Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 1

Название: Хозяйка из богатой семьи отказалась от любовной одержимости и стала всеобщей любимицей (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Фэн Цзай Чжэли

Аннотация:

Юнь Хуэйси выросла в детском доме и всю жизнь боролась за выживание. А тут вдруг очнулась в теле злодейки из романа-мучения — и растерялась.

Погодите-ка… У всех есть система?

Почему у меня её нет?

Тогда что мне делать?

Столько денег… Можно ли тратить их без счёта?

Пока она щедро раздавала средства направо и налево, вдруг почувствовала: что-то здесь не так.

★ Юнь Хуэйси: Деньги — героине! Ведь в будущем она станет королевой экрана!

Героиня Цюй Цюй: Самый важный человек в моей жизни — госпожа Юнь. Она мой самый верный друг.

★ Юнь Хуэйси: Этот певец вскоре покорит всю страну! Давайте, давайте! Нужны деньги? Бери! Нужны ресурсы? Бери! Какие чёрные пятна? Нет, у него их нет! Он просто замечательный!

Король песни Луань Фэй: Госпожа Юнь так добра ко мне и так верит… Неужели она влюблена?

★ Юнь Хуэйси: Этот режиссёр в будущем добьётся больших высот. Пока он в беде — надо срочно инвестировать! Два миллиарда? Без проблем, деньги уже на счету! Убытки? Нет, он не может потерпеть неудачу! Он самый талантливый!

Молодой режиссёр: Юнь Хуэйси так верит в меня… Значит, она наверняка влюблена. Решил: как только признается — сразу соглашусь!

★ Юнь Хуэйси: Эй, этот художник явно не в себе! Надо срочно увести его подальше от Цюй Цюй! Убирайся, не смей приставать к ней!

Художник: А? Юнь Хуэйси, разве это не проявление твоей собственнической страсти? Ладно, с трудом, но принимаю твоё признание.

Юнь Хуэйси: Погодите-ка, вы, трое наверху?

Очнитесь! Я просто зарабатываю деньги!

Главный герой Шэнь Гохуай: Вы, трое наверху??? Она моя жена, понятно?

Все хором закатывают глаза: Ты? Ключи — три юаня за штуку, десять за три. Ты вообще достоин?

Шэнь Гохуай: …Я сейчас лопну от злости.

Шэнь Гохуай: Юнь Хуэйси, скажи хоть слово!!!

Юнь Хуэйси: Не беспокойте, занята заработком.

Сначала Шэнь Гохуай: Веди себя спокойнее — и место жены Шэня всё ещё будет за тобой.

Потом Шэнь Гохуай: Да, всё верно, я и есть господин Юнь. И да, моя жена — Юнь Хуэйси.

Что такое лицо? Разве оно важнее жены?

-----

Предупреждение:

1. Нет логики, чистый «щелчок по нервам», героиня строит карьеру.

2. Главный герой — тот же, что и в оригинальном романе, но сюжет сильно изменён.

Одним предложением: Превратила мучительный роман в историю успеха.

Основная идея: На кого бы ты ни полагалась, надёжнее всего полагаться на себя. Счастливая жизнь начинается с самостоятельности.

Теги: злодейка, попадание в книгу, щелчок по нервам

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Хуэйси, Шэнь Гохуай; второстепенные — Цюй Цюй, Цзи Ин

========================

— Ладно, тогда я пойду?

Юнь Хуэйси ещё не пришла в себя, но слух уже уловил эти слова.

Голос был близко, женский, будто говорившая сидела прямо напротив неё.

Та снова рассмеялась, встала, взяла сумочку и ушла, оставив за собой чёткий стук каблуков.

«Похоже, подруга, — подумала Юнь Хуэйси. — Общаются неплохо».

Когда она наконец открыла глаза, перед ней сначала мелькнуло мягкое розовое платье и белая кожаная сумка, которая выглядела очень дорого, а потом исчезла.

Не успев даже задуматься, кто эта женщина, Юнь Хуэйси осмотрелась.

Это… кофейня?

Сквозь панорамные окна лился солнечный свет, согревая её. Было тепло, но не жарко — похоже, конец весны или начало лета.

Юнь Хуэйси растерялась.

Разве я… не умерла?

В её глазах мелькнул страх и любопытство.

«Ад такой? С запахом кофе?»

Как же современно! Молодцы.

«Может, я здесь жду встречи с Янь-ваном? Есть ли очередь?»

Она повернулась к окну и увидела в стекле своё отражение: прекрасное лицо с большими блестящими глазами, тонкие изящные брови, прямой нос и губы… какой красивый цвет помады!

Прохожая девушка случайно встретилась с ней взглядом, улыбнулась и показала сердечко одной рукой.

Юнь Хуэйси машинально помахала в ответ.

Девушка за окном радостно улыбнулась и пошла дальше.

Юнь Хуэйси моргнула, и постепенно воспоминания начали возвращаться.

«Подожди… у меня же не такие волосы!»

Ради удобства она давно подстриглась до плеч — чтобы сохли быстрее, чем длинные, но были легче в уходе, чем короткие.

— После смерти ещё и причёску сделали? — пробормотала она.

И даже макияж нанесли?

«Тогда мастер по гриму для покойников — настоящий профессионал. Надо будет записаться к нему снова».

Но тут же вспомнила: её же кремировали!

«Так не бывает… Сейчас ведь все переходят на прах… э-э-э!»

Она шлёпнула себя по щеке:

— Хватит нести чушь!

Куда это она вообще клонит!

Оглядевшись, она быстро оценила интерьер кофейни и почти заполненные на две трети столики.

В воздухе витал сладковатый аромат, где-то рядом тихо переговаривались люди — обстановка была расслабленной.

Юнь Хуэйси опустила взгляд и увидела на круглом низком столике белую книгу без названия на обложке.

Что-то внутри настоятельно требовало ей открыть её.

Она взяла книгу — не самую тонкую — и раскрыла. На титульном листе мелькнуло название: «Путь канарейки к званию королевы экрана».

И сразу же исчезло, оставив чистую страницу.

Юнь Хуэйси: «Что за…?»

«Может, ещё раз мелькнёшь?»

Она растерянно пролистала несколько страниц, прочитала аннотацию и поняла: это роман о несчастной героине, которая через невзгоды становится звездой, но при этом ввязывается в любовные истории с четырьмя мужчинами.

— И зачем это мне? — недоумевала она.

Дальше читать не хотелось, но по привычке она всё же перевернула ещё несколько страниц — и вдруг увидела имя.

— Юнь Хуэйси.

«Тёзка?» — прищурилась она.

[Юнь Хуэйси снова пришла в Башню Иньсун, разъярённая, чтобы выяснить отношения с Шэнем Гохуаем. Но охрана на ресепшене не пустила её. Тогда Юнь Хуэйси дала девушке пощёчину и громко заявила: «Я жена вашего президента! Не смотри на меня свысока!»]

Юнь Хуэйси сжала кулаки.

«Погоди, это как так — сразу бить человека?!»

«Ты же даже не записалась на приём! Тебе вообще положено входить в чужую компанию?»

Но пока она мысленно возмущалась, в голове зародилась совершенно абсурдная мысль: совпадение имён, книга, я…

«Неужели я попала в книгу?»

«Значит, после смерти не ад и не рай, а попадание в книгу?»

Юнь Хуэйси вздохнула с философским видом:

«Теперь я знаю ответ на вечный вопрос: откуда мы приходим и куда уходим».

«Умираешь — и попадаешь в книгу. Всё просто».

·

Пять минут назад Юнь Хуэйси была обычной работницей без состояния, сидела на автобусной остановке и ела мясной сэндвич.

Она закончила университет три месяца назад, но чувствовала, будто прожила целую жизнь.

Скоро её должны были взять на постоянную работу — а это значило, что впереди её ждала череда дней по графику 007, ну в лучшем случае 996.

Но выбора не было: это была самая высокооплачиваемая работа из всех, что она могла найти.

В испытательный срок платили восемь тысяч, а после оформления — пятнадцать тысяч до вычета налогов. При таких доходах скоро можно будет снять неплохую однокомнатную квартиру в этом городе и наконец-то жить отдельно, без соседей по комнате.

Собственный уголок — мечта!

Так она себе представляла будущее.

Всё казалось светлым и радужным, даже скучное ожидание автобуса не раздражало.

Она с интересом наблюдала за прохожими, как вдруг заметила ребёнка на дороге.

Девочка присела, собирая что-то с земли — мелькнул ярко-красный предмет.

Юнь Хуэйси почувствовала опасность и хотела встать, чтобы позвать малышку обратно.

В этот момент с поворота вылетела машина. Юнь Хуэйси широко раскрыла глаза и больше ни о чём не думала.

Она бросила сэндвич и бросилась вперёд.

Ребёнок, парализованный страхом, не мог пошевелиться. Машина уже почти наехала — Юнь Хуэйси схватила девочку и отшвырнула на тротуар.

Сама же не успела уйти с дороги и попала под колёса.

Перед тем как всё потемнело, она услышала крики, суматоху и чувствовала острую боль во всём теле.

Странно, но в тот момент она была совершенно спокойна, мысли будто выключились.

Единственное, о чём она успела подумать: «Жаль, выбросила недоеденный сэндвич. Теперь уборщице придётся убирать».

Она поняла: наверное, умирает.

·

А очнулась — в другом мире.

·

Юнь Хуэйси дочитала роман. Ей срочно нужно было понять, имеет ли эта книга отношение к её новой реальности и действительно ли она теперь — «Юнь Хуэйси».

Через двадцать минут она глубоко выдохнула и закрыла книгу. Голова гудела.

«Как же бесит! От этого романа просто тошно!»

Героиня Цюй Цюй — типичная «бедная сиротка». Раньше её семья жила в достатке, но потом родители тяжело заболели, и всё пошло наперекосяк.

Со старших классов школы Цюй Цюй пришлось забыть о лёгкой жизни. Она усердно училась, участвовала в конкурсах, чтобы получить призовые и стипендии. Поступив в университет, оформила образовательный кредит и с трудом совмещала учёбу с подработками, чтобы выжить. Так она рано повзрослела.

По идее, это должна была быть история о том, как умная и целеустремлённая девушка добивается успеха. Но вместо этого в университете она встречает четверых мужчин — и начинается любовная драма.

Четыре мерзавца:

— властный президент-главный герой,

— безумный художник,

— благородный влиятельный мужчина,

— упрямый друг детства.

Цюй Цюй оказывается втянута в запутанные отношения со всеми четверыми.

И самое главное — это роман-мучение.

Никого не мучают, кроме героини.

На фоне бесконечных недоразумений все четверо мужчин сходят с ума. Особенно художник — у него реально психическое расстройство, он самый безумный из всех. Остальные хоть немного контролируют себя.

Если бы не защита автора, героиня давно бы погибла.

Юнь Хуэйси также увидела злодейку с её именем. Эта «Юнь Хуэйси» — жена главного героя Шэня Гохуая, назначенная автором лишь для того, чтобы подогревать чувства главной пары. Шэнь Гохуай не испытывает к ней ничего, кроме холодного равнодушия, но злодейка безумно влюблена в него.

Когда Шэнь Гохуай однажды помог Цюй Цюй, злодейка решила, что та — любовница, и начала её преследовать.

Настоящая Юнь Хуэйси: «А?»

«Почему моя тёзка такая глупая?»

Видимо, по сюжету этой злодейке просто суждено быть одержимой. Она не слушает никаких объяснений и ненавидит Цюй Цюй без причины.

На самом деле Шэнь Гохуай даже не помнил, кто такая Цюй Цюй. Он просто помог ей однажды — как помог бы любой прохожей, которую нужно проводить через дорогу.

Но поскольку он не любил свою жену, каждый новый истерический выпад Юнь Хуэйси вызывал у него всё большее отвращение.

В конце концов он потребовал развода, но злодейка отказалась.

Развод всё же состоялся, но злодейка продолжала считать, что Шэнь Гохуай изменил ей с Цюй Цюй ещё в браке.

Поэтому даже после развода она не оставляла героиню в покое, клянясь заставить её заплатить.

Но её действия только усугубляли ситуацию: из-за постоянных конфликтов Цюй Цюй и Шэнь Гохуай встречались всё чаще.

И вот тут началось самое интересное.

Шэнь Гохуай, один из официальных партнёров героини, постепенно начал замечать в Цюй Цюй силу характера и восхищаться тем, как она, выросшая в бедности, сумела сохранить достоинство и упорство.

Медленно, но верно он стал проявлять к ней особый интерес.

А злодейка Юнь Хуэйси всё так же рычала и царапалась.

http://bllate.org/book/11223/1002933