось ещё немного, Сун Чу-чу остановила машину и достала довольно объёмистую коробку.

Юй Мянь с любопытством взяла её, открыла и увидела аккуратно сложенные письма. Только теперь она вспомнила ту стопку конвертов, которую видела у себя дома.

Заметив недоумение на лице Юй Мянь, Сун Чу-чу постучала пальцами по рулю, не зная, с чего начать.

— Это письма от твоей поклонницы. Ты ведь знаешь Сун Жэнь? Девочка, с которой я знакома. Вы давно переписывались — можно сказать, были подружками по переписке.

— У неё здоровье было слабое, и, похоже, она понимала, что ей осталось недолго. Поэтому заранее написала много писем и попросила брата отправлять их тебе с интервалами, чтобы ты не узнала, что её уже нет.

— В день твоей аварии я долго колебалась, но всё же решила, что ты должна знать правду. А потом… сразу после моих слов ты попала в ДТП.

Сун Чу-чу до сих пор чувствовала вину: ей казалось, что именно её слова отвлекли Юй Мянь и спровоцировали аварию.

Юй Мянь взяла одно из писем. Адрес и имя получателя были выведены милым, округлым детским почерком.

Это были не те письма, что она видела дома. Те конверты были совершенно чистыми — без надписей, будто написаны, но так и не предназначены для отправки.

Скорее всего, это не ответы Сун Жэнь. Тогда что же было внутри тех конвертов?

— Ладно, теперь, когда я передала тебе эти письма, мне стало спокойнее, — выдохнула Сун Чу-чу, завела двигатель и вскоре подъехала к дому Хэ.

Юй Мянь вышла из машины с коробкой в руках и попрощалась с подругой.

Едва переступив порог, она увидела в гостиной людей.

Одна из них — госпожа Хэ, которую она уже видела по видеосвязи. Рядом с ней сидела женщина с мягкой, благородной внешностью.

А между двумя взрослыми расположился малыш лет четырёх-пяти — её собственный упрямый и обаятельный Цзыму.

Малыш пока не заметил появления Юй Мянь и о чём-то разговаривал с госпожой Хэ.

[Шэнь Тан, детская подруга Хэ Яня (к слову: до сих пор тайно влюблена в твоего мужа)]

Юй Мянь прочитала пояснение над головой незнакомки — и, судя по всему, система нарочно добавила этот комментарий для ясности.

Её взгляд медленно потемнел: ведь она только что увидела, как Шэнь Тан улыбнулась и ласково ущипнула за щёчку её малыша Цзыму.

Она! Была! Очень! Недовольна!

— Пойдём прогуляемся, — предложила госпожа Хэ, заметив, что внук, кажется, не хочет здесь оставаться. Неожиданно повернув голову, она обнаружила, что в просторной гостиной появилась ещё одна особа.

Юй Мянь и госпожа Хэ встретились взглядами. Взгляд хозяйки дома был спокойным и невозмутимым, и Юй Мянь пока не могла ничего в нём прочесть.

Хэ Цзыму тоже заметил мать. Его глаза на миг засияли — явно от радости.

Но когда Юй Мянь подмигнула ему, он тут же отвёл взгляд, изображая холодного и равнодушного малыша.

Юй Мянь улыбнулась про себя. Похоже, вокруг неё одни переменчивые характеры: и Сяньнюй, и этот улыбчивый, но коварный мужчина, и даже её собственный сын.

— Мама, — с улыбкой обратилась Юй Мянь, подходя ближе.

Госпожа Хэ подняла глаза и незаметно осмотрела невестку.

Раз Шэнь Тан была здесь как гостья, глупо было бы уронить лицо своей семьи. Она кивнула:

— Закончила все дела?

Ответ был не особенно тёплым, но и не холодным.

Госпожа Хэ всегда считалась человеком с ледяным характером — неприступной и непоколебимой. В светских кругах ходили легенды о том, как трудно с ней иметь дело. Но никто не осмеливался недооценивать эту женщину.

Ведь именно она в своё время привела семью Хэ к процветанию и воспитала такого сына, как Хэ Янь. Кто же осмелится её задевать?

Да и вообще, до свадьбы Хэ Яня многие знатные дамы мечтали породниться с домом Хэ, надеясь выдать дочерей замуж за наследника. Никто не ожидал, что Хэ Янь женится на Юй Мянь — простой актрисе извне их круга.

Любила ли госпожа Хэ свою невестку или нет — никто так и не смог понять.

Если не любила, то как Юй Мянь так легко вошла в дом Хэ и после свадьбы продолжила карьеру актрисы, не испытывая никакого давления?

Если любила, почему никогда не упоминала её в обществе и относилась так же, как ко всем остальным?

Их отношения оставались загадкой.

— Почти всё закончила. Сегодня выходной, поэтому решила заглянуть домой.

Холодноватое отношение госпожи Хэ совершенно не смутило Юй Мянь, что удивило Шэнь Тан.

Раньше она имела дело с Юй Мянь и знала её характер: в лучшем случае — высокомерная, в худшем — совершенно лишённая такта.

Странно, но характер Юй Мянь во многом напоминал характер самой госпожи Хэ. Глядя на них со стороны, можно было подумать, что Юй Мянь — родная дочь хозяйки дома.

Шэнь Тан слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Юй Мянь, мы как раз собирались прогуляться. Пойдёшь с нами?

Фраза звучала как простое приглашение, но в ней сквозило странное ощущение, будто именно она — хозяйка дома, а Юй Мянь — гостья.

— Конечно, — легко ответила Юй Мянь.

Шэнь Тан явно замерла на несколько секунд — она не ожидала согласия. Раньше Юй Мянь всегда игнорировала её, хотя в доме Хэ никогда не пользовалась особой любовью. Откуда у неё столько самоуверенности?

Увидев выражение лица Шэнь Тан, Юй Мянь мысленно усмехнулась.

Была ли эта женщина детской подругой её мужа или нет — неважно. Главное, чтобы она не смела приближаться к её сыну с материнскими интонациями. Этого допускать нельзя.

Мелкая борьба между двумя женщинами не укрылась от глаз госпожи Хэ. Та вновь внимательно взглянула на Юй Мянь.

— Цзыму, — позвала Юй Мянь, поманив сына.

Мальчик услышал голос матери, посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на невозмутимую бабушку — и не пошевелился.

Юй Мянь всё поняла. Чтобы сблизиться с сыном, нужно наладить отношения с госпожой Хэ.

Что произошло между ней и бабушкой до потери памяти?

Или, может, госпожа Хэ с самого начала не одобряла её брак с Хэ Янем?

Увидев, что Цзыму не реагирует на зов матери, Шэнь Тан на миг позволила себе многозначительное выражение лица, а затем нежно сказала мальчику:

— Цзыму, мама зовёт тебя. Почему не отвечаешь?

Юй Мянь почувствовала сильное раздражение. Очень сильное.

Она перевела взгляд на задумчивую госпожу Хэ:

— Мама, у меня есть кое-что для Цзыму.

По дороге домой она купила несколько комплектов стильной одежды для своего малыша.

Их взгляды встретились — спокойный, проверяющий взгляд госпожи Хэ и уверенный, без тени страха взгляд Юй Мянь. Последняя будто знала наверняка: хозяйка дома не станет отказывать ей при гостях.

— Иди, — наконец сказала госпожа Хэ.

— Цзыму, иди ко мне, — улыбнулась Юй Мянь, снова поманив сына.

На этот раз мальчик наконец двинулся с места. Когда он колебался, протягивать ли руку матери, та вдруг подхватила его на руки.

Тёплый, мягкий, с лёгким ароматом…

Цзыму растерянно вдыхал запах матери — такой приятный, такой родной.

Пока мать и сын ушли, госпожа Хэ и Шэнь Тан снова уселись на диван.

Шэнь Тан внимательно наблюдала за выражением лица хозяйки и осторожно спросила:

— Так давно не виделись… Юй Мянь и Цзыму, кажется, стали гораздо ближе.

Раньше Юй Мянь явно не проявляла интереса к сыну. Почему вдруг стала так нежна? И почему госпожа Хэ никак не реагирует?

Шэнь Тан всё меньше понимала эту женщину.

Ещё в юности она была уверена, что станет женой Хэ Яня. Их семьи вели совместный бизнес, а её мать и госпожа Хэ были закадычными подругами. Неудивительно, что она так верила в своё право.

Но в итоге она проиграла девушке младше себя, без родословной и связей — Юй Мянь. Из-за этого Шэнь Тан годами не могла смириться.

Госпожа Хэ прекрасно видела все эти расчёты. Перебирая чётки на запястье, она спросила:

— Твоя мама говорила, что ты надолго остаёшься в стране?

Она уклонилась от темы, и Шэнь Тан, конечно, не стала настаивать:

— Да, компания хочет развивать рынок в Китае, поэтому направила меня сюда.

Шэнь Тан была дизайнером ювелирных изделий и получила известность за рубежом благодаря нескольким элитным коллекциям браслетов и ожерелий.

Вспомнив что-то, она добавила:

— Кажется, Хэ Инь в детстве очень любила рисовать украшения. Может, пусть попробует у меня?

Хэ Инь недавно устроила скандал за границей и была отчислена из университета. С тех пор, вернувшись домой, она только и делала, что тратила деньги и развлекалась. Об этом Шэнь Тан уже успела узнать.

Предложение взять Хэ Инь к себе на работу было чистой лестью — она не собиралась возлагать на «бесполезную» девушку серьёзные задачи, просто хотела угодить госпоже Хэ.

Та задумалась и ответила:

— Подождём, пока она вернётся.

С дочерью госпожа Хэ уже давно не могла справиться. За границей та совсем озверела, никого не слушала, и силой только хуже становилось.

Хэ Инь, конечно, побаивалась старшего брата Хэ Яня, но в душе явно не признавала его авторитета.

Пока дочь не устраивала крупных скандалов, а просто тратила деньги — госпожа Хэ предпочитала не вмешиваться.

—

Занеся сына в спальню, Юй Мянь поставила его на пол. Тот тут же спросил детским голоском:

— А Сяньнюй?

Редко когда сын сам заводил с ней разговор. Юй Мянь присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним.

— Пока у тёти Чу-чу. Как только мама закончит работу, ты сможешь видеть его каждый день.

Через пару дней ей снова нужно будет ехать на съёмки, а как только всё уладится — заберёт котёнка домой.

Услышав, что Сяньнюй не с ними, Цзыму расстроился и замолчал.

Юй Мянь ущипнула его за носик и притворно обиделась:

— Получается, Цзыму хочет только котёнка, а не маму?

Мальчик ещё сильнее сжал губы.

— Оказывается, наш Цзыму правда не скучает по маме… — вздохнула Юй Мянь, будто действительно расстроилась.

Малыш почувствовал странное чувство в груди. Он неловко поднял глаза и украдкой взглянул на мать.

— А что ты мне хотела дать? Где это?

Юй Мянь не удержалась от смеха. Такой маленький, а уже умеет переводить разговор!

Услышав смех, Цзыму покраснел до ушей, нервно сжал край рубашки и сердито спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тем, какой ты у меня милый, — улыбнулась Юй Мянь и ласково ущипнула его за щёчку. Вспомнив недавнее, она прищурилась:

— Цзыму, мама задаст тебе один вопрос, хорошо?

— Задавай, — буркнул он, всё ещё краснея и отводя взгляд, чтобы скрыть уши, которые стали ещё алее.

— Честно скажи маме: нравится тебе та тётя, что была сейчас?

Юй Мянь признавала: она ведёт себя по-детски. Ревнует.

Цзыму не знал, какие бури бушуют в душе матери. Он подумал, помедлил несколько секунд и медленно ответил:

— Не нравится.

Потом тайком следил за реакцией Юй Мянь, боясь, что она сочтёт его невежливым. Убедившись, что мама не злится, он успокоился.

Ответ удивил Юй Мянь. Уголки её губ сами собой поднялись вверх:

— Почему не нравится? Настоящий мой сын!

— Просто не нравится, — пробурчал Цзыму.

Сам не знает почему, но не нравится. Просто чувствует. Но бабушка рядом, а он не может показать, что не любит гостью — иначе скажут, что он невоспитанный.

Юй Мянь не стала настаивать. Детские чувства просты: если не нравится — значит, не нравится. Ей даже приятно.

— А мама тебе нравится?

Цзыму бросил на неё взгляд и указал на коробку у её ног:

— Это мне?

На коробке не было ни надписей, ни картинок — просто обычный ящик.

Юй Мянь уже поняла: когда её малыш смущается, он любит переводить разговор. Интересно, в кого он такой? Уж точно не в Хэ Яня — тот никогда не был таким милым.

http://bllate.org/book/11224/1003034