Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 31

Цзи Цянь заметила, как Мин Хэн явно занервничал, и слегка потянула его за рукав:

— Сначала отвези Мин Цзюэ в больницу. Не хмуришься так серьёзно — напугаешь ребёнка.

Видимо, слово «ребёнок» ударило особенно сильно: Мин Цзюэ, только что опустивший голову, тут же снова вскинул её, пошевелил губами, но так и не осмелился ничего сказать.

Выражение лица Мин Хэна немного смягчилось:

— Поехали. В больницу.

Он взял Мин Цзюэ за руку и засучил левый рукав. Увидев огромный синяк, только что чуть расслабившееся лицо мгновенно окаменело.

Мин Цзюэ быстро натянул рукав обратно:

— Брат, это просто ушиб. Через пару дней всё пройдёт.

— Заткнись! Садись в машину.

Мин Цзюэ замолчал и послушно забрался в автомобиль.

Там он сразу заметил, как девочка пристально смотрит на его левую руку. Несмотря на мрачную ауру брата, он попытался пошутить:

— Да ничего страшного, просто выглядит ужасно. Сейчас поедем в больницу.

Девочка не кивнула и не покачала головой — просто продолжала напряжённо смотреть на его руку. Мин Цзюэ погладил её по волосам и, пытаясь сменить тему, спросил:

— Может, позвонишь домой?

Если бы его сегодня не оказалось рядом, он даже представить не мог, что случилось бы с этой маленькой девочкой после того, как её увезли бы те люди.

Услышав его слова, девочка наконец отреагировала. Она тихо прошептала, стиснув губы:

— Я… хочу позвонить брату.

Мин Цзюэ тут же достал телефон и протянул ей:

— Звони скорее. Мы сначала отвезём тебя в больницу, пусть он приезжает туда.

Девочка послушно кивнула.

—

Через час Мин Цзюэ скривился, когда врач начал накладывать ему гипс.

У него был перелом.

И, похоже, довольно серьёзный.

Он взглянул на девочку, сидевшую на стуле с заплаканными глазами, и не знал, как её утешить.

Ведь перелом был у него, боль терпел он, а она сидела и плакала с самого начала. Если он пытался утешить — она начинала рыдать ещё сильнее.

Мин Хэн ушёл оплачивать счёт, а Цзи Цянь, сидевшая рядом, наблюдала, как Мин Цзюэ метается в попытках утешить ребёнка, и не смогла сдержать улыбку.

Как только она улыбнулась, мысли Мин Цзюэ, до этого путавшиеся в голове, вдруг обрели ясность. Он несколько раз прокрутил одно слово на языке и, наконец, с трудом выдавил:

— Старшая невестка!.. Простите, старшая невестка! Помогите успокоить её! Со мной всё в порядке, правда. Перелом — не беда. Через две-три недели я снова буду гонять по баскетбольной площадке!

Услышав «старшая невестка», Цзи Цянь на секунду замерла, а потом почувствовала, как жар поднимается к ушам.

После того как Мин Цзюэ назвал её «старшей невесткой», будто пробило какой-то внутренний заслон, и он заговорил быстрее:

— Старшая невестка, ну пожалуйста! Я правда не умею утешать людей!

Сказав это, уши Мин Цзюэ тоже начали гореть — не от смущения, а от стыда.

Раньше он так плохо отзывался о Цзи Цянь, а сегодня, когда ему понадобилась помощь, она немедленно приехала с охраной. Если бы она не подоспела вовремя, последствия могли быть куда хуже простого перелома руки.

Мин Цзюэ помолчал, потом неловко добавил:

— Спасибо…

Девочка, видимо, никогда не видела его таким, перестала плакать и просто смотрела на него.

Мин Цзюэ не смутился от взгляда Цзи Цянь, но от детского взгляда почувствовал себя неловко и резко мотнул головой, пытаясь скрыть раскрасневшиеся уши.

Но уши были с двух сторон — прикрыл одно, другое стало ещё заметнее. Он быстро понял, что ничего не выйдет, и сердито бросил:

— И чего ты уставилась?!

Однако вместо того чтобы испугаться, девочка фыркнула и рассмеялась.

Мин Цзюэ остолбенел, а его уши стали ещё краснее. Но в этот момент раздался быстрый стук в дверь, и он не успел разозлиться.

Цзи Цянь открыла дверь и увидела мужчину в костюме, растрёпанные волосы которого и расстёгнутый галстук выдавали крайнюю тревогу.

Увидев Цзи Цянь, он на секунду замер, затем быстро оглядел комнату и, заметив девочку на стуле, торопливо сказал:

— Здравствуйте, я ищу Сян Цинсяо.

Без сомнений, девочка в палате и была Сян Цинсяо.

Как только мужчина появился в дверях, тихо сидевшая девочка вскочила и радостно воскликнула:

— Старший брат!

Цзи Цянь посторонилась, и мужчина стремительно вошёл в палату, схватил девочку за плечи и обеспокоенно спросил:

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Девочка энергично покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Меня спас брат Мин Цзюэ.

Убедившись, что с сестрой ничего не случилось, мужчина повернулся к Цзи Цянь и Мин Цзюэ и учтиво, но холодно произнёс:

— Прошу прощения, что моя сестра доставила вам хлопоты. Огромное спасибо, что спасли её. Все медицинские расходы и убытки, которые вы понесли, я возмещу полностью.

Мужчине было меньше тридцати лет, голос звучал сдержанно и отстранённо. По его поведению было ясно: он не хотел никаких дальнейших связей с ними.

Цзи Цянь почувствовала в его словах не только благодарность, но и настороженность. Ей даже захотелось усмехнуться, но она сохранила вежливость:

— На месте любого другого человек не стал бы безучастно смотреть, как уводят Цинсяо. Это всего лишь маленькое доброе дело. К тому же Цинсяо — друг Мин Цзюэ.

Мужчина всё равно настаивал. Цзи Цянь больше не стала спорить и кивнула Мин Цзюэ, чтобы тот принял деньги на лечение.

Ведь люди делают добро не ради благодарности.

Мужчина ещё раз поблагодарил и уже собирался уходить с сестрой, как раз в этот момент вернулся Мин Хэн с оплаченными счетами — прямо наткнулся на них в коридоре.

— Господин Мин? — Сян Вэньлюй не ожидал встретить здесь Мин Хэна и сначала удивился, но тут же нахмурился.

Мин Хэн тоже был удивлён, но, увидев девочку рядом с ним, сразу догадался, что старший брат Цинсяо — именно Сян Вэньлюй.

— Мин Цзюэ — мой двоюродный брат, — пояснил он.

Тот самый генеральный директор корпорации, который всё время пытался пригласить его на работу, внезапно оказался спасителем его младшей сестры. Сян Вэньлюй на миг замер, перевёл взгляд на Мин Цзюэ с гипсом на руке, потом снова посмотрел на Мин Хэна:

— Благодарю вас, господин Мин, и вашего брата. Если вам что-то понадобится — говорите прямо.

Его тон был далёк от того, что обычно используют по отношению к спасителям. Лицо оставалось бесстрастным.

Цзи Цянь не понимала, что они такого сделали, чтобы вызвать такое отношение. Она бросила взгляд на Мин Хэна и предположила, что этот человек — тот самый дизайнер, которого он пытался завербовать.

Раньше у неё о нём было лишь два слова — «трудный клиент». Теперь же к ним прибавилось «раздражающе наивный».

В этот момент в сумке зазвонил телефон.

Звонил Сюй Жуй.

Цзи Цянь ответила и услышала:

— Госпожа Цзи, за тех людей уже внесли залог.

После рассказа Мин Цзюэ Цзи Цянь думала, что за ними гнались просто коллекторы, решившие забрать девочку в счёт долга. Но теперь оказалось, что за ними кто-то стоит.

Она внимательно выслушала Сюй Жуя и, положив трубку, услышала, как Сян Вэньлюй говорит:

— Мои дела не требуют вашего вмешательства, господин Мин. Я уже отказался от вашего предложения полмесяца назад и не собираюсь менять решение.

Мин Хэн нахмурился — он не понимал, почему Сян Вэньлюй вдруг заговорил так, будто они пытаются использовать спасение сестры в своих интересах.

Сян Вэньлюй уже собирался уходить, но Цзи Цянь остановила его:

— Господин Сян, вы так просто уйти не можете.

Сян Вэньлюй вынужденно остановился и увидел, как Цзи Цянь покачала телефоном:

— Угадайте, кто стоял за людьми, пытавшимися похитить вашу сестру?

Её тон изменился — теперь в нём чувствовалась деловая холодность.

Сян Вэньлюй инстинктивно понял, что, возможно, задел Цзи Цянь. Он знал, что его слова и поведение были неуместны, но после стольких интриг и заговоров он не мог позволить себе доверять кому-то легко.

Он сам готов был терпеть любые удары судьбы, но ни за что не допустил бы, чтобы его единственную сестру затронули чужие игры.

Цзи Цянь видела, как он молча смотрит на растерянную Цинсяо, и спокойно сказала:

— Я понимаю вашу настороженность, господин Сян. Но мы помогли вам и получили травмы — это не само собой разумеющееся и уж точно не попытка что-то от вас получить.

— Грубовато скажу: кроме таланта, что в вас есть такого, что стоило бы чьих-то козней? А если ещё грубее — разве глобальной корпорации «Мин», входящей в топ-50 крупнейших компаний мира, нужно прибегать к таким методам ради одного дизайнера? Вы, конечно, известны, но в мире полно тех, кто талантливее вас и при этом гораздо приятнее в общении.

Сян Вэньлюй никогда не слышал таких слов. После того как он прославился, все только и делали, что восхищались им, одна компания за другой зазывала его к себе, и его репутация росла с каждым днём.

А теперь Цзи Цянь прямо заявила о своём презрении — будто огромный молот обрушился ему на голову, оставив в полном замешательстве.

Мин Хэн смотрел на свою прямолинейную невесту и еле сдерживал улыбку. Если бы сейчас было уместно улыбнуться, он бы не стал этого скрывать.

Цзи Цянь не хотела его унижать — она просто не выносила его самодовольной подозрительности. Увидев, как Сян Вэньлюй побледнел, она смягчила тон:

— Господин Сян, вы знаете, что за похищение вашей сестры стоит группа «Юнь»?

Как только она это сказала, Сян Вэньлюй резко поднял на неё взгляд.

По его реакции Цзи Цянь поняла: он точно знает, кто такие «Юнь».

Группа «Юнь» — один из крупнейших конгломератов в городе Хайчэн. Их ювелирный бизнес конкурирует с группой Цзи Юй. Лет пятнадцать назад «Юнь» доминировали на рынке, но потом появилась Цзи Юй и постепенно отвоевала значительную долю рынка. За последние годы влияние «Юнь» значительно упало, а недавняя смерть старого главы семьи Юнь нанесла компании очередной тяжёлый удар.

Цзи Цянь искренне недоумевала: даже если «Юнь» мечтают вернуть прежнее величие, зачем им цепляться за одного дизайнера и использовать такие подлые методы, как похищение сестры?

Люди из «Юнь» действовали осторожно, но, видимо, не ожидали, что Сюй Жань — двоюродный брат Сюй Жуя. Когда Сюй Жуй занимался оформлением дела в полиции, Сюй Жань намекнул ему кое-что, и тот сразу сообщил Цзи Цянь.

— Откуда вы знаете, что это они? — спросил Сян Вэньлюй. Сегодняшнее происшествие было крайне серьёзным, и «Юнь» вряд ли стали бы так открыто заявлять о своей причастности.

Тон Сян Вэньлюя изменился — теперь он не сомневался, а просто хотел понять.

Видимо, мозги у него всё-таки работают, просто переживания и самомнение мешали трезво мыслить.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Пусть Цинсяо тоже проверится. Мин Цзюэ, отведи её к врачу.

Мин Цзюэ, до этого оцепеневший от увиденного, никак не мог связать эту собранную, резкую Цзи Цянь с той «глупышкой», о которой ходили слухи в университете. Услышав, что его зовут по имени, он машинально закивал:

— Ага… ага…

Только через мгновение он осознал, что от него требуется, скривился и, получив одобрение от старшего брата Цинсяо, вывел девочку из палаты.

Ясно было — его не хотели слушать.

Хм! Ему и неинтересно!

— Группа «Юнь» — мой конкурент в бизнесе, — объяснила Цзи Цянь, отвечая на вопрос Сян Вэньлюя.

Увидев его удивлённый взгляд, она вдруг вспомнила:

— Простите, забыла представиться. Я — Цзи Цянь, исполнительный директор группы Цзи Юй.

Молодое лицо и титул, ради которого многие трудятся всю жизнь, поразили Сян Вэньлюя. Он долго не мог прийти в себя.

— Господин Сян, раз вы так настаиваете на компенсации, давайте всё чётко посчитаем, — сказала Цзи Цянь.

— Во-первых, у Мин Цзюэ сломана левая рука — медицинские расходы пока опустим. Главное — сегодня ради спасения вашей сестры я направила сюда сорок охранников. Услуги охраны в группе Цзи Юй стоят недёшево. Месячная зарплата одного человека…

Цзи Цянь принялась подробно перечислять все убытки, совершенно не упоминая больше группу «Юнь», а просто ведя учёт потерь.

Сян Вэньлюй слушал, открыв рот. Он уже совсем запутался — чего же она хочет на самом деле?

Когда Цзи Цянь закончила подсчёт, она посмотрела на ошеломлённого Сян Вэньлюя и улыбнулась:

— Господин Сян, я, конечно, не специалист по расчётам, поэтому назвала лишь приблизительные цифры. Если хотите точную сумму — наши юристы свяжутся с вами.

http://bllate.org/book/11221/1002814