Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 21

В его янтарных глазах чётко отражалась её фигура — без малейшего намёка на шутку.

Цзи Цянь замерла. Повернувшись, она долго смотрела на него и наконец спросила:

— Даже если я обманываю тебя, играю с твоими чувствами… ты всё равно поверишь?

Она всегда была рассудительной. Когда-то представляла себе будущего спутника жизни, но лишь как человека, с которым можно ужиться без раздражения. Она никогда не задумывалась, что такое любовь, и считала эту эмоцию ненужной обузой.

— Ты способна на это? — спросил он.

Лёгкий ветерок позднего лета разнёс его слова. Цзи Цянь, глядя на своё чёткое отражение в его зрачках, вдруг рассмеялась:

— Нет, не способна.

С самого первого их знакомства и до сегодняшнего дня он всегда открыто выкладывал перед ней все свои козыри и никогда не скрывал, насколько хорошо понимает её характер.

Он был человеком исключительной меры, сумевшим с помощью самых рациональных слов заставить её добровольно связать себя его чувствами.

Иногда Цзи Цянь думала: может, Мин Хэн просто принял как данность, что она — его невеста, и даже не стал обращать внимания на глупости, которые когда-то совершала прежняя хозяйка этого тела. Возможно, для него она всего лишь ответственность, которую нужно нести.

Ему не нужно тратить лишние эмоции на то, что делала его невеста в прошлом; он просто рационально рассматривает её как часть своих обязательств.

Может быть, для него разница между Цзи Цянь, Ли Цянь и Ван Цянь заключается лишь в том, что именно Цзи Цянь носит статус его невесты.

Цзи Цянь задумчиво смотрела на полевой цветок у дороги, и впервые за долгое время её спокойное сердце забилось тревожными волнами.

Она снова усмехнулась.

Она ведь сама говорила: стоит Мин Хэну захотеть — и за ним потянется бесконечная вереница женщин.

Нежный поцелуй коснулся её губ, и мягкость прикосновения вызвала невероятные ощущения. Цзи Цянь растерянно распахнула глаза и увидела крупным планом его лицо.

Мужчина лишь слегка коснулся её губ, но затем приподнял подбородок, заставив встретиться взглядами.

— Только что твоя улыбка вышла некрасивой, — поморщился он с неудовольствием, а затем, под лучами вечернего солнца, с досадой добавил: — Неужели я заставил тебя чувствовать себя незащищённой?

Казалось, он от рождения обладал даром проникать в чужие мысли, и одно лишь это предложение разрушило всю грусть, накопившуюся в её сердце.

Он ласково провёл пальцем по уголку её глаза и, под лучами заката, торжественно заявил:

— Я твой жених, а в будущем — муж. Верен только тебе и верю только тебе.

— Я уже говорил: когда захочешь рассказать — я внимательно выслушаю.

Увидев, что она растерянно застыла, он лёгким смешком взял её за руку:

— Пора возвращаться, госпожа невеста с даром видеть истину.

Он повторил прозвище, которое ранее дал ей Ан Цянь, и таким образом, казалось, легко обошёл только что возникший вопрос.

То происшествие незаметно осело в сердцах обоих, оставшись тайной, недоступной никому другому.

Цзи Цянь и Мин Хэн несколько дней гуляли по городу Си, и в последний день отправились вместе с Ан Цянем осматривать образцы нефрита хэтянь в фабричном цеху, получив массу впечатлений.

Как раз накануне отъезда домой, глубокой ночью, на фабрике внезапно сработала сигнализация.

Цзи Цянь проснулась от тревожного звука, едва успела накинуть халат, как в дверь постучали — за ней раздался голос Мин Хэна.

Она поспешила открыть, и едва дверь распахнулась, как её крепко обняли. Она услышала его обычно спокойный, мягкий и изящный голос, натянутый теперь, как струна:

— Как ты? С тобой всё в порядке?

Он очень переживал.

Цзи Цянь почувствовала это и на мгновение замерла, собираясь отстраниться, но потом покачала головой у него в объятиях:

— Со мной всё хорошо. Меня разбудила сигнализация. Ты знаешь, что случилось?

Мин Хэн побежал к ней сразу после того, как услышал тревогу, и тоже не знал, в чём дело.

Он плотно укутал Цзи Цянь и, оглядываясь с настороженностью, повёл её выяснять обстоятельства. Вскоре пришла плохая новость:

Нефрит янчжичжи, добытый несколько дней назад, исчез.

Ань Цянь выглядел совершенно подавленным, а лицо Ань Бивэня потемнело, словно дно котла. Он громко спорил с работниками фабрики, и вокруг царила суматоха.

Хотя янчжичжи — редчайший нефрит, на этой фабрике раньше уже встречались экземпляры такого же или даже лучшего качества. Но чтобы украли — такого ещё не бывало.

Мин Хэн слегка сжал руку Цзи Цянь и подошёл к Ань Бивэню:

— Господин Ань, сейчас главное — найти янчжичжи и выяснить, кто его украл. Остальное можно отложить.

Едва он договорил, как во двор ворвалась толпа людей. Во главе шёл Ань Бикэ с характерными усами. Увидев старшего брата, он тут же набросился на него:

— Брат, да что с тобой? Такой важный янчжичжи — и ты позволил его украсть?

Ань Бикэ был вне себя от ярости. Его обычно аккуратная одежда выглядела растрёпанной — видимо, он спешил.

Ань Бивэнь и так чувствовал вину из-за пропажи нефрита, а теперь ещё больше смутился.

Но Ань Бикэ не удовлетворился первым выпадом. Он нетерпеливо перебирал что-то в карманах, шагая в тяжёлых сапогах, и продолжал:

— Я же говорил, что тебе не место управлять этой фабрикой! И вот результат — потерял янчжичжи гостя! Как теперь перед ним отчитываться?

При этом он бросил взгляд на Мин Хэна, полный мнимого сожаления и вины. Мин Хэн удивлённо приподнял бровь, но тут же опустил глаза и бегло скользнул взглядом по аккуратно зашнурованным сапогам Ань Бикэ.

Он не разозлился, как ожидал тот, а лишь похлопал подавленного Ан Цяня по плечу:

— В цеху есть камеры видеонаблюдения. Давайте проверим записи — узнаем, кто украл нефрит.

Ан Цянь ещё не успел ответить, как Ань Бикэ опередил его:

— Господин Мин, вы не знаете: сегодня вечером на фабрике отключили электричество. Даже если камеры и работали, запись всё равно не сохранилась.

Ан Цянь кивнул:

— Сегодня ночью дежурство было за мной. Но почему-то я ужасно захотел спать. Очнулся — а янчжичжи уже нет.

Именно тогда он и поднял тревогу, но до сих пор не понимал, когда именно нефрит пропал.

Он смотрел на разломанный сейф, валявшийся в углу, и чувствовал себя ещё хуже.

Как так вышло? Почему именно сегодня отключили электричество, камеры не работали, и он, опытный боец, вдруг заснул так крепко, что даже не почувствовал, как вор вскрывал сейф?

Мин Хэн чуть прищурился и медленно оглядел всех собравшихся во дворе. В этот момент кто-то воскликнул:

— Я сегодня вечером видел Ван Сяошэна! Подумал, он вернулся за своими вещами, окликнул его — а он вдруг испугался и убежал!

Это был Бай Сюй. Сигнал явно напугал и его: он стоял босиком, в рубашке и шортах, с растрёпанными волосами — только что вскочил с постели.

Ван Сянчунь, тоже выбежавший во двор, тут же подхватил:

— И я его видел! Крался, как вор! Увидел меня — и бегом, будто передо мной в долгу!

За ними согласились ещё несколько человек, тоже видевших Ван Сяошэна. Ань Бикэ не раздумывая заявил:

— Это точно он! Его собственный кусок янчжичжи оказался браком, и он позарился на наш! Воспользовался неполадками на фабрике и пробрался украсть нефрит.

Ань Бивэнь всё больше хмурился, но Ан Цянь не выдержал:

— Янчжичжи лежал в сейфе, а сейф — в офисе! Фабрика огромная. Как новичок вообще мог туда пробраться?

— А ты разве не водил его по цеху? Может, он тогда и заприметил. Ань Цянь, я ведь не раз говорил: у тебя язык без костей! Наверняка болтаешь направо и налево, и кто-то подслушал.

Ань Бикэ начал сыпать упрёками, как настоящий старший родственник. Ан Цянь побледнел от злости, несколько раз сглотнул, но промолчал.

Разобравшись с племянником, Ань Бикэ сделал окончательный вывод:

— Это точно Ван Сяошэн! Он чужак, далеко уйти не успел. Быстро ловим его!

С этими словами он повёл за собой толпу. Ань Бивэнь даже не успел его остановить.

Он виновато посмотрел на Мин Хэна и Цзи Цянь:

— Прошу прощения, господин Мин, госпожа Цзи. Пропажа янчжичжи — полностью наша вина. Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть нефрит. Если не найдём — возместим убытки в полном объёме.

Они надеялись, что находка янчжичжи принесёт фабрике процветание, но вместо удачи настигла беда.

Для Цзи Цянь сам по себе янчжичжи не имел особой ценности — его значимость заключалась лишь в том, что она сама вложила в него смысл.

Она покачала головой:

— Господин Ань, не стоит так переживать. Нефрит пропал недавно, значит, вор не успел его увезти. Возможно, спрятал где-то поблизости.

Цзи Цянь не была глупа и тоже заметила странности в поведении людей во дворе.

Она бросила взгляд на Бай Сюя и других, дрожащих от ночного холода и уже направляющихся обратно в дома, и добавила:

— Господин Ань, возможно, стоит проверить, что ел сегодня вечером Ан Цянь.

Ан Цянь — опытный боец. Даже если бы сильно хотел спать, он не мог не почувствовать, как кто-то ломает сейф прямо у него под носом.

Лицо Ань Бивэня на мгновение застыло от стыда, но он быстро спросил:

— Госпожа Цзи, вы хотите сказать…

Цзи Цянь лишь слегка улыбнулась и направилась обратно в дом.

Мин Хэн шёл рядом, убедился, что она заперла дверь изнутри, и только потом вернулся в свою комнату.

На следующее утро во дворе снова поднялся шум. Цзи Цянь зевнула и услышала знакомый голос:

— На каком основании вы меня связали? Если немедленно не отпустите, я пойду в полицию за похищение человека!

Голос показался ей знакомым, и она вспомнила лицо Ван Сяошэна.

Когда она вышла, двор был полон народа. Там стояли Бай Сюй, Ван Сянчунь и другие студенты.

Ван Сяошэна привязали к стулу, и он кричал во всё горло. Ань Бикэ сидел напротив, нахмурившись и грозно произнёс:

— Если не скажешь, где янчжичжи, я отправлю тебя в тюрьму ещё до того, как ты успеешь позвать полицию!

В его голосе звучала угроза. Только что кричавший Ван Сяошэн дрогнул, но тут же заголосил ещё громче:

— Я ничего не понимаю! О чём вы вообще?

Хотя голос стал громче, в нём явно слышалась вина.

Цзи Цянь удивлённо приподняла бровь. В этот момент Ань Бикэ схватил Ван Сяошэна за воротник:

— Мне надоело с тобой церемониться! Говори, где янчжичжи, или я немедленно отправлю тебя в участок за кражу!

Ван Сяошэн был трусом. Да и несколько дней назад успел всех здесь обидеть. Теперь, оказавшись в чужом городе без поддержки, он почувствовал нарастающий страх. Продержавшись несколько минут, он сдался:

— Ладно, это я украл! И что с того?

После десятка минут отрицаний он вдруг признался. Все удивились, но одновременно сочли это логичным. Профессор Ван, всё это время наблюдавший за ним, отвернулся, будто больше не хотел видеть этого студента.

Ван Сяошэн громко рассмеялся, а потом, с ненавистью глядя на окружающих, процедил:

— Этот янчжичжи и так мой! Я просто забрал своё! Это Цзи Цянь нагло отобрала у меня семенной материал!

Он не только украл чужое, но ещё и имел наглость обвинить других.

Наслаждаясь их изумлёнными взглядами, он злобно стиснул зубы:

— Я знал, что вы скоро догоните меня. Не переживайте — янчжичжи уже уничтожен. Скоро его унесёт по самой большой реке вниз по течению, и, может, какой-нибудь счастливчик его подберёт.

Эта психология «раз уж мне не досталось — пусть и вам не достанется» была одновременно извращённой и больной.

Ань Бикэ побагровел от ярости, но Ван Сяошэн смеялся всё громче:

— Держите меня здесь хоть целую вечность! Перед тем как вы схватили меня, я уже позвонил домой. Если через три дня я не вернусь — они сами вызовут полицию!

http://bllate.org/book/11221/1002804