Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 49

Цзи Цянь вдруг замерла, всё ещё держа его за руку, и нарочито спокойно произнесла:

— Откуда такие мысли? Просто захотелось поесть твоей стряпни.

Она опубликовала запись в вэйбо:

[Цзы Цяньцянь: Подарок для жениха на день рождения [фото]]

Вчерашние фанаты одного артиста, целый день безуспешно пытавшиеся добиться от него реакции в комментариях, увидев этот новый аккаунт, решили, что это либо очередной хейтер, либо кто-то из тех надоедливых личностей, что цепляются за чужую славу. Они уже откровенно насмехались, но так как владелица аккаунта молчала, постепенно успокоились и даже собирались отписаться. Однако тут она выложила новую запись.

На фотографии был запечатлён обеденный стол: на белоснежной фарфоровой тарелке лежали два плотно прижавшихся друг к другу яичных глазка; края их, видимо, немного подгорели. Кроме того, на столе стояли ещё два блюда и суп — все выглядели весьма скромно.

Сама по себе фотография была совершенно обыденной и не давала повода для критики. Но беда в том, что Цзи Цянь случайно поставила «лайк» под одним из комментариев хейтеров этого артиста и невольно сделала репост. Если бы фанаты теперь не подделись хотя бы парой колкостей, им было бы неловко называть себя истинными поклонниками.

Цзи Цянь также продублировала пост в вичате. Мин Хэн, глядя, как она с воодушевлением возится со своим телефоном, впервые почувствовал в ней черты обычной юной девушки. Он тоже открыл вичат и отправил ей сердечко.

Первым отреагировал Цзи Шэнь:

[Цзи Шэнь: Это и всё — подарок на день рождения? @Хэн, выходи сюда, нам надо серьёзно поговорить]

[Чэнчэнцзы (Цзян Чэнчжи): Ого! Брат Хэн сам готовит для невесты! Хотя… это и всё? @Хэн, если вдруг Корпорация «Мин» обанкротилась, дай знать, брат! Мы же столько лет дружим — неужели ты не можешь позволить себе нормальный подарок?]

[Вэнь Юй: Ну… как-то убого…]

Братья Мин Хэна, которым всегда хотелось подкинуть масла в огонь, один за другим начали писать в комментариях: «Убого +1», «Убого +2», «Убого +10086».

Мама Цзи как раз листала ленту вичата: то поставит «лайк» богатой соседке, которая похвасталась дочкой, то другой — сыном. И вдруг наткнулась на эту запись.

Хотя она и не добавила в друзья всех этих заводил из круга общения Мин Хэна, они всё равно были знакомы — ведь все из одного общества, да и при встречах вежливости ради номера обменивались. Так что мама Цзи сразу увидела целую вереницу комментариев вроде «убого».

[Мама Цзи Шэня: Вот это романтика! [лайк] Цзи Шэнь, опять работаешь вместо того, чтобы трудиться?]

Цзи Шэнь, увидев никнейм своей матери, который звучал почти как ругательство, послушно прекратил набирать текст.

После этого ему посыпались личные сообщения от друзей — все смеялись до упаду и присылали эмодзи с людьми, валяющимися от хохота.

Цзи Цянь, наблюдая, как после появления мамы Цзи один за другим исчезают насмешливые комментарии и заменяются аккуратным рядом одобрительных «романтика», не удержалась и рассмеялась.

Она собиралась после этого заглянуть в вэйбо, но так увлеклась, что забыла.

И совершенно не заметила самый первый комментарий под постом:

[Любимая Цици: На день рождения подарили подгоревшие яичницы? У богачей свои заморочки [собачья мордашка]. Неужели даже мясо купить не на что, живёте где-то в глуши?]

Истинная фанатка ждала ответа целую вечность, но так и не дождалась. В ярости она вывесила Цзи Цянь в суперчат и призвала остальных защитить своего кумира.

На следующий день был день рождения Цзи Цянь. Ранее она отказалась от предложения мамы устроить торжественный банкет и решила просто поужинать в семейном кругу.

Папа Цзи и Цзи Шэнь заранее распланировали свой график и договорились приехать в отель «Цзи Линь», принадлежащий Группе Цзи, чтобы отметить праздник вместе с женой и дочерью.

Высокая температура у Мин Хэна спала ещё вчера, но полностью восстановиться за такой короткий срок было невозможно. Цзи Цянь строго предупредила его не ходить на работу, и он послушно согласился.

В условленное время он прибыл в отель «Цзи Линь». Мама Цзи, едва завидев его, тут же бросилась навстречу с заботливым потоком вопросов и участия, от чего Цзи Шэню стало невыносимо завидно.

Кто здесь вообще родной сын?

Мин Хэн с улыбкой принимал её заботу:

— Тётя Цзи, давайте лучше зайдём внутрь. Со мной всё в порядке.

Только тогда мама Цзи вспомнила, что они все ещё стоят у входа, и поспешно кивнула:

— Идём, идём! Я только вчера разговаривала с твоей мамой — она сказала, что вернётся уже в следующем месяце. Посмотри на себя: стоило остаться одному, и сразу заболел!

Цзи Цянь и Цзи Шэнь шли рядом и удивились, увидев, что весь отель украшен воздушными шарами.

— Разве мы не договаривались не устраивать ничего сложного? — спросила Цзи Цянь.

Цзи Шэнь тоже нахмурился и вызвал менеджера, чтобы выяснить причину. Оказалось, что сегодня у одного из актёров день рождения, и он арендовал весь банкетный зал, чтобы угостить свою съёмочную группу. Поскольку денег не пожалел, отель пошёл навстречу и украсил помещение.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Какое совпадение! Значит, у меня и у него день рождения в один день.

Менеджер тут же поздравил её: «С днём рождения, мисс Цзи!» — и с почтительным поклоном проводил компанию внутрь.

Папа Цзи, решив, что в день рождения дочери нельзя экономить, великодушно распорядился: всем гостям отеля в этот день предоставляется скидка 66 %, а также в подарок — праздничный торт. Пусть у Цзи Цянь жизнь будет гладкой и удачливой.

Лян Цисяо оказалась настоящей…

Цзи Цянь упомянула в вичате, что у неё день рождения. Все братья Мин Хэна сразу узнали об этом и хотели устроить ей вечеринку, но, услышав от самого Мин Хэна, что Цзи Цянь предпочитает скромный семейный ужин, отказались от затей. Вместо этого каждый из них старательно подбирал подарок.

Позже они узнали, что вечером семья Цзи будет ужинать в отеле «Цзи Линь», и договорились: пусть ассистенты доставят подарки прямо туда. Самим приходить не стали — не хотели мешать.

Мама Цзи сидела рядом с дочерью. Она заранее предупредила шеф-поваров отеля, чтобы те освободили двух главных поваров и не принимали внешние заказы.

— Что будешь есть? Сегодня твой день — ты главная! Не обращай внимания на этих двоих, выбирай только то, что тебе нравится, — сказала мама Цзи, видя, как дочь перелистывает меню, но так и не выбирает ни одного блюда. Ей даже захотелось вырвать меню и выбрать самой.

Цзи Цянь прижалась к матери и ответила:

— Сегодня главная не я, а ты! Давай пополам: половина твоих желаний, половина — моих?

Мама Цзи от таких слов расцвела от радости и стала вместе с дочерью просматривать меню.

Трое мужчин за столом молча переглянулись и дружно перевели разговор на другую тему.

Но мама Цзи снова засуетилась:

— Вы трое! Если вам нечем заняться, надувайте шарики! Мы хоть и не устраиваем большой банкет, но атмосферу создать надо. Посмотрите, как у других — сколько людей вокруг!

Она просто не могла допустить, чтобы её дочь оказалась хуже других.

Трое мужчин тут же замолчали. Мин Хэн встал, собираясь найти менеджера за шарами и конфетти, но мама Цзи махнула ему:

— А Хэн, иди сюда! Садись рядом! Ты же ещё болеешь. Этим двоим хватит.

Цзи Шэнь обиженно взглянул на маму и мысленно убедился: точно, его подбросили.

Папа Цзи, очевидно, давно привык к таким «нападениям» жены. Глава международной корпорации послушно отправился за шарами, вежливо отказавшись от помощи менеджера.

«Это же день рождения дочери, — подумал он, — если можно сделать самому, зачем беспокоить других?»

Папа Цзи и Цзи Шэнь взялись за насосы и принялись надувать шары — движения у обоих были на удивление отработанными: видимо, не впервые занимались таким делом.

Семья Цзи всегда держалась в тени. В то время как другие дома устраивали грандиозные балы по случаю совершеннолетия детей — будто боялись, что мир не узнает, что их отпрыск достиг брачного возраста, — у Цзи таких праздников можно было пересчитать по пальцам. Только мама Цзи иногда появлялась в кругу светских дам, поддерживая связи. Цзи Шэнь, как старший сын, был знаком со многими сверстниками из высшего общества. А вот Цзи Цянь, младшая сестра, родившаяся с шестилетней разницей и часто болевшая в детстве, редко показывалась в светском кругу Х-сити. Мало кто её видел. Даже Су Яньъянь познакомилась с ней лишь потому, что они учились в одном классе, а потом стали лучшими подругами.

Все эти годы день рождения Цзи Цянь отмечали только в семейном кругу.

Выбрав блюда, Цзи Цянь пошла помогать развешивать гирлянды. Мин Хэн брал шары один за другим и прикреплял их к лентам. Мама Цзи, самая озорная из всех, незаметно достала телефон и начала делать фото.

Вскоре в дверь постучали. Вошёл Мин Цзюэ.

Мама Цзи специально пригласила его, узнав, что он тоже учится в университете А.

Мин Цзюэ, войдя, на секунду засомневался: не ошибся ли дверью? В его представлении дядя Цзи всегда был человеком суровым и внушающим уважение, а сейчас тот сидел с шариком в руках и старательно надувал его. А его, Мин Цзюэ, обычно весёлый и уверенный в себе брат Цзи Шэнь, только что наступил на шар — тот лопнул с оглушительным хлопком, и теперь Цзи Шэнь, прижав ладони к ушам, стоял на одной ноге в крайне комичной позе.

Мозг Мин Цзюэ на мгновение отключился, а язык опередил мысль:

— Извините, кажется, я не туда зашёл.

Дверь захлопнулась.

Мама Цзи не удержалась и фыркнула от смеха, но тут же побежала открывать:

— А Цзюэ! А Цзюэ! Ты не ошибся! Заходи скорее! Твой брат и сестра Цзи Цянь здесь.

Мин Цзюэ замер на полпути к выходу и, послушно вернувшись, тихо поздоровался:

— Тётя Цзи…

И снова бросил робкий взгляд внутрь комнаты.

Папа Цзи слегка кашлянул и отложил шарик:

— Раз уж пришёл, так заходи. Скоро подадут еду.

Цзи Шэнь тут же принял строгий и официальный вид, будто только что не совершал глупостей.

Мин Цзюэ решительно сделал вид, что ничего не заметил, вошёл в номер и вежливо поздоровался со всеми по очереди. Затем он протянул Цзи Цянь подарок:

— Старшая сноха, с днём рождения! Подарок для тебя.

От этих слов в комнате воцарилась тишина. Мин Цзюэ только сейчас осознал свою оплошность и заторопился исправляться:

— Нет-нет! Я имел в виду… сестра Цзи Цянь! Просто привык так называть… то есть… я…

Он окончательно запутался.

Цзи Шэнь подошёл и положил руку ему на плечо, улыбаясь:

— Неужели и ты, как твой брат, с ума сошёл от жара?

Едва он это сказал, как мама Цзи тут же шлёпнула его:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей!

Затем она сама улыбнулась Мин Цзюэ:

— Скоро и правда будешь так называть. Ничего страшного, если заранее назовёшь снохой.

Цзи Цянь, услышав такие слова, смутилась и отвела взгляд, тихо позвав:

— Мама…

Мама Цзи радостно отозвалась:

— Да, моя большая девочка! Чего стесняться?

Щёки Цзи Цянь покраснели ещё сильнее.

Папа Цзи лишь хмыкнул и промолчал, но про себя решил: сумму приданого придётся удвоить.

Благодаря поддержке мамы Цзи, Мин Цзюэ быстро взял себя в руки, вручил подарок и снова чётко произнёс:

— Старшая сноха!

Теперь он был похож на послушного ученика, а не на того дерзкого парня, который в университете готов был драться при малейшем поводе.

Мама Цзи принялась его хвалить, отчего Цзи Шэнь начал скрежетать зубами от зависти.

Шеф-повара, зная, что готовят для семьи президента, старались изо всех сил. Ингредиенты обрабатывали молниеносно, и блюда начали подавать одно за другим.

Президент Цзи только что объявил: сегодня каждый сотрудник отеля получит карту на бесплатное посещение ресторана «Цзи Линь».

День рождения Цзи Цянь проходил шумно и весело. Тем временем съёмочная группа, заранее забронировавшая банкетный зал, тоже прибыла в отель.

«Цзи Линь» — самый роскошный отель в Х-сити. Арендовать весь банкетный зал — дело недешёвое и требует бронирования как минимум за три месяца. Большинство сотрудников группы были обычными людьми, которые, конечно, могли себе позволить поужинать здесь, но никогда не тратили бы такие деньги. Теперь же, оказавшись в этом великолепном, золотом от роскоши зале, все старались сохранять спокойствие и не выдать своего изумления.

Лян Цисяо — актриса, неожиданно ставшая знаменитостью в этом году. С самого дебюта она была в центре скандалов, но у неё миллионы фанатов и не меньше хейтеров.

Она выстраивала образ доброй, элегантной и умной девушки, щедро угощала коллег на съёмочной площадке и всегда находила общий язык со всеми. Даже те, кто её недолюбливал, не могли упрекнуть в чём-то конкретном.

Ходили слухи, что на самом деле она — дочь богатого клана, иначе как объяснить, что бренды сами наперебой предлагают ей контракты, а любые атаки хейтеров не наносят ей вреда?

— Цисяо-цзе, ты так щедра! В прошлый раз я приходила сюда с кузиной, и когда увидела счёт, онемела от страха. Сегодня ты угощаешь нас всех — это же огромные расходы!

Лян Цисяо, окружённая вниманием, мягко улыбнулась:

— Мы так долго работаем вместе, а сегодня ещё и мой день рождения. Какие могут быть расходы? Мне очень приятно отмечать его с вами.

— Заказывайте всё, что хотите! Не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/11221/1002832