Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 7

— Э-э-э, да что же делать?!

«Свекровь… Цэнь Лань? Она же душа в душу с Юнь Хуэйси! Ах, а если я раскроюсь — что тогда?!»

У Юнь Хуэйси голова пошла кругом.

Цэнь Лань — мать Шэнь Гохуая, то есть свекровь злодейки. В отличие от холодного сына, она искренне любила «Юнь Хуэйси».

Звонок уже давно не умолкал, и Юнь Хуэйси, стиснув зубы и топнув ногой, дрожащей рукой нажала на кнопку ответа.

— Алло? Маленькая Си, почему так долго не брала трубку? — раздался голос Цэнь Лань.

Юнь Хуэйси прижала телефон к уху и осторожно выдумала отговорку:

— Я только что в туалете была.

— А, ну ничего страшного, — отозвалась Цэнь Лань.

Она продолжила:

— Через пару дней у вас, молодёжи, же встреча намечена? Вчера я опять увидела одно платье — оно тебе идеально подойдёт.

Юнь Хуэйси моргнула — кажется, она уже поняла, к чему всё идёт.

И точно, Цэнь Лань весело добавила:

— У тебя сейчас есть время? Пойдём вместе по магазинам?

Юнь Хуэйси захотелось отказаться, но это было бы не в характере «самой себя».

Злодейка Юнь Хуэйси всегда хорошо относилась к свекрови и редко ей отказывала. Обычно они просто гуляли по бутикам, пили чай, ходили на выставки или занимались икебаной — ничто из этого не выходило за рамки светской жизни.

Честно говоря, Юнь Хуэйси даже заинтересовалась: а как же живут богатые люди?

К тому же два дня она уже сидела взаперти в этом доме. Сад, конечно, огромный, но всё равно стало скучно.

— Конечно! — радостно согласилась Юнь Хуэйси. — Сейчас соберусь.

— Отлично, скоро подъеду к Сиюаню, — сказала Цэнь Лань.

— Угу-угу-угу! — воскликнула Юнь Хуэйси.

Положив трубку, она едва сдерживала волнение.

Я отправляюсь смотреть мир!

·

Внизу няня Лянь получила звонок от Цэнь Лань.

Они много лет были вместе, и если бы Шэнь Гохуай не жил отдельно после свадьбы, няня Лянь, скорее всего, до сих пор работала бы управляющей в старом особняке.

— Госпоже полезно будет немного развеяться, — сказала она Цэнь Лань. — Последние два дня она никуда не выходила, я переживаю.

Цэнь Лань вздохнула:

— Гохуай совсем потерял меру! Как он мог оставить маленькую Си одну дома?

Няня Лянь не стала говорить плохо о молодом хозяине, лишь мягко улыбнулась.

Цэнь Лань ворчала в трубку:

— Такая замечательная невестка, и что он себе думает? Си ведь такая послушная, заботливая и так сильно его любит!

Няня Лянь ответила:

— Детские дела — нам, старикам, не разобраться.

— Чем больше времени проведёте вместе, тем лучше узнаете друг друга, — возразила Цэнь Лань. — Ведь это он сам настоял на свадьбе, а теперь постоянно пропадает. Неудивительно, что Си расстроена.

— Молодой господин просто занят на работе, — заметила няня Лянь.

Цэнь Лань фыркнула:

— Старый господин Шэнь каждый день возвращался домой, а куда может пропасть этот юнец?

Она спросила строго:

— Сколько дней он уже не был дома? Говори честно, не смей его прикрывать!

Няня Лянь замялась:

— Ну это…

— Няня Лянь!

Та тяжело вздохнула:

— Больше двадцати дней.

Лицо Цэнь Лань сразу изменилось:

— Двадцать с лишним дней?! Он хоть звонил?

— Нет, — ответила няня Лянь.

— Этот сын меня убьёт! — воскликнула Цэнь Лань.

— Госпожа, не злитесь, — поспешила утешить её няня Лянь.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Цэнь Лань. — Если разозлюсь, мне же хуже будет. Хватит о нём. Скоро подъеду.

— Хорошо, госпожа, — ответила няня Лянь.

Положив трубку, она с тревогой посмотрела наверх.

Дела хозяев — не её забота. Но Юнь Хуэйси ей действительно жаль.

Прошло уже больше полугода после свадьбы. Когда та только приехала, часто улыбалась. А теперь Шэнь Гохуай почти не появляется дома, и когда они всё же сталкиваются, постоянно ссорятся.

Какая жизнь…

Няня Лянь устало потерла виски.

Пусть бы поскорее помирились!

·

Юнь Хуэйси напевала себе под нос, собираясь. Проходя мимо туалетного столика, она на секунду замерла, но всё же села и нанесла лёгкий макияж.

— Ууу… Givenchy, Tom Ford, Guerlain, Charlotte Tilbury… Вот оно какое на ощупь! — бережно держала она флаконы.

Здесь стояла декоративная косметика, а средства по уходу находились у раковины.

На самом деле последние два дня Юнь Хуэйси провела довольно приятно.

Можно было принимать ванну, наслаждаться роскошными средствами по уходу и прогуливаться по саду. Там даже была цветочная стена! Плющ обвивал её, а впереди качался милый гамак.

Скучать ей не приходилось.

Но и выйти тоже хорошо!

В макияже она разбиралась, хотя и не была мастером.

Лёгкий макияж получился отлично: кожа этой оболочки и без того безупречна — ни прыщей, ни шелушений. Результат оказался даже лучше ожидаемого.

— Одежду нужно выбрать светлых тонов, — сказала она, глядя в зеркало. — Ого, я и правда могу быть такой красивой!

Здорово.

С весёлым настроением она побежала в гардеробную.

— Прости, Юнь Хуэйси… нагло надену ещё одно твоё платье.

·

Цэнь Лань приехала быстро. Юнь Хуэйси уже стояла у входа с сумочкой, когда увидела подъезжающую машину.

Задняя дверца автоматически открылась, и внутри показалась Цэнь Лань.

— !!! — глаза Юнь Хуэйси распахнулись.

Боже, мать этого мерзавца так красива?!

Это свекровь?

Скорее сестра!

Цэнь Лань помахала рукой:

— Быстрее заходи!

Радость Юнь Хуэйси, и без того большая, возросла ещё сильнее. Кто же не хочет провести время с красавицей?

— Иду-иду! — весело вскричала она, запрыгивая в машину.

На ней были туфли на трёхсантиметровом устойчивом каблуке — удобно ходить.

Цэнь Лань улыбалась.

Дверца машины закрылась сама.

Юнь Хуэйси с восхищением смотрела на Цэнь Лань и не скупилась на комплименты:

— С самого утра за окном чирикали сороки на дереве! Теперь я поняла — они предсказывали встречу со сказочной феей!

Цэнь Лань была в восторге:

— Ах, какая ты сладкая! Где уж мне быть феей — я уже старуха!

Юнь Хуэйси искренне:

— Хотелось бы звать вас сестрой!

(Заодно и возрастному мерзавцу достанется.)

Хи-хи.

Цэнь Лань с лёгким упрёком:

— Так нельзя, родство путать недопустимо.

Она лёгонько похлопала Юнь Хуэйси по руке — видно было, что она действительно любит «невестку».

И прежняя Юнь Хуэйси тоже хорошо относилась к Цэнь Лань. Всегда вспоминала о ней в поездках, и если что-то покупала для своей матери, то обязательно и для свекрови.

Комплименты же лились рекой — Цэнь Лань постоянно улыбалась от удовольствия.

Поэтому нынешняя Юнь Хуэйси и осмелилась так себя вести.

Хотя, надо признать, она и правда считала Цэнь Лань красивой и искренне восхищалась ею.

Это не было притворством ради образа злодейки.

Цэнь Лань — настоящая красавица. Юнь Хуэйси видела их совместные фото в телефоне, но вживую та оказалась ещё прекраснее.

Особенно аура — благородная, недосягаемая.

Но Юнь Хуэйси не из тех, кто отступает перед трудностями.

Машина покинула район Сиюань и направилась в город.

Цэнь Лань рассказывала забавные истории, и обе женщины отлично общались.

Когда они приехали в торговый центр и Юнь Хуэйси увидела платье, усыпанное блёстками, она вдруг всё поняла.

Она знала, на каком месте сюжета находится!

Это тот самый момент, когда злодейка в сговоре с другими унижает главную героиню Цюй Цюй, а потом Шэнь Гохуай встаёт на её защиту и публично опозоривает злодейку!

И именно Юнь Хуэйси получает самый сокрушительный удар!

Теперь понятно, почему злодейка сошла с ума.

Ведь в глазах «Юнь Хуэйси» Цюй Цюй — обычная разлучница, которая вклинилась между ней и мужем во время их ссоры!

Юнь Хуэйси вздрогнула — она должна избежать этой сцены любой ценой.

Платье, выбранное Цэнь Лань, было невероятно воздушным: основной цвет — дымчато-розовый шифон, с множеством изящных деталей, созданных дизайнером.

Особенно эффектно смотрелись блёстки — под светом они переливались и сверкали.

Цэнь Лань отлично знала размеры Юнь Хуэйси и заранее сообщила их в магазин; платье специально привезли из головного офиса после подгонки.

Администратор, лично обслуживавшая их, сказала:

— У госпожи Шэнь прекрасный вкус! Госпожа выглядит потрясающе.

Юнь Хуэйси любовалась собой в зеркале.

— Ууу… Такое волшебное платье! Я мечтала примерить такое хоть раз в жизни!

Её мечта сбылась.

Из-за материальной необеспеченности Юнь Хуэйси всегда тянулась ко всему прекрасному: вкусной еде, напиткам, развлечениям.

Она усердно училась, чтобы получать стипендии, и после совершеннолетия уехала из детского дома, поступив в университет.

Изучив все виды стипендий, она продолжила учиться с прежним усердием. Все четыре года бакалавриата она была первой в списке.

Преподаватели хотели оставить её в магистратуре, но Юнь Хуэйси отказалась.

Она знала про пособия, кредиты и щедрые гранты за научные работы.

Но ей нужно было зарабатывать деньги.

Она договорилась о стажировке и в последний год учёбы постоянно моталась между занятиями и работой.

Было тяжело, но интересно.

Поэтому сразу после выпуска она получила высокооплачиваемую работу с хорошими перспективами.

Юнь Хуэйси заработала немало денег. Половину она пожертвовала детскому дому, где выросла, а вторую половину отложила на чёрный день.

Одногруппники говорили, что она замкнутая: никогда не ходит на встречи, не гуляет и не развлекается.

Юнь Хуэйси лишь улыбалась в ответ и ничего не объясняла.

Она просто не могла себе этого позволить.

Даже если друзья не возражали и сами приглашали, ей не хотелось пользоваться чужой добротой.

Если с самого начала нельзя отблагодарить, лучше вообще не начинать.

Но она завидовала.

Когда все обсуждали новые коллекции одежды, обувь, игры или сериалы, ей очень хотелось присоединиться.

Но мода меняется слишком быстро, и если отвлечься, можно упустить главное.

Цэнь Лань, сидевшая на диване позади, спросила:

— Маленькая Си, нравится?

Юнь Хуэйси обернулась и широко улыбнулась:

— Очень красиво! Мне нравится!

Улыбка Цэнь Лань не сходила с лица:

— Я сразу поняла — тебе будет в нём великолепно.

Юнь Хуэйси была очень белокожей, ростом метр семьдесят, с хрупким телосложением.

Но при этом — идеальная фигура для одежды.

Когда она улыбалась, казалась феей, сошедшей с небес;

Когда хмурилась — будто богиня, снисходительно взирающая на смертных, недосягаемая и величественная.

Администратор воскликнула:

— Это платье словно создано специально для госпожи Шэнь! Идеальное сочетание!

Цэнь Лань одобрительно кивнула.

Юнь Хуэйси знала: это ключевой момент сюжета, и платье предназначено именно злодейке.

Отказаться — значит выдать себя.

Покинув магазин, Цэнь Лань повела Юнь Хуэйси в бутик люксовых товаров.

Юнь Хуэйси замерла.

Боже, в такие магазины она раньше заглядывала лишь издалека и тут же убегала, боясь встретиться взглядом с продавцами и получить презрение.

— Маленькая Си? — удивилась Цэнь Лань.

— Ничего… Просто немного жарко стало, — пробормотала Юнь Хуэйси.

Цэнь Лань улыбнулась:

— Наверное, от примерки. Присядь, отдохни немного.

— Хорошо! — кивнула Юнь Хуэйси.

Цэнь Лань явно была постоянной клиенткой: их сразу провели в VIP-зал.

Юнь Хуэйси впервые узнала, что в таких магазинах есть отдельные комнаты.

Она старалась не крутить головой, чтобы выглядеть спокойной и уверенной.

На самом деле внутри она уже составляла вопрос для «Знания»: «Как вести себя в ювелирном магазине люкс-класса, чтобы не выдать, что впервые здесь? Срочно!»

Цэнь Лань получила от консультанта каталог с новыми украшениями этого сезона.

Такой же каталог подали и Юнь Хуэйси.

Boucheron — знаменитый ювелирный бренд, входящий в группу Kering (ранее Gucci Group).

Взглянув на логотип, Юнь Хуэйси вдруг замерла.

За последние дни она чувствовала, что что-то не так, и теперь поняла — дело в брендах.

Будь то картина Моне «Кувшинки» в доме Сиюань, или роскошные марки, или вещи в гардеробной — всё совпадало с её прежним миром.

Но не совсем.

http://bllate.org/book/11223/1002939