Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 24

Цзи Цянь слегка покраснела и кивнула. В этот момент на её телефон пришло сообщение — от Пань Яньсяо.

Мама Цзи, увидев имя Пань Яньсяо, улыбнулась:

— Яньсяо — замечательная девушка. Она давно неравнодушна к твоему брату. Постарайся чаще с ней общаться и помоги маме присмотреться. Твой брат — настоящий трудоголик: целыми днями где-то носится, уже двадцать семь лет, а всё без девушки. Если так пойдёт и дальше, станет старым холостяком!

Мама Цзи повернулась и снова начала ворчать на сына. Цзи Цянь слушала её, и образ Цзи Шэня в её голове становился всё яснее и живее — больше не казался чужим, как раньше.

Вдруг мама разозлилась:

— Этот негодник! Уехал полмесяца назад и даже не позвонил матери! Не связывался ведь и с тобой?

Цзи Цянь молча покачала головой. Мама сердито фыркнула:

— Ладно, хватит о нём. От одного упоминания злюсь. Пускай остаётся холостяком!

На самом деле Цзи Шэнь поехал в город С именно для того, чтобы расширить бизнес, но заодно и избежать материнских нотаций о свиданиях вслепую. Цзи Цянь вспомнила об этом и невольно улыбнулась.

Мама набросила на плечи дочери лёгкую кофту и спросила:

— А как ты провела время с Мин Хэном?

Цзи Цянь заметила искорку любопытства в глазах матери и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Ничего особенного, мам. Я проголодалась. Пойдём перекусим?

Мама Цзи была опытной женщиной и прекрасно понимала, что дочь просто стесняется. Её уголки губ сами собой задирались вверх, и она уже мысленно решила позвонить своей подруге, чтобы обсудить помолвку.

Когда они спустились вниз, выяснилось, что Мин Хэн только что получил срочный звонок и поспешно уехал. Цзи Цянь немного обеспокоилась, но, взглянув на телефон, увидела сообщение от него: «Срочные дела в компании. Ничего страшного, отдыхай спокойно, не волнуйся».

Иногда ей казалось, будто он умеет читать её мысли.

Успокоившись, Цзи Цянь увидела, как вернулся папа Цзи. Он снял пиджак и тут же уселся за стол, готовый к ночному перекусу. Мама тут же принялась его отчитывать: «Опять пил? Деньги ведь не кончаются…»

Цзи Цянь слушала их лёгкую перебранку и невольно улыбалась. Только теперь она вспомнила, что так и не ответила Пань Яньсяо.

Раз уж решила помочь маме «присмотреться», нужно чаще общаться с Яньсяо. Она с радостью согласилась на приглашение.

Пань Яньсяо ответила почти сразу — видимо, ждала.

Поболтав немного, Цзи Цянь отложила телефон и спокойно приступила к еде.

*

На следующий день Цзи Цянь, редко позволявшая себе поспать до обеда, провела дома полдня, но быстро поняла, что не может сидеть без дела. Под взглядом мамы, полным снисходительного недоумения, она села в машину и отправилась в Группу Цзи Юй.

Ознакомившись с текущими делами компании, она услышала от Сюй Жуя, что филиалам Группы Цзи Юй в городе Х. не хватает сотрудников, и они планируют участвовать в кампании по набору выпускников в университете А.

Ювелирное отделение университета А. считалось одним из лучших в стране, и филиалы ежегодно набирали оттуда талантливых студентов. Что до головного офиса — туда почти никогда не брали новичков напрямую: нужных людей обычно переводили из филиалов. Исключением были лишь люди вроде Бай Сюя и его команды, которых лично выбрала Цзи Цянь.

Сюй Жуй упомянул о наборе именно перед Цзи Цянь, потому что хотел узнать, нет ли у неё особых пожеланий — ведь она сама училась в университете А. Однако Цзи Цянь не стала вмешиваться в кадровые вопросы и почти забыла об этом разговоре.

Господин Ян добавил, что каждый месяц руководство компании совершает инспекционные поездки в магазины сети «Цзи Юй», иногда инкогнито, и спросил, не хочет ли она присоединиться.

Цзи Цянь не особенно интересовалась тайными проверками, но вспомнила, что пообещала Пань Яньсяо пойти на день рождения её двоюродной сестры, а подарка ещё не выбрала. Поэтому она согласилась.

Что может быть лучше украшения для девушки? Уехав из офиса, она написала Пань Яньсяо в WeChat:

[Цзи Цянь: Яньсяо-цзе, сколько лет твоей сестре? Хочу выбрать ей подарок на день рождения.]

Пань Яньсяо ответила почти сразу:

[Пань Яньсяо: Не стоит так формально! Это всего лишь вечеринка, подарок не обязателен.]

Цзи Цянь, конечно, не собиралась приходить с пустыми руками. Пань Яньсяо тоже понимала, что это элементарная вежливость, и тут же уточнила:

[Пань Яньсяо: Ей столько же лет, сколько и тебе. Она тоже учится в университете А. Может, вы даже знакомы?]

Цзи Цянь улыбнулась. В университете А. учились тысячи студентов — маловероятно, что они знают друг друга. Хотя… вполне возможно, что та девушка знает её.

Она не придала этому значения. Пань Яньсяо предложила вместе выбрать подарок, и Цзи Цянь выбрала магазин «Цзи Юй» — ювелирную сеть, принадлежащую их группе.

«Цзи Юй» имел филиалы по всей стране и славился элитной продукцией: каждое украшение стоило немало, но пользовалось огромной популярностью среди женщин всех возрастов.

На следующее утро Пань Яньсяо заехала за Цзи Цянь. Сегодня она была одета гораздо скромнее — в бледно-жёлтое платье, а причёска выглядела так, будто ей едва исполнилось двадцать, хотя на самом деле ей было уже под тридцать.

Мама Цзи, узнав, что дочь собирается выходить, с воодушевлением нарядила её: небесно-голубое платье с открытой линией плеч, до колена, с лёгкой прозрачной накидкой. Простой наряд оказался куда изящнее её обычных строгих костюмов.

Мама даже игриво собрала прядку волос на макушке, закрепив её косо — теперь Цзи Цянь выглядела совсем юной, будто старшеклассница.

Пань Яньсяо, выйдя из машины, восхищённо воскликнула:

— Какая ты красивая, Цяньцянь!

Её комплименты звучали искренне и уместно, не вызывая ни малейшего дискомфорта. Такая женщина, без сомнения, нравилась всем.

Во время разговора Цзи Цянь узнала от неё немало нового о своём старшем брате, которого ещё не встречала.

Пань Яньсяо совершенно не скрывала своих чувств к Цзи Шэню и то и дело переводила разговор на него:

— Цяньцянь, а твой брат сказал, когда вернётся?

Этот вопрос показался Цзи Цянь смутно знакомым. Она задумалась и вдруг вспомнила: на прошлой неделе на поле для гольфа Вэй Чжаочжао спрашивала то же самое.

Цзи Цянь взглянула на профиль Пань Яньсяо и, вспомнив поведение Вэй Чжаочжао, вдруг всё поняла.

Оказывается, не только Пань Яньсяо, но и Вэй Чжаочжао питает чувства к её брату — тому самому, с которым все постоянно сравнивают других мужчин. Неудивительно, что обе девушки так стараются расположить к себе её.

— Брат, наверное, вернётся через полмесяца. Точную дату не называл, — ответила Цзи Цянь.

Обычно, когда кто-то уезжает в командировку, никто из светских красавиц не следит за этим. Но стоит Цзи Шэню отправиться в город С — и все тут же начинают интересоваться. Цзи Цянь даже стало любопытно: какой же невестке достанется её брат?

При этой мысли её улыбка чуть померкла. Главное — пусть не будет такой, как в оригинальной книге. Иначе лучше уж вообще не жениться.

Пань Яньсяо почувствовала перемену настроения и подумала, что Цзи Цянь не любит, когда говорят о её брате. Обычно такая уверенная в себе женщина вдруг занервничала.

Все в высшем обществе знали: Цзи Шэнь — заядлый «сестрофильтр». Куда бы ни ездил, всегда привозит сестре подарок и гордится этим. Как же завоевать сердце такого человека, если он ставит сестру выше всех?

Пань Яньсяо на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки.

Именно в этот момент на телефон Цзи Цянь пришёл звонок. Пань Яньсяо случайно увидела подпись — «Брат».

Это был Цзи Шэнь.

Пань Яньсяо невольно бросила взгляд на экран, но тут же сделала вид, что сосредоточена на дороге.

Цзи Цянь извинилась и ответила. Из трубки донёсся тёплый, слегка хрипловатый мужской голос:

— Цяньцянь, мама сказала, что ты с Мин Хэном съездила в город Икс. Как вам там?

Голос звучал нежно и заботливо. Цзи Цянь невольно смягчилась:

— Всё замечательно, многому научились.

Мужчина тихо рассмеялся:

— С детства ты такая избалованная. В городе Икс условия не лучшие, а ты продержалась там целых четыре-пять дней.

— Да ладно тебе! Там же есть крыша над головой и еда, — возразила она.

Цзи Шэнь засмеялся ещё громче. Он потер переносицу и, опершись на спинку сиденья, сказал своему попутчику, который с изумлением наблюдал за ним:

— Первого числа следующего месяца вернусь. Хочешь чего-нибудь?

Цзи Цянь ответила, что ничего не нужно, — и действительно, ей ничего не требовалось. Цзи Шэнь подшутил:

— Какая же ты молодая, а уже без желаний! Ладно, тогда я сам придумаю тебе сюрприз. Жди дома.

Пань Яньсяо, заметив, что Цзи Цянь положила трубку, улыбнулась:

— У вас с братом такие тёплые отношения! У меня с братом наоборот — за год и пары звонков не случится.

Цзи Цянь мало что знала о её семье, поэтому просто вежливо улыбнулась. В этот момент они доехали до места.

Пань Яньсяо была постоянной клиенткой «Цзи Юй» и имела высокий статус. Продавец, увидев её, тут же приветливо улыбнулась и вежливо пригласила внутрь.

В магазине никого не было.

— Чем могу помочь, госпожа Пань и эта юная госпожа? — спросила продавец мягким, располагающим голосом.

Цзи Цянь объяснила:

— Мне нужно выбрать подарок на день рождения девушки моего возраста.

Продавец провела их к витрине и указала на браслет:

— Это новинка этого месяца. Всего десять экземпляров. Вчера поступили, сегодня остался последний. Идеально подходит для юной леди — свежо и элегантно.

Цзи Цянь взглянула на браслет: насыщенный изумрудный цвет, словно источающий внутреннее сияние; поверхность гладкая и бархатистая — даже не трогая, чувствовалось, что это высочайшее качество нефрита.

Пань Яньсяо, стоя рядом, мягко заметила:

— Цяньцянь, это всего лишь день рождения. Не обязательно дарить такой дорогой подарок. Вот этот браслет тоже очень хорош.

Она указала на другой браслет — чуть светлее, с нежным белесоватым оттенком. Он тоже был прекрасен.

Продавец вежливо извинилась:

— Простите, госпожа Пань, этот браслет изготовлен на заказ и не продаётся.

Пань Яньсяо взглянула — действительно, рядом стояла табличка «Не продаётся».

Оба браслета были великолепны, но раз один заказной, выбирать пришлось из остальных. Цзи Цянь уже собиралась осмотреть другие варианты, как в магазин вошли новые посетители.

Цзи Цянь не обратила внимания, кто именно, но услышала знакомый, слегка удивлённый голос:

— Цяньцянь?

Она обернулась и увидела Су Яньъянь, которая в окружении подруг направлялась к ним.

— Цяньцянь! Действительно ты! Я подумала, показалось, — воскликнула Су Яньъянь. — Почему ты на прошлой неделе не была в университете? Даже лекции профессора Вана пропустила!

Цзи Цянь уехала в город Икс почти на неделю. В пятницу она официально отпросилась, а профессор Ван как раз был там же. Его лекцию хотели перенести, но потом заменили другим преподавателем.

Цзи Цянь не ожидала встретить Су Яньъянь — эту надоедливую особу — в «Цзи Юй». Она нахмурилась, но тут же услышала новый восторженный возглас Су Яньъянь:

— Цзецзе! И ты здесь? Я только что писала тебе, но ты ответила, что занята. Ты гуляешь с Цяньцянь? Какое совпадение!

Голос Су Яньъянь звучал сладко и мелодично. Если бы Цзи Цянь не знала её истинной натуры, легко повелась бы на эту маску невинности.

Услышав «цзецзе», Цзи Цянь почувствовала, как настроение испортилось.

Пань Яньсяо, похоже, не знала, что они знакомы, и удивлённо посмотрела на Цзи Цянь:

— Цяньцянь, вы знакомы? Моя двоюродная сестра, у которой день рождения в эти выходные, — как раз Яньъянь. Вы же в одном университете, неудивительно.

Выражение Пань Яньсяо казалось искренним. Цзи Цянь, которой Су Яньъянь порядком надоела, холодно ответила:

— Одногруппницы. Но почти не общаемся.

http://bllate.org/book/11221/1002807