Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 19

Профессор нахмурился, задумчиво отвёл взгляд и начал внеклассное занятие. Он был доволен своими студентами: те не только внимательно слушали, но и доставали телефоны, чтобы записать все его замечания.

Когда он закончил излагать главное, он разрешил студентам самостоятельно выбирать нефритовую гальку хетянь. У него были тёплые отношения с Ань Бикэ, и именно поэтому тот щедро согласился: кто найдёт гальку с настоящим нефритом хетянь — унесёт её себе.

Ань Бикэ знал, насколько компетентен профессор Ван. Пока тот здесь, шансы студентов выбрать гальку с нефритом чрезвычайно высоки.

К тому же Ань Бикэ не боялся, что они много выберут. Этот участок гальки хетянь разрабатывался уже много лет. Хотя иногда здесь всё ещё находили немного нефрита хетянь, все экземпляры хорошего качества давно были раскуплены. Если кому-то удастся найти нефрит среди оставшегося сырья — это будет уже их собственная заслуга.

Выбор затянулся до полудня. Ван Сянчунь несколько раз пытался поздороваться с Цзи Цянь, но так и не осмелился подойти. В конце концов он угомонился и сосредоточился на поиске гальки.

Цзи Цянь устала и вместе с Ань Цянем вышла с участка в расположенную неподалёку мастерскую по обработке нефрита хетянь, чтобы отдохнуть. Мин Хэн, судя по всему, уже закончил разговор с Ань Бивэнем. Увидев, как она рассматривает выбранную ею гальку хетянь, он подошёл и тоже заглянул.

Цзи Цянь щедро отдала ему половину своей гальки:

— Не знаю, чем ты занят, но я слишком устала, чтобы идти выбирать тебе. Сам пойдёшь или возьмёшь эту половину?

Мин Хэн, удивлённый её щедростью, тихо рассмеялся:

— То, что ты выбрала, пусть остаётся твоим. А если в том, что я получу, окажется нефрит хетянь?

— Тогда подарю тебе, — улыбнулась Цзи Цянь, очарованная его неожиданной наивностью.

Мин Хэн постучал пальцем по столу:

— Значит, это помолвочный дар?

Цзи Цянь на мгновение замерла, не ожидая от него подобных слов в такой момент. Щёки её слегка порозовели, а взгляд невольно скользнул в сторону, будто она не знала, что ответить.

Мин Хэн усмехнулся и без церемоний забрал гальку, которую она передвинула к нему:

— Договорились. Это помолвочные дары.

Его наглость заставила Ань Цяня изумлённо посмотреть на него.

В этот момент с участка начали выходить остальные. Ань Бикэ хлопнул в ладоши, привлекая внимание, и незаметно бросил взгляд на Мин Хэна и Цзи Цянь.

— Брат, раз уж гости выбрали гальку, давайте прямо здесь её раскроем. Я ведь обещал: если кто-то найдёт гальку с нефритом хетянь, получит её в подарок.

При этих словах приглашённые трое групп — все студенты, которых привели преподаватели — воодушевились.

Ань Бивэнь не ответил сразу, а вопросительно взглянул на Мин Хэна и Цзи Цянь.

Цзи Цянь тоже хотела узнать, что внутри её гальки, и кивнула в знак согласия.

Как только она кивнула, на неё упало несколько насмешливых взглядов, будто издевались над её самонадеянностью. Почему именно над ней — Цзи Цянь так и не поняла.

Ван Сянчунь толкнул локтём Бай Сюя и, понизив голос, загадочно прошептал:

— У меня такое предчувствие: Цзи Цянь выберет гальку, которая всех нас затмит.

В прошлый раз на заводе у горы Сягуаншань он думал, что вот-вот раскроет изумруд высшего качества, но оказалось, что это всего лишь приповерхностная зелень. Бай Сюй тогда действительно нашёл изумруд, но обычного сорта.

А Цзи Цянь сразу же выбрала стеклянный фиолетовый нефрит — огромный кусок, который, вероятно, стоил не меньше миллиона.

Ван Сянчунь взглянул на часы Цзи Цянь и заметил, что это уже не те, что были в прошлый раз, но всё равно из коллекции Breguet. Он скривился:

«Вот как живут богачи — могут менять часы за миллион каждый день».

Бай Сюй не знал, что Ван Сянчунь полностью стал поклонником Цзи Цянь, и не мог понять, почему тот так резко изменил своё отношение. Ему было непривычно видеть такого Ван Сянчуня, и он лишь рассеянно кивнул.

Не получив поддержки, Ван Сянчунь недовольно надул губы. Но тут Ань Бикэ уже позвал мастеров из мастерской, и времени на размышления не осталось. Ван Сянчунь послушно поставил свою корзину перед мастером, который должен был раскрывать гальку.

Раскрытие гальки — дело тонкое. Ань Бивэнь вызвал всех свободных мастеров, и те один за другим начали работать с галькой студентов.

Мин Хэн положил гальку, полученную от Цзи Цянь, обратно в её корзину и улыбнулся:

— Если в них окажется нефрит хетянь, он мой.

Щёки Цзи Цянь уже остыли, и, услышав его слова, она вызывающе кивнула:

— Если там будет нефрит хетянь — весь твой.

Эти слова словно поменяли их роли, и Мин Хэн невольно улыбнулся.

Ань Цянь, одинокий холостяк, больше не выдержал этой атмосферы и, прижав к груди свою корзину, отправился к мастеру.

Цзи Цянь и Мин Хэн тихо разговаривали, но некоторые просто не хотели её оставить в покое. Профессор Ван, до этого ни разу не взглянувший на неё, вдруг окликнул:

— Цзи Цянь! Ты всё-таки моя студентка. Даже если пришла не со мной, подойди и послушай, что я рассказываю.

Цзи Цянь удивилась такой великодушной перемене, но отказаться перед всеми было бы слишком грубо, и она встала, чтобы подойти.

Одна из девушек рядом с профессором Ваном презрительно скривилась:

— Профессор, у Цзи Цянь свои связи, чтобы попасть сюда. Возможно, ваши знания ей и не нужны.

Лицо профессора Вана сразу потемнело. Но раз он уже пригласил её, не мог же теперь прогнать? Он решил сохранить лицо и, игнорируя слова девушки, принялся с важным видом объяснять, как работает мастер, раскрывающий гальку.

Хотя профессор Ван любил выпячивать свой авторитет и часто судил людей предвзято, нельзя было отрицать: он действительно разбирался в своём деле. Ведь не зря же он преподавал в университете А.

Цзи Цянь совершенно не держала зла за его прежние суждения и внимательно слушала. Профессор Ван говорил и вдруг заметил, что она вслушивается с искренним интересом. Он растерялся — ожидал, что она будет игнорировать его лекцию или даже злиться из-за того, что он отказал ей в участии в программе.

Да, увидев Цзи Цянь здесь, профессор Ван сразу подумал: «Эта студентка совсем не умеет держать себя. Отказалась от моей рекомендации на занятии, чтобы сохранить лицо, а потом специально выбрала тот же день, чтобы прийти сюда. Наверное, хочет, чтобы я пожалел о своём решении».

За свою жизнь он встречал немало таких людей и всегда относился к ним с презрением, поэтому и не удостаивал её взглядом.

Но Цзи Цянь не только внимательно слушала, но и задавала вопросы, когда чего-то не понимала, будто между ними никогда и не было недоразумений.

Профессор Ван почувствовал себя неловко — казалось, он сам проявил мелочность. Он с трудом сохранил серьёзное выражение лица и ответил на её вопросы. Так, шаг за шагом, между ними установилось почти дружеское общение.

Ван Сяошэн никак не ожидал, что его интрига — подтолкнуть профессора Вана позвать Цзи Цянь — приведёт к тому, что тот начнёт смотреть на неё с восхищением.

Он многозначительно кивнул девушке рядом с профессором. Та огляделась и вдруг радостно воскликнула:

— Профессор, посмотрите скорее! Там уже наполовину раскрыли нефрит хетянь!

Как только она это сказала, все, кто слушал профессора Вана, повернулись в указанном направлении. И правда — один из мастеров уже наполовину раскрыл кусок нефрита.

Едва она договорила, как Ань Бикэ подбежал и не отрываясь смотрел на наполовину раскрытый камень.

Называть его просто «нефритом хетянь» уже было недостаточно. Из этой гальки раскрывали янчжичжи — белоснежный жировой нефрит!

Мастер осторожно протёр уже открытую часть янчжичжи, и вскоре прекрасная поверхность блестящего камня предстала перед всеми.

Плотная, жировая белизна, гладкая и однородная текстура, влажный блеск, просвечивающаяся глубина — капля воды, упавшая на такую поверхность, обязательно скатилась бы, не оставив следа.

Ань Бикэ радостно закричал:

— Янчжичжи! Это настоящий янчжичжи! Уже три года на нашем участке не находили янчжичжи!

Его возглас, казалось, мог сорвать крышу, но Ван Сяошэн уже не слышал ничего. Он остолбенел.

Он с завороженным взглядом смотрел на прекрасный янчжичжи — ведь именно его гальку раскрывал мастер. А эта галька была той самой, которую он отобрал у Цзи Цянь.

Янчжичжи — высший сорт нефрита хетянь. Как только такой появляется на рынке, его тут же скупают богачи. Он обладает огромной коллекционной и эстетической ценностью.

Ван Сяошэн, студент факультета геммологии, прекрасно понимал стоимость янчжичжи. А этот экземпляр был размером с кулак взрослого человека!

Этот янчжичжи — его! Он заберёт его себе!

— Это я нашёл! Я нашёл этот янчжичжи! — закричал Ван Сяошэн, привлекая к себе все взгляды.

Улыбка Ань Бикэ померкла, Ань Бивэнь нахмурился, а Ань Цянь узнал гальку, которая изначально принадлежала Цзи Цянь.

На участке, где три года не находили янчжичжи, появление такого камня значило не только деньги. Для всей семьи Ань это имело огромное значение.

Ань Цянь пришёл в ярость. Он предпочёл бы отдать янчжичжи Цзи Цянь бесплатно, чем позволить такому подлецу заполучить его. Жаль, что раньше не вернул эту гальку.

Но прошлого не вернёшь. Ван Сяошэн уже ликовал, его однокурсники смотрели на него с завистью и восхищением, и он наслаждался этим вниманием.

Жадно глядя на янчжичжи, излучавший мягкий жировой свет, Ван Сяошэн дерзко заявил:

— Я забираю именно этот! Я унесу его с собой!

Ань Бикэ дал обещание, и Ван Сяошэн уже считал янчжичжи своей собственностью.

Профессор Ван, который раньше высоко ценил этого студента, теперь всё больше хмурился. Он знал цену янчжичжи не хуже Ван Сяошэна и чувствовал досаду и разочарование. Он никогда не думал, что его любимый ученик так опозорится перед всеми.

Ань Бикэ пообещал подарить кусок нефрита хетянь из вежливости к нему, профессору. Но если вместо обычного нефрита появился янчжичжи, всё менялось.

Профессор Ван извиняюще улыбнулся Ань Бикэ и многозначительно сказал Ван Сяошэну, всё ещё находящемуся в восторге:

— Сяошэн, этот янчжичжи имеет особое значение для господина Аня. Лучше выбери обычный нефрит хетянь. Господин Ань и его семья будут вам очень благодарны.

Ван Сяошэн не понял, что профессор даёт ему возможность сохранить лицо. Он нахмурился, подозрительно уставился на профессора и разозлился:

— Почему?! Я нашёл его сам! Он сам сказал, что можно забрать любой кусок! Разве можно нарушать слово?

Говоря это, он бросил вызывающий взгляд на троих Ань, после чего задрал подбородок:

— Господин Ань, вы ведь человек слова?

По сути, он был прав, но его высокомерная манера вызвала недовольство у многих присутствующих.

Ань Бикэ, человек вовсе не щедрый по натуре, при этих словах дернул усами, и брови его нахмурились. Но Ань Бивэнь опередил его:

— Конечно, мы сдержим своё обещание. Аянь, продолжай раскрывать гальку. Когда закончишь, пусть господин унесёт её.

— Брат! — воскликнул Ань Бикэ, не ожидая такого решения.

Как бы ни спорили они между собой, перед посторонними должны быть едины! Неужели они позволят Ван Сяошэну просто так унести янчжичжи?

Качество гальки на участке уже давно не то, что раньше. Многие партнёры жаловались на отсутствие высококачественного нефрита хетянь. Если бы они смогли продемонстрировать этот янчжичжи, старые партнёры наверняка вернулись бы, и мастерская снова процветала бы.

http://bllate.org/book/11221/1002802