Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 41

Цзи Цянь пригласила с собой господина Су, и те, кто следовал за двумя генеральными директорами, незаметно переглянулись: перед лицом представителей головного офиса эти двое вряд ли устроят разборки.

Господину Су никак не давало покоя, зачем Цзи Цянь объединилась с людьми из Корпорации «Мин». Пусть даже у них тоже пропал человек, и причина исчезновения, возможно, та же самая — всё равно совместные действия были совершенно излишни. У Корпорации «Мин» своя сеть связей, у Группы Цзи Юй — своя.

Когда он уже собирался садиться в машину и увидел, как Мин Хэн снял свой пиджак и накинул его на плечи Цзи Цянь, всё, что с самого начала казалось странным, вдруг прояснилось.

Оказывается, эта госпожа Цзи вовсе не воспринимает происшествие всерьёз. В конце концов, она ещё девчонка, не окончившая учёбу, которая благодаря связям отца заняла пост, на который другим пришлось бы трудиться всю жизнь, чтобы хоть приблизиться к нему. Получив должность, она возомнила себя великим талантом, а стоило случиться беде — сразу показала своё истинное лицо.

Господин Су почувствовал, как внутри него закипает злость. Среди пропавших были не только господин Ян из головного офиса, но и большинство сотрудников филиала — все они были его давними подчинёнными и друзьями.

Он и так был вне себя от тревоги и с нетерпением ждал в аэропорту, едва узнав, что из центра прислали кого-то. А теперь выясняется, что Цзи Цянь, которая ещё недавно по телефону выражала беспокойство, на самом деле лишь делала вид, а на деле приехала вместе с исполнительным директором Корпорации «Мин», чтобы предаваться любовным утехам.

Господин Су от природы был вспыльчив, а сегодня весь день держал себя в узде — и теперь его терпение лопнуло.

Он сжал кулаки и резко бросил:

— Госпожа Цзи, сотрудники компании до сих пор пропали без вести, а вы находите время для романтических прогулок? Если вы с самого начала не собирались серьёзно заниматься этим делом, зачем вообще приезжать?

Внезапный выпад господина Су ошеломил даже его собственных подчинённых, не говоря уже о его вечном оппоненте господине Вэне.

В отличие от вспыльчивого Су, Вэнь был человеком спокойным и рассудительным. Услышав такие слова, он сразу понял, что ситуация складывается плохо.

Господин Вэнь, опытный в светских делах, прекрасно заметил ту лёгкую интимную нотку в простом жесте Мин Хэна и Цзи Цянь. Но ведь никто ещё ничего не сказал и не сделал! Такой внезапный нападок поставит обоих в неловкое положение, и самому господину Су от этого не легче станет.

Он поспешно вмешался, стараясь сгладить обстановку:

— Госпожа Цзи, не принимайте близко к сердцу слова старого Су. Он сегодня совсем измотался и целый день не отдыхал — нервы сдают.

Господину Су не нужны были посредники. Он сердито сверкнул глазами на Вэня и продолжил:

— Если госпожа Цзи не намерена серьёзно заниматься этим делом, лучше прямо сейчас купить билет и вернуться в город Х., чем тратить здесь время и силы попусту.

Тон и слова господина Су были далеко не дружелюбны, а его приглашение покинуть место происшествия звучало почти как приказ.

Цзи Цянь не понимала, что именно заставило господина Су решить, будто она безразлична к судьбе пропавших сотрудников.

Она выпрямилась и спокойно ответила:

— Господин Су, надеюсь, вы понимаете: от спешки тут ничего не зависит. Мы до сих пор не знаем, как именно они исчезли. Как могли пропасть столько людей и целая партия нефритовых заготовок?

Её вопрос немного прояснил мысли господина Су, но он всё равно настаивал:

— Откуда нам знать, как они исчезли? Партнёрская сторона уже подтвердила время их отъезда — всего через два часа после того, как мы обнаружили исчезновение господина Яна.

Временной промежуток сократился до минимума, но результатов поисков так и не было.

Партия нефритовых заготовок всё это время хранилась на складе на окраине города. От склада до центра — не больше трёх часов езды, а если учесть, что пропажа произошла в течение двух часов, то камеры должны были заснять грузовик. Однако на самом важном участке дороги как раз велись ремонтные работы, и с этого момента грузовик словно испарился.

Поиск сузился до конкретной зоны, полиция прочёсывала её метр за метром, но безрезультатно — ни людей, ни нефрита, ни самого грузовика так и не нашли.

Цзи Цянь уже слышала этот рассказ, но теперь, услышав его снова, не стала ни соглашаться, ни возражать. Вместо этого она спросила:

— А откуда вы знаете, что партнёр говорит правду?

— На видеозаписях ведь чётко видны господин Ян и остальные.

— Вы уверены? — уточнила Цзи Цянь. — На записях вообще нет их лиц.

— Но одежда и силуэты...

Господин Су осёкся на полуслове.

Ведь в мире даже неродные люди могут быть удивительно похожи, не говоря уже о том, что фигуры легко подделать. А одежду и вовсе можно просто снять с настоящих людей и надеть на других. Да и съёмка велась издалека — изображение получилось размытым.

В голове господина Су вдруг всё встало на свои места. А что, если в тех грузовиках изначально и не было нефритовых заготовок? Тогда и перемещать их было не нужно. А если в кабинах сидели вовсе не господин Ян и его команда, то становится понятно, почему их исчезновение выглядит столь загадочным.

Что до самих грузовиков — достаточно поменять номера и немного изменить внешность, и кто сможет узнать, какой именно автомобиль въехал на территорию?

Чем дальше думал господин Су, тем яснее становилась картина:

— Значит, похитители господина Яна...

— Это всего лишь мои предположения, — прервала его Цзи Цянь. — Пока нет доказательств, нельзя делать выводы. Но стоит сообщить полиции эту версию.

Эту гипотезу она и Мин Хэн обсуждали ещё в самолёте. Иначе как объяснить исчезновение грузовика, нагруженного огромным количеством нефрита? Тем более что вместе с ним ехали охранники Группы Цзи Юй.

Даже если охрана филиала и уступает по качеству центральному подразделению, всё равно она не настолько слаба, чтобы позволить такое.

Господин Су больше не мог ждать. Он тут же набрал номер и, передав полиции новую версию, вдруг осознал, насколько грубо вёл себя минуту назад.

Несмотря на вспыльчивость, господин Су умел признавать ошибки. Он шагнул назад и поклонился Цзи Цянь:

— Простите, госпожа Цзи. Я был мелочен и несправедлив.

Цзи Цянь покачала головой:

— Ничего страшного. Пошли, посмотрим на место происшествия.

Остальные удивились её словам.

— Чем дольше тянем, тем выше риск, — добавила Цзи Цянь. — Быстрее в путь.

Мин Хэн взял её за локоть:

— В самолёте мы договорились иначе.

Его невеста явно мастерски умеет действовать за его спиной. Ведь ещё в воздухе они решили, что она отправится в отель отдыхать, а он займётся расследованием. А теперь, едва сойдя с трапа, она всё изменила.

Цзи Цянь не могла спокойно сидеть в отеле. Она чувствовала вину за свои слова, но всё же подмигнула Мин Хэну.

Она ничего не сказала, но в этом взгляде Мин Хэн почувствовал лёгкую просьбу и нежность.

Господин Вэнь переводил взгляд с Цзи Цянь на Мин Хэна и обратно, потом неуверенно произнёс:

— Может, стоит уведомить...

Он не договорил, но все поняли, о чём речь.

Цзи Цянь первой покачала головой:

— Не нужно. Возьмём с собой всех охранников компании.

Господин Вэнь опешил. Он уже начал догадываться, что задумала Цзи Цянь, и хотел что-то сказать, но господин Су мгновенно ожил, как будто сбросил с себя груз:

— Отлично! Сейчас же соберу всех!

Господин Вэнь с изумлением наблюдал, как Су снова набирает номер, а потом встретился взглядом с Мин Хэном. Он натянуто улыбнулся и послушно достал свой телефон.

«Ладно, — подумал он, — пусть эти двое разбираются сами. Всё равно последствия меня не коснутся».

От аэропорта до склада партнёра — не меньше трёх часов езды. Когда их машины остановились у роскошной загородной виллы партнёра, небо уже начало светлеть, а солнце показалось из-за горизонта.

Цзи Цянь, сидя на заднем сиденье, зевнула. Мин Хэн тут же нахмурился:

— Останься в машине и отдохни. Дальше я сам разберусь.

Цзи Цянь давно не бодрствовала всю ночь, и дорога лишь усугубила усталость. Хотя она и подремала немного в пути, силы не вернулись.

Она ничуть не сомневалась в способностях Мин Хэна, но кое-что всё ещё не давало ей покоя.

И Цзи Юй, и Корпорация «Мин» сотрудничали с этим партнёром уже не меньше двух лет, и отношения всегда были стабильными. Однако перед этой сделкой партнёр дал понять, что не хочет продолжать сотрудничество, но потом вдруг передумал.

Теперь, когда дело приняло такой оборот, рано или поздно и полиция, и обе корпорации заподозрят именно это поместье, похожее на особняк.

Зачем же тогда рисковать и нарушать закон?

Мин Хэн, угадав её мысли, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Поспи.

Цзи Цянь приоткрыла глаза, но сон клонил её всё сильнее. Она взглянула на бутылку воды, которую Мин Хэн только что протянул ей, и веки стали ещё тяжелее.

— Всего немного снотворного, — прошептал он ей на ухо. — Ты отлично выспишься, а когда проснёшься, всё уже будет решено.

Цзи Цянь слабо схватила его за галстук, но силы не хватило даже для этого. Сонливость накрыла её с головой, и она провалилась в глубокий сон.

Он уже не раз уступал ей, зная, что она всё равно не послушается. Поэтому решил перехитрить её заранее.

Мин Хэн аккуратно погладил её по плечу, укладывая спать, как в этот момент распахнулись ворота поместья. Из них вышел пожилой мужчина с тростью, седой, но бодрый и улыбающийся.

Мин Хэн тут же стёр с лица всякое выражение и, кивнув Сюй Жую присмотреть за Цзи Цянь, вышел навстречу старику, поправив галстук:

— Господин Сюй, ваша игра в «чёрную переделку» зашла слишком далеко.

Господин Вэнь удивился словам Мин Хэна — ведь перед ними стоял всего лишь управляющий поместьем, а хозяин вовсе не носил фамилию Сюй.

Старик не выказал ни удивления, ни страха. Он спокойно оглядел длинный ряд автомобилей и, опершись на трость, произнёс:

— Молодой господин лишь подготовил небольшой сюрприз. Разве стоит устраивать такое представление, господин Цзи?

Его тон был настолько невозмутим и лёгок, будто он издевался над неумением Мин Хэна сохранять хладнокровие.

Мин Хэн прищурился. Под маской спокойствия в нём медленно накапливалась опасность.

— Всё ещё не научился уму-разуму? — тихо, почти шёпотом, произнёс он.

Его голос был таким тихим, будто это был лишь лёгкий ветерок, но улыбка мгновенно исчезла с лица старика.

*

Цзи Цянь проснулась в отеле. Сон был настолько глубоким, что, открыв глаза, она некоторое время сидела в полной растерянности. Когда воспоминания вернулись, она тут же потянулась к телефону, чтобы позвонить Мин Хэну, но в этот момент в дверь постучали, а затем в номере раздался сигнал вызова.

Цзи Цянь нажала кнопку, и из динамика раздался мягкий женский голос:

— Простите, госпожа Цзи, вы уже проснулись? Господин Мин велел принести вам ужин.

Цзи Цянь ответила, что сейчас откроет, быстро оделась и подошла к двери.

Служащая была миловидной девушкой. Она вежливо поздоровалась и завезла в номер тележку с едой. Цзи Цянь села на диван, собираясь набрать Мин Хэна, как вдруг раздался звонкий стук — девушка уронила ложку.

— Простите! — быстро извинилась она, голос дрожал от страха быть отруганной.

Цзи Цянь сказала, что ничего страшного, и увидела, как девушка наклонилась, чтобы поднять столовый прибор.

В тот самый момент, когда девушка нагнулась, Цзи Цянь почувствовала что-то неладное и попыталась отступить, но было поздно — служащая мгновенно бросилась на неё.

Острая волна электрического тока пронзила поясницу Цзи Цянь. Из последних сил она провела пальцем по экрану телефона, активируя вызов.

Она рухнула на пол, и в полубессознательном состоянии почувствовала, как в комнату вошёл ещё кто-то и остановился рядом. Казалось, он внимательно её рассматривает. Когда сознание уже почти покинуло её, она услышала разговор:

— Это она?

— Да.

— Что приказано сделать?

— Проследить, чтобы она никогда не вернулась.

Слово «никогда» кружило в её голове, она пыталась собраться с мыслями, но сил не осталось. Телефон на полу продолжал мигать, передавая разговор на другой конец линии.

*

Цзи Цянь пришла в себя в тесном, душном пространстве. Вокруг стоял невыносимый запах.

Она с трудом открыла глаза, но руки и ноги были связаны, а глаза закрыты повязкой.

Цзи Цянь пошевелилась и почувствовала под собой солому.

http://bllate.org/book/11221/1002824