Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 6

Хэ Янь не любил смотреть сериалы, но выключать телевизор было лень. Он рассеянно уставился на экран, ещё не зная, что в этом сериале снимается Юй Мянь.

Его бесцеремонное поведение — будто он уже давно считает это место своей вотчиной — заставило Юй Мянь, державшую на руках кота, незаметно приподнять бровь.

Вдруг ей захотелось просто вышвырнуть этого мужчину за дверь. Что делать?

Кухня была открытой, и Хэ Янь без труда видел, как Юй Мянь хлопочет у плиты.

Через распахнутые французские окна в комнату проникал ночной ветерок — тёплый, мягкий, почти ласковый.

Звук текущей воды, лёгкий звон посуды и гул работающего в гостиной телевизора сплетались в единый фон, придавая этому холодному дому редкое ощущение домашнего уюта.

Однако оба обитателя явно не замечали этой перемены: каждый был погружён в свои мысли и преследовал собственные цели.

Хэ Янь размышлял о чём-то своём, но вдруг его взгляд скользнул по экрану — и остановился на знакомом лице.

Он уставился на изображение Юй Мянь в мужском костюме, и в его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Вероятно, благодаря гриму и одежде её лицо выглядело удивительно андрогинным: с первого взгляда — юноша, при ближайшем рассмотрении — всё же девушка.

Юй Мянь играла злодея-наследного принца. Лёгкое движение брови выражало дерзкое высокомерие, которое, однако, идеально ей шло и не вызывало ни малейшего отторжения.

С тех пор как Юй Мянь начала сниматься, Хэ Янь почти не интересовался её карьерой и ни разу не посмотрел ни одного её сериала, полностью погрузившись в собственные дела.

Незаметно для себя он всё дольше не мог отвести глаз от экрана.

Принц, которого она играла, обладал язвительностью, достойной самой актрисы: парой фраз она могла довести собеседника до состояния полной речевой блокады.

Эта сцена невольно напомнила Хэ Яню один давний эпизод.

Тогда Юй Мянь была одета в ярко-красное платье, слегка приподняла подбородок, окинула его оценивающим взглядом и чуть приподняла уголок губ.

— Не волнуйся, ты такой… — сказала она.

Фраза оборвалась на полуслове — ведь всё и так было ясно без слов.

Воспоминание о том давнем, легко выраженном презрении вызвало у Хэ Яня лёгкую боль в груди.

Его взгляд снова вернулся к телевизору как раз в тот момент, когда её герой с насмешливой улыбкой произносил очередную фразу, способную довести любого до белого каления.

Хэ Яню вдруг стало неприятно.

Юй Мянь закончила готовить, расставила блюда на столе и подошла в гостиную — телевизор уже был выключен, а Хэ Янь спокойно отдыхал на диване с закрытыми глазами.

«Ха, совсем не стесняется!»

Она бросила взгляд на профиль мужчины и не могла не признать: Хэ Янь идеально соответствует её вкусу.

Но характер ему не подходил. За маской вежливости скрывалась глубокая скрытность, и было невозможно угадать, о чём он думает.

Быть с таким человеком — значит каждый день гадать, что у него на уме, постоянно сомневаться в себе и чувствовать усталость.

К счастью, Юй Мянь чётко знала, чего хочет.

Сейчас она делала всё лишь ради выполнения задания и сохранения жизни, чтобы потом развестись и получить огромное состояние.

— Завтра вместе поедем в дом Хэ, — внезапно произнёс мужчина в тишине, заставив сердце Юй Мянь на миг дрогнуть.

Хэ Янь давно заметил, что она стоит рядом, и хотел посмотреть, сколько она ещё будет молчать. Вспомнив события дня, он решил напомнить ей об этом.

— Что-то случилось? — спросила Юй Мянь, тут же взяв себя в руки и сделав вид, что удивлена, встретившись с его взглядом.

Увидев её выражение лица, Хэ Янь вдруг осознал: она потеряла память и, конечно, не помнит ничего, что происходило в доме Хэ.

— Дедушка вернулся из-за границы. Когда поедем, постарайся поменьше говорить, — сказал он.

Юй Мянь кивнула.

Герои мыслят одинаково: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

— А Цзыму? — спросила Юй Мянь, вспомнив другого персонажа задания.

Почему вдруг спрашивает об этом? Хэ Янь невольно внимательнее взглянул на неё.

Она помнит Сун Чу-чу, помнит Цзыму, но совершенно не помнит его?

Юй Мянь мгновенно уловила перемену в его настроении и спокойно пояснила:

— В брачном контракте увидела, что у нас есть сын.

Объяснение звучало логично, и Хэ Янь не стал углубляться:

— Его мама увезла за границу на экскурсию. Вернётся примерно через неделю.

С тех пор как Хэ Цзыму научился лепетать первые связные фразы, за всем — от быта до учёбы — следила госпожа Хэ.

Юй Мянь радостно улыбнулась:

— Наш сын, наверное, очень милый.

На этот раз Хэ Янь не ответил, встал и сказал:

— Пора есть.

Мил ли Хэ Цзыму или нет, Хэ Янь не знал. Он лишь помнил, что, по его впечатлениям, Юй Мянь не любила сына.

По крайней мере, та Юй Мянь, что ещё не потеряла память, не любила.

Юй Мянь, конечно, заметила эту деталь в поведении Хэ Яня.

Размышляя, где могла допустить ошибку, она села напротив него за стол.

Хэ Янь посмотрел на изящно сервированный западный ужин и на миг удивился.

Неожиданно хорошо.

Юй Мянь заметила его реакцию, оперлась подбородком на ладони и с надеждой уставилась на него:

— Попробуй.

Поскольку памяти у неё не было, она не знала, умеет ли готовить, и сначала сильно нервничала.

Но как только взялась за дело, каждое движение будто само собой становилось привычным, и всё получалось легко и естественно.

Хэ Янь неторопливо взял вилку, отведал, пережевал и проглотил. Затем встретился взглядом с Юй Мянь и еле заметно улыбнулся:

— Очень вкусно.

Этот мужчина чертовски красив.

Его глаза, от природы кажущиеся добрыми и улыбчивыми, когда смотрели на кого-то, будто вбирали этого человека внутрь — в глаза, в сердце — и создавали иллюзию, будто он готов подарить тебе весь мир.

На краткий миг Юй Мянь чуть не поверила этой иллюзии.

Она расцвела улыбкой, и радость в уголках глаз невозможно было скрыть:

— Милый, я рада, что тебе нравится!

В такие моменты особенно важно играть свою роль. Юй Мянь должна была ответить ему той же игрой.

В этой тихой схватке, известной только ей одной, Хэ Янь, наблюдая за её сладкой улыбкой, невольно поддался её обаянию. Его взгляд смягчился, и в глазах появилось редкое тепло.

Такая Юй Мянь — цвет, которого он никогда раньше не видел. Это было любопытно.

Стало поздно, и настало время ложиться спать.

Сначала Юй Мянь не хотела торопить события — это могло дать обратный эффект.

Но она обнаружила, что в этом просторном доме всего одна спальня и одна кровать; остальные комнаты использовались по другому назначению.

Юй Мянь всерьёз подумала, не отправить ли Хэ Яня спать на диван, но после долгих размышлений решительно отвергла эту идею.

Это не соответствовало образу, который она сейчас играла.

Разве женщина, потеряв память и став вдруг нежной и страстной, стремящаяся к близости с мужем, стала бы в такой ситуации спокойно отправлять его на диван?

Юй Мянь не была стеснительной натурой. Она понимала, что в рамках выполнения задания рано или поздно дойдёт и до этого.

Оба взрослые люди, Хэ Янь соответствует её вкусу — интим без особой привязанности вполне приемлем.

Разобравшись с этим, она естественно повела Хэ Яня в спальню и сунула ему в руки полотенце.

— Всё пропахло сигаретами, противно! Иди скорее прими душ, — нарочито капризно проворковала она.

Перед тем как лечь в одну постель, он обязан смыть с себя этот запах.

Хотя прошло уже много времени и аромат стал едва уловимым, Юй Мянь, будучи чувствительной к запахам, всё равно не могла его терпеть.

Хэ Янь посмотрел на полотенце в руках, потом на Юй Мянь, которая, казалось, готова была лично загнать его в ванную.

Он прищурился, что-то обдумывая, и вдруг с улыбкой спросил:

— А ты не хочешь искупаться?

Юй Мянь всё ещё думала о сигаретах и не сразу заметила странного блеска в его глазах.

— Ты помойся первым, я потом, — ответила она, не задумываясь.

Едва слова сорвались с её губ, как раздался мягкий, бархатистый голос мужчины:

— Чтобы сэкономить время… может, вместе?

Услышав это, Юй Мянь насторожилась.

Похоже, она невольно шагнула прямо в ловушку Хэ Яня…

Они смотрели друг на друга. Под его всё более нежным взглядом Юй Мянь опустила голову и, будто смущаясь, прошептала:

— Х-хорошо…

Хэ Янь просто решил проверить её реакцию — вдруг что-то прояснится.

Услышав её ответ, на его лице появилось игривое выражение.

Честно говоря, он всё ещё сомневался в её неожиданной близости, выходящей за рамки прежнего поведения.

Юй Мянь, опустив голову, мысленно фыркнула:

«Ха, хитрый лис с улыбкой на лице! Думаешь, я не вижу твоих игр?»

«Если посмеешь меня позвать — я войду без страха. Кто кого переиграет — ещё неизвестно».

В таких играх проигрывает тот, кто проявит слабость.

Решившись, Юй Мянь шагнула вперёд и, сделав вид, что удивлена, посмотрела на Хэ Яня, всё ещё стоявшего на месте.

Она быстро взглянула на него и робко спросила:

— Милый?

В этом слове скрывалось столько намёков, что атмосфера в комнате стала ещё более интимной.

Юй Мянь увидела, как Хэ Янь сделал шаг к ней, и её сердце забилось быстрее.

Когда она уже собиралась сделать глубокий вдох и продолжить «стыдливо» входить в ванную, он лёгким движением потрепал её по волосам.

— Ты только выписалась из больницы. Подождём немного. Будь хорошей девочкой, не спеши, — сказал он с такой нежностью, что у Юй Мянь даже сердце дрогнуло.

Этот старый лис слишком силён.

Даже в плохих отношениях он может говорить так ласково, естественно и нежно.

Если бы Юй Мянь была наивной девушкой, она давно бы крутилась у него на ладони.

Но раз уж он зашёл так далеко, она не могла настаивать на совместном душе.

Поэтому она игриво надула губки и бросила на него обиженный взгляд, завершая этот раунд.

Юй Мянь никогда не думала, что сможет за короткое время, используя такую активную и нежную тактику, заставить Хэ Яня преодолеть многолетнюю отчуждённость и влюбиться в неё.

С таким человеком, как Хэ Янь, нужна необыкновенная терпеливость. Юй Мянь не торопилась.

Этот улыбчивый лис умеет играть — и она тоже. Посмотрим, чья игра окажется лучше.

Юй Мянь уставилась на закрытую дверь ванной и усмехнулась с холодным расчётом.

Через несколько секунд она почувствовала движение у ног и, опустив взгляд, увидела Сяньнюя.

Этот малыш сам умел открывать двери и, видимо, незаметно пробрался сюда.

Погладив послушного Сяньнюя, Юй Мянь начала свободно перемещаться по спальне в поисках новых улик.

Вдоль одной стены стоял шкаф. Через некоторое время она обнаружила в нём небольшую деревянную коробочку.

Очнувшись, она уже держала её открытой в руках и увидела внутри множество конвертов.

Кто в наше время ещё пишет письма?

В коробке лежало, по меньшей мере, сотня писем.

Юй Мянь уже собиралась поискать среди них подсказки к сюжету, как вдруг услышала шум из ванной. Она спокойно вернула коробку на место.

Некоторые вещи нельзя торопить. Изучит их позже, когда никого не будет рядом.

Когда Хэ Янь вышел из ванной, завёрнутый в полотенце, Юй Мянь стояла на балконе с котом на руках и смотрела на ночное небо.

Он бросил взгляд на тёмное небо за окном, снял очки и небрежно положил их на туалетный столик Юй Мянь. Его зрение было хорошим, и дома он обычно очки не носил.

Юй Мянь подождала немного, затем сделала вид, что только сейчас заметила его:

— Милый, ты уже вымылся?

Одновременно она открыто разглядывала Хэ Яня. Оказалось, что у этого «улыбчивого лиса» не только лицо прекрасное, но и телосложение просто великолепное.

Цок-цок-цок… Этот стан, эти чёткие линии мышц…

Несправедливость мира поражает.

Он получил и знатное происхождение, и талант к бизнесу, и идеальную внешность.

Принцип «нельзя объять необъятное» в его случае был полностью опровергнут.

Когда Хэ Янь посмотрел на неё, Юй Мянь тут же убрала дерзкий взгляд и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Тогда я пойду принимать душ.

Как только в ванной снова зашумела вода, Хэ Янь перевёл взгляд на британскую кошку, стоявшую неподалёку.

Он долго смотрел на неё, будто пытался найти в ней что-то особенное.

Ничего особенного — обычная кошка, разве что слишком привязчивая.

С тех пор как Хэ Янь вошёл в этот дом, Сяньнюй всюду следовал за Юй Мянь: то сворачивался клубочком у неё на коленях, то терся о её руки, выпрашивая ласку.

И вот сейчас Хэ Янь своими глазами увидел, как кошка запрыгнула на ручку двери ванной, легко открыла её и горделивой походкой вошла внутрь.

Он отчётливо услышал мяуканье, а затем — голос Юй Мянь, успокаивающей кота:

— Глупыш, со мной всё в порядке. Я просто принимаю душ, меня никто не топит.

http://bllate.org/book/11224/1003013