Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 9

Когда Юнь Хуэйси увидела, как к ней подходит Цэнь Лань в сопровождении трёх-четырёх человек, она даже растерялась.

— Да что это такое? — пробормотала она в полном замешательстве.

Цэнь Лань весело улыбнулась:

— Твоя команда стилистов! Они займутся макияжем и причёской. Сегодня вечером наша Си точно будет самой эффектной на празднике!

Цэнь Лань явно следила за модой и ничуть не отставала от времени.

Юнь Хуэйси в отчаянии:

— Э-э… спасибо?

Цэнь Лань обернулась и позвала:

— Ну же, быстрее!

Юнь Хуэйси:

— …

Её целый день приводили в порядок, а макияж выбрала лично Цэнь Лань.

В течение всего этого времени свекровь несколько раз всё переделывала заново: одни только тени накладывали два часа.

В итоге Цэнь Лань всё равно осталась недовольна и взялась за работу сама.

— У меня дома всё равно нет дел, так что я постоянно этим занимаюсь, — сказала Цэнь Лань, поворачивая Юнь Хуэйси к зеркалу. — Как тебе?

Юнь Хуэйси не разочаровала её:

— Вау!

Цэнь Лань сразу поняла, что ей понравилось:

— В прошлый раз ты ещё хвалила мой макияж и спрашивала, когда я снова смогу тебе сделать такой же. Вот я и пришла!

Юнь Хуэйси растрогалась до слёз:

— Спасибо вам огромное, мама!

Она произнесла это без малейшего колебания — легко и искренне.

По сравнению с сегодняшним безупречным и изысканным макияжем, тот лёгкий, который Юнь Хуэйси сделала себе три дня назад, казался просто отсутствием всякого макияжа.

Она сжала руку Цэнь Лань и горячо воскликнула:

— Какими руками вы владеете?! Это же руки Нюйвы!

Лучше похвалить — вдруг получится попросить её повторить ещё раз? А может, даже научиться у неё паре приёмов? Лишнее умение никогда не помешает!

Цэнь Лань рассмеялась, довольная и смущённая:

— Ой-ой, да ты вовсе не «гнилое дерево»! Я просто добавила блеска прекрасному цветку! И уж точно не Нюйва — какая же ты льстивая девочка!

Они весело перебрасывались комплиментами, и атмосфера была самой тёплой.

Стоявшие рядом специалисты тоже улыбались, глядя на Юнь Хуэйси с восхищением.

В итоге Юнь Хуэйси в прекрасном настроении села в машину и прибыла в отель.

А затем появилась на дне рождения.

·

Юнь Хуэйси сделала большой глоток апельсинового сока.

Здесь было множество напитков — и алкогольных, и безалкогольных.

Сюй Вэйвэй арендовала и банкетный зал внутри, и бассейн снаружи; эти пространства соединялись между собой, и гостей она пригласила немало: друзей, знаменитостей, людей из светского круга — всех подряд.

Увидев Юнь Хуэйси, Сюй Вэйвэй на мгновение замерла от восхищения.

Неожиданно ей показалось, что Юнь Хуэйси изменилась.

Стала ещё более яркой, ослепительной, но в то же время в ней появилась какая-то мягкость, делающая её менее недосягаемой.

— Ты пришла — теперь у меня настоящий праздник! — Сюй Вэйвэй подошла к Юнь Хуэйси.

Они обменялись парой фраз, после чего именинница отправилась встречать других гостей.

Юнь Хуэйси не придала этому значения и устроилась в укромном уголке.

Бассейн снаружи, где, по слухам, постоянно что-то происходило, она обходила стороной — почти бегом.

Внутри она взяла несколько закусок и принялась коротать время.

Кто-то попытался завязать с ней разговор, но знакомые Юнь Хуэйси тут же вежливо отсекли его. Человек взглянул на её руку — там сверкал обручальный перстень — и махнул рукой: «Ну ладно, ладно».

Так Юнь Хуэйси получила желанное спокойствие.

Она скучно наблюдала за снующими вокруг гостями и думала, когда же можно будет уйти.

Пять минут подождать или десять?

Подобные мероприятия она уже посещала — атмосфера всегда одна и та же. Правда, раньше она работала здесь официанткой-подработчицей, а теперь пришла как гостья.

Две девушки в паре метров от неё шептались, тыча пальцами в её платье:

— Новинка!

— Такое вообще не купить!

— Какое красивое!

— Хочу такое же!

Юнь Хуэйси не подняла глаз, но уголки её губ дрогнули в улыбке.

Девчонки и не подозревали, что их разговор слышит сама хозяйка платья. Закончив болтовню, они убежали наружу.

Юнь Хуэйси опустила взгляд на пол и стала успокаивать себя: ведь она просто оказалась на месте событий из сюжета. Главное — не лезть на рожон главной героине и не вести себя как глупая злодейка, тогда ничего плохого не случится.

Она сможет спокойно переждать.

Пока сюжет не начнёт развиваться, её жизнь в безопасности.

Юнь Хуэйси решила придерживаться «принципа уклонения»: если можно уйти — уходи.

От этой мысли ей стало значительно легче.

Разве кто-то сможет заставить меня оскорблять других? Значит, сюжет и не запустится!

А свяжутся ли главный герой и главная героиня — это уже их личное дело.

В жизни человека есть восемь слов, соблюдение которых гарантирует счастье:

«Меня не касается. Мне всё равно».

Юнь Хуэйси чуть не захлопала в ладоши от гордости за себя.

Смерть действительно многому учит — теперь она смотрит на вещи куда яснее.

·

Цюй Цюй торопливо прибыла в отель — заказанный банкет вот-вот должен был начаться.

Сегодня она вообще не была в графике, но старший администратор внезапно позвонил: одна из девушек подвернула ногу, и нужно срочно заменить. Обещали заплатить двойную ставку.

Поэтому Цюй Цюй, закончив занятия в университете, сразу помчалась сюда.

Ей поручили обслуживать столы: расставить посуду и бокалы, а потом стоять рядом и помогать гостям по первому зову.

Когда Юнь Хуэйси вошла, Цюй Цюй как раз ушла на кухню за новыми закусками. Вернувшись, она увидела стоявшую у стола Юнь Хуэйси, пьющую сок.

Цюй Цюй невольно замедлила шаг.

Целую неделю она не могла перестать думать об этой женщине.

При первой встрече та была такой агрессивной, даже назвала её лисой-соблазнительницей.

Цюй Цюй за всю жизнь не слышала таких оскорблений.

Но в прошлый раз эта же женщина спасла её от двух воришек, когда никто другой не поверил в её невиновность.

Цюй Цюй чувствовала, что поведение Юнь Хуэйси крайне противоречиво.

Она опустила глаза и, слегка наклонив голову, направилась менять поднос с закусками.

·

Юнь Хуэйси твёрдо решила не выходить из зала, хотя бассейн находился всего в нескольких шагах — через открытые двери.

Но пока она остаётся в освещённом помещении, ей спокойно.

Закуски здесь были отличными — не зря же повара из пятизвёздочного отеля.

Юнь Хуэйси неторопливо ела: днём она ничего не успела поесть и теперь проголодалась.

Что до этого воздушного платья, то она относилась к нему с трепетом.

Она планировала есть до тех пор, пока живот не начнёт выпирать — тогда можно будет остановиться. Так и фигуру не испортишь, и голод утолишь.

Идеально.

Когда принесли свежий поднос с мини-десертами, глаза Юнь Хуэйси загорелись.

Она подошла взять одну порцию и вдруг заметила официантку, менявшую блюда.

— О, это же ты, сестрёнка? — удивилась Юнь Хуэйси. — Опять встретились!

Хотя в участке они не представились, всё же это был первый человек, с которым она общалась в этом мире дольше нескольких минут, так что Юнь Хуэйси чувствовала особую связь.

Цюй Цюй, услышав голос, растерянно подняла голову.

Как так? Она снова со мной здоровается?

Юнь Хуэйси, увидев её испуганные глаза, улыбнулась — решила, что та просто не узнала её.

— Это я — с пешеходной улицы. Забыла, что ли?

Цюй Цюй:

— …Нет, помню тебя.

Просто она не знала, как себя вести с этой дамой.

Юнь Хуэйси кивнула и с жаром спросила:

— Слушай, а что здесь самое вкусное?

Цюй Цюй опешила:

— А?

Юнь Хуэйси положила руку на живот:

— Сегодня я не могу много есть.

Поэтому надо выбирать только лучшее!

Цюй Цюй перевела взгляд на её руку, лежавшую на животе, и:

— …

Ей было нечего сказать, поэтому она лишь неловко улыбнулась.

Юнь Хуэйси ждала ответа.

Цюй Цюй сдалась и указала:

— …Вот это и то — фирменные блюда шефа.

Вечером, когда закрывалась кухня, ей часто давали остатки еды, так что она кое-что знала.

Юнь Хуэйси обрадовалась:

— Спасибо!

Она взяла две порции, как посоветовали, и… действительно вкусно!

Цюй Цюй смотрела, как та наслаждается едой, и молча прикусила губу.

В этот момент к Юнь Хуэйси подошёл кто-то заговорить, и Цюй Цюй отступила на несколько шагов, чтобы продолжить работу.

Юнь Хуэйси не обратила внимания — девушка была знакомым лицом, но не близким.

Это был Кун Юйцзэ — младший товарищ Юнь Цзунбая, часто бывавший в доме Юнь.

Когда Юнь Цзунбай был ещё задиристым подростком, Кун Юйцзэ постоянно крутился рядом.

— Сестрёнка, давно не виделись! — тепло сказал он.

Юнь Хуэйси не знала, кто он такой. Имя «Кун Юйцзэ» она слышала, но лица не узнавала.

Однако это не помешало ей блеснуть холодной уверенностью.

Она спокойно дожевала, проглотила и только потом произнесла:

— Да, всё время занята.

Кун Юйцзэ:

— Тогда как освободишься — потусимся! Ты же не отвечаешь на мои сообщения в вичате.

В конце он даже обиженно надул губы.

Юнь Хуэйси на секунду замерла — значит, они довольно близки.

— Когда захочу развлечься — найду тебя, — кивнула она.

Кун Юйцзэ знал, что она именно так и ответит, и весело заявил:

— Отлично! Младший брат всегда готов!

Его окликнули снаружи. Кун Юйцзэ махнул рукой, потом повернулся к Юнь Хуэйси:

— Сестрёнка, сегодня ты особенно красива! Я сейчас выйду поприветствовать гостей.

Юнь Хуэйси:

— Иди.

Кун Юйцзэ:

— Есть!

Юнь Хуэйси подумала, что просмотр её вичат-ленты был недостаточным.

Люди на фото либо слишком сильно ретушированы, либо лица искажены — невозможно никого узнать.

Она быстро пролистала дальше — бесполезно.

Видимо, придётся…

Ладно, будем действовать по обстоятельствам. По фотографиям действительно трудно опознать людей.

·

Юнь Хуэйси всё ждала появления главной героини, но даже когда Сюй Вэйвэй закончила петь «С днём рождения», загадала желание и разрезала торт, та так и не появилась.

Юнь Хуэйси: «Ждала зря».

Зато та самая девушка-официантка, когда вышла менять напитки, чуть не упала — её толкнул кто-то из гостей.

Юнь Хуэйси, стоявшая рядом, мгновенно подхватила её.

Иначе бы весь поднос с двумя бутылками вина и закусками полетел на пол.

Девушка поспешно поблагодарила:

— Спасибо!

Юнь Хуэйси слегка кивнула и убрала руку.

— Осторожнее, — сказала она. — Здесь много народу, не упади.

Девушка:

— Ага, спасибо… сестрёнка.

Она облегчённо прижала поднос к себе, проверяя, всё ли на месте.

Если бы что-то разбилось, половину месячной зарплаты пришлось бы отдать.

Побытов ещё немного, Юнь Хуэйси окончательно заскучала и решила уходить.

Эта компания, скорее всего, будет веселиться до самого утра, а она не намерена оставаться.

Отлично, что сюжет так и не начался! Возможно, время ещё не пришло. Да и неважно — главное, она сумела избежать ключевых событий.

Юнь Хуэйси шла очень бодро.

Её уходящая фигура оставляла за собой изящную дугу развевающейся юбки, мерцающую в свете зала.

Неподалёку Шэнь Гохуай вдруг обернулся, уловив это движение.

Ему показалось, будто он только что увидел Юнь Хуэйси?

Помощник Ин Чжоу остановился и удивлённо окликнул:

— Господин Шэнь?

Шэнь Гохуай:

— А?.. А, мне показалось, будто я кого-то увидел.

Ин Чжоу:

— ???

Иначе как?

Неужели монстра?

Сбитый с толку, он спросил:

— Продолжать?

Шэнь Гохуай серьёзно:

— Продолжай.

Пока они поднимались на лифте на тридцать шестой этаж, чтобы встретиться с представителями шведской компании, Ин Чжоу быстро доложил Шэнь Гохуаю информацию о гостях.

·

Юнь Хуэйси радостно нарисовала смайлик в своём дневнике.

«Отлично! Ещё один день без главной героини, главного героя и сюжетных поворотов!»

«Пусть таких дней будет как можно больше!»

Она хихикнула, как хитрая лисичка, и закатилась по кровати от счастья.

Спортивный автомобиль, купленный Юнь Цзунбаем для сестры, уже прибыл. Юнь Хуэйси проснулась и решила съездить посмотреть.

Ведь ей всё равно нечем заняться.

http://bllate.org/book/11223/1002941