Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 10

Теперь же она ворчала с крайним презрением, бубня и обвиняя его во всех «преступлениях».

Хэ Янь мрачно уставился вперёд.

Он — «собака-мужчина»?

Отлично. Вот он и узнал ту самую Юй Мянь.

Теперь Хэ Яню не нужно было снова и снова проверять, почему Юй Мянь так неестественно льнёт к нему.

Ответ был очевиден: эта женщина, обычно холодная и язвительная по отношению к нему, наверняка преследует какие-то цели.

Вот она какая на самом деле. Вот она — настоящая.

Хэ Янь мрачно размышлял об этом, а в следующее мгновение резко перевернулся на спину и тут же зарылся мордой в мягкое.

Юй Мянь потерлась щекой о пушистый животик Сяньнюя и вздохнула:

— Всё-таки только общение с котиком исцеляет душу. Все негативные эмоции от этого «собаки-мужчины» сразу исчезают.

Хэ Янь мысленно усмехнулся.

Как раз сейчас тебя исцеляет тот самый «собака-мужчина», которого ты так презираешь.

— Ну, сопляк, ещё и рычишь на меня?

Увидев, что Сяньнюй слегка оскалил острые зубки, Юй Мянь рассмеялась и потрепала его по голове.

Она пробормотала:

— Почему после пробуждения ты вдруг стал таким холодным? Действительно, непостоянный мальчишка.

Хэ Янь мельком взглянул на её оголённую руку — там всё ещё виднелись тонкие корочки от царапин.

Он отмахнулся от её назойливой руки.

Но на этот раз, в отличие от прежних случаев, случайно не выпустил когти.

Заметив серьёзное выражение лица Сяньнюя, будто говорящего: «Держись от меня подальше», Юй Мянь зловеще ухмыльнулась и бросилась на него, чтобы продолжить «вдыхать котика».

Он был просто невероятно мил и умиротворяюще действовал на душу.

После бурного «вдыхания» она наконец остановилась и пробормотала себе под нос:

— Погода прекрасная, пойдём прогуляемся на свежем воздухе.

Хэ Янь не хотел отвечать ей и просто перевернулся, запрыгнув на край кровати.

Через несколько секунд его уши дёрнулись — он услышал шорох и инстинктивно открыл глаза.

Перед ним предстало белоснежное, гладкое тело — не маленький участок, а целая простыня кожи с изящным изгибом спины.

Юй Мянь переодевалась.

В этот момент она наклонялась, чтобы натянуть повседневные брюки, и её тело невольно чуть повернулось в сторону Хэ Яня. Когда взгляд кота уже готов был скользнуть под запретный угол, он инстинктивно закрыл глаза.

Тем временем Юй Мянь благополучно надела брюки, а затем натянула свободную футболку, лежавшую рядом.

Она не любила переодеваться в гардеробной.

Ведь там неизбежно приходилось смотреть в зеркало и видеть этот проклятый иероглиф «смерть» над своей головой, а потом вспоминать того улыбчивого «собаку-мужчину» — и сердце её сжималось от досады.

Надев повседневную одежду, Юй Мянь увидела, что кот лежит на кровати с закрытыми глазами, будто снова уснул.

С лёгким раздражением она решила отказаться от идеи вывести его на прогулку и позволить хорошенько выспаться.

Когда дверь спальни закрылась, Хэ Янь открыл глаза и уставился в её сторону.

*

*

*

Спустившись вниз, Юй Мянь увидела лишь нескольких служанок, занятых делами; троих мужчин, которых она встретила вчера, не было.

Она небрежно спросила одну из горничных и узнала, что старый господин Хэ вышел из дома. Куда отправились отец Хэ и Хэ Сяонин, её не интересовало.

До обеда ещё оставалось время, поэтому Юй Мянь просто прогуливалась по территории, любуясь пейзажем.

Последние два дня она постоянно крутилась вокруг этого «собаки-мужчины» Хэ Яня. Теперь, когда его нет рядом, вдруг стало скучно.

Изначально Юй Мянь планировала быстро завершить задание и получить наследство, чтобы уйти. Но теперь поняла: торопиться не стоит. Нужно заняться и собой, не концентрировать всё внимание на объекте задания, а дать себе передышку.

Поэтому она позвонила Сун Чу-чу и сообщила, что через несколько дней хочет вернуться на съёмочную площадку.

Сун Чу-чу, хоть и неохотно, согласилась и проворчала:

— Не пойму вас, двух раненых. Почему не хотите нормально восстановиться, а рвётесь на съёмки?

— Двух? — Юй Мянь уловила ключевое слово.

— Ну да, ведь с тобой в аварию попала Ся Кэсинь. Она тоже актриса нашей компании. У меня есть связи с её менеджером.

— Ся Кэсинь уже почти пять лет работает актрисой, но всё играет второстепенные роли. Если бы кто-то не устроил скандал и не обидел режиссёра, она бы и эту роль не получила.

— Так что неудивительно: с таким трудом досталась роль второстепенной героини, а если из-за этой аварии её отберут, неизвестно, когда ещё удастся пробиться.

Так уж устроен шоу-бизнес.

Одни становятся любимчиками капитала лишь благодаря внешности и удаче.

Другие, не хуже внешне, трудолюбивые и талантливые, так и остаются в тени, играя фон для менее достойных.

Юй Мянь помнила, что Ся Кэсинь — главная героиня этой книги, и спросила:

— Её сильно ранило?

— Странно, конечно… Тогда её срочно увезли в реанимацию, она долго была без сознания, а теперь будто ничего и не случилось. Только вот…

Сун Чу-чу знала об этом от менеджера Ся Кэсинь.

— Только что? — Юй Мянь прищурилась.

Система сообщила ей, что она оказалась внутри романа о перерождении. Неужели проснувшаяся Ся Кэсинь уже переродилась?

Из-за нерадивости системы Юй Мянь не могла полагаться на неё полностью и предпочитала всё проверять сама.

— Точно не знаю, но говорят, характер изменился. Наверное, после того, как чудом выжила, по-другому стала смотреть на жизнь.

Сун Чу-чу не подозревала о мыслях Юй Мянь и пошутила:

— Может, как и ты, потеряла память?

Юй Мянь на другом конце провода уже сделала выводы. Её голос стал лёгким, и она сменила тему:

— А чем я отличаюсь от себя до потери памяти?

— Да ничем особенным, — ответила Сун Чу-чу, не задумываясь. — Разве что вдруг начала липнуть к Хэ Яню. Это выглядит странно, больше ничего.

Говорила она без задней мысли, но Юй Мянь задумалась. Её глаза на мгновение замерли, а густые ресницы скрыли все эмоции.

— Понятно, — тихо произнесла она.

Хэ Янь подозрителен — но и Юй Мянь ничуть не уступает ему в недоверчивости.

Она никогда не верила каждому слову системы.

Многое казалось слишком странным. Например, система упорно отказывалась раскрывать все детали «оригинального текста» — это уже вызывало подозрения.

После слов Сун Чу-чу сомнения Юй Мянь только усилились.

Она знала: если спросит систему напрямую, та скорее всего «умрёт» и промолчит. Поэтому просто спрятала свои подозрения в глубину души.

Не беда. Рано или поздно она найдёт неопровержимые доказательства — и тогда разберётся.

Поболтав с Сун Чу-чу обо всём понемногу, Юй Мянь неспешно направилась обратно.

Когда она уже собиралась подняться по ступеням в дом, изнутри донёсся резкий голос:

— Какой-то мерзкий зверь! Кто пустил эту тварь в дом? Да вы хоть представляете, сколько на нём бактерий и паразитов?

Мужской голос звенел от раздражения и звучал особенно противно.

Юй Мянь похолодела. В этом доме, кажется, только один питомец — Сяньнюй.

Она помнила: Сяньнюй умеет открывать двери. Наверное, проснувшись, он тайком выскользнул из комнаты.

Юй Мянь ускорила шаг.

— Прочь! Убирайся! — крикнул женский голос, полный паники.

Прежде чем Юй Мянь успела войти в гостиную, она уже слышала весь хаос.

Обойдя прихожую, она увидела в гостиной двух незнакомцев — мужчину и женщину.

Женщина, явно старше, визжала, а мужчина швырял предметы и злобно кричал:

— Эта тварь! Я сейчас прикончу её!

Юй Мянь вдруг перестала торопиться.

Ведь она заметила виновника происшествия — он стоял в стороне и, казалось, насмехался над этой парой, метавшейся в панике.

Пара наконец осознала, что сражается с пустотой, и постепенно затихла.

Они думали, что в гостиной никого нет, но, заметив Юй Мянь, тут же почувствовали себя униженными.

Женщина особенно разозлилась и, указывая пальцем на Юй Мянь, державшую кота, закричала:

— Это ты впустила эту тварь?! Ты что, думаешь, это твой дом? Да кто ты такая вообще?!

Хэ Янь, лежавший у неё на руках, холодно взглянул на эту пару.

Только что спустившись вниз, он услышал, как эти двое, словно хозяева дома, грубо приказывали слугам и вели себя вызывающе.

Учитывая своё нынешнее положение, Хэ Янь не стал вмешиваться и направился к выходу. Но они сами бросились ему под ноги.

Когда они замахнулись, чтобы пнуть его, Хэ Янь ловко подпрыгнул вверх — просто чтобы напугать их, не желая пачкать лапы.

А дальше всё развивалось так, как увидела Юй Мянь.

Слушая высокомерные упрёки женщины, Юй Мянь спокойно поцеловала кота в ухо и тихо сказала:

— Хороший мальчик, я здесь, не бойся.

Её мягкий, убаюкивающий голос звучал очень приятно.

Хэ Янь невольно махнул хвостом, и кончик коснулся её ладони.

Будто отвечая:

— Ты здесь. Не боюсь.

От этого Юй Мянь совсем растрогалась и снова поцеловала кота в голову.

Такого милого Сяньнюя она обязательно будет беречь.

*

*

*

Женщина в дорогом наряде, увидев, что Юй Мянь не только не испугалась, но и ласково утешает кота, побледнела от злости.

Сдерживая гнев, она натянуто улыбнулась:

— Говорят, на днях ты попала в аварию. Не ударилась ли головой? Или уже и говорить разучилась?

Она хоть и редко выходила в интернет, но слышала от окружающих о происшествии с Юй Мянь.

Юй Мянь не ответила, а лишь взглянула на лоб собеседницы.

[Хэ Лин — по крови племянница старого господина Хэ, но официально считается его дочерью.]

[В пять лет потеряла отца, мать вышла замуж повторно. Бабушка Хэ хотела дочь и усыновила её.]

[После замужества и рождения сына, чтобы укрепить связь с семьёй Хэ, дала ребёнку фамилию Хэ.]

Сложная семейная история.

Это был самый длинный портрет персонажа, который Юй Мянь видела.

«Бесполезная система! — подумала она с досадой. — Всё путает: где нужно подробно — молчит, где можно кратко — расписывает».

Хэ Лин, видя, что Юй Мянь продолжает её игнорировать, разъярилась и повысила голос:

— Я с тобой разговариваю! У тебя хоть капля воспитания есть?

— Простите, я задумалась, — Юй Мянь вернулась в себя и слегка улыбнулась Хэ Лин. Её выражение лица было безупречным — ни за что не упрекнёшь.

Улыбка настолько озадачила Хэ Лин, что та почувствовала себя так, будто ударила в мягкую подушку. Злость застряла в горле, и она не знала, куда деваться.

«Так быть не должно! — подумала она. — Эта девчонка должна была огрызнуться, чтобы я могла продолжить её отчитывать и пожаловаться старику! Почему она вдруг стала такой вежливой?»

Видя, что Хэ Лин онемела, Юй Мянь приподняла бровь:

— Тётушка Лин, если больше ничего, я пойду.

— Сноха, куда же ты так спешишь? — заговорил стоявший рядом с Хэ Лин мужчина, её единственный сын Хэ Минъюй. — Мы так редко встречаемся, давай посидим, поболтаем.

Его маленькие глазки оценивающе скользнули по повседневному наряду Юй Мянь, совершенно не скрывая интереса.

Едва он договорил, кот на руках Юй Мянь поднял глаза.

Хэ Минъюй случайно встретился взглядом с этими кошачьими глазами и невольно сжался.

Ему показалось, что взгляд кота ледяной, будто тот вот-вот набросится и вцепится когтями.

Вот почему он терпеть не мог животных — в их глазах нет человечности, от них становится жутко.

«Таких тварей надо бить, чтобы они слушались», — подумал он.

Хэ Лин кашлянула, напоминая сыну о приличиях.

Любой сообразительный человек понял бы, что его мысли читаются по глазам. Если бы Хэ Янь или старый господин увидели такое, возникли бы проблемы.

Хотя Хэ Лин и называла себя дочерью семьи Хэ и обращалась к старику как «папа», между ними всегда оставалась дистанция.

А Юй Мянь, как бы то ни было, была женой самого любимого внука старого господина.

Если бы Хэ Минъюй позволил себе вольности с Юй Мянь, старик точно встал бы на сторону внучки.

Но Хэ Минъюй не обратил внимания на намёк матери и продолжил весело спрашивать:

— Это твой питомец?

Несмотря на холодность Юй Мянь, он сохранял доброжелательный тон:

— Прости, сестрёнка, только что я немного перегнул. Не держи зла.

Он вёл себя вполне прилично, но тут же добавил с видом заботливого старшего брата:

— Хотя, честно говоря, советую тебе избавиться от этого кота. Хэ Янь, как и я, с детства терпеть не может животных.

Раз Хэ Яня сейчас нет рядом, Хэ Минъюй был уверен, что Юй Мянь не станет проверять его слова, и говорил с полной уверенностью:

— Не смотри, что он выглядит прилично — внутри он крайне коварен и жесток. Наверняка причинит вред твоему коту, и тогда ты будешь плакать в три ручья.

Юй Мянь приподняла бровь. В одном он прав: Хэ Янь, этот улыбчивый лис, точно чёрств внутри.

Но она же не дура, чтобы подыгрывать Хэ Минъюю?

http://bllate.org/book/11224/1003017