Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 16

Рядом со стоявшими мужчинами расположились их спутницы — все до одной острые на ухо. Почувствовав странное напряжение между двумя дамами, они молча переглянулись и незаметно шагнули чуть ближе к Цзи Цянь, словно обозначая свою позицию.

Цзи Цянь не обращала внимания на то, о чём сейчас думала Су Инъинь. Её взгляд был прикован к площадке, где два мужчины обменивались ударами.

Трудно было представить, что у Мин Хэна, обладающего изысканными манерами аристократа, окажутся такие впечатляющие боевые навыки. Вэнь Юй едва справлялся с его атаками, явно выкладываясь по максимуму, тогда как Мин Хэн оставался совершенно спокойным и даже, казалось, сдерживал силу.

Ощущение, будто её жених один затмевает всех остальных, было просто великолепным. Уголки губ Цзи Цянь невольно приподнялись.

Через некоторое время оба прекратили тренировку. Вэнь Юй, тяжело дыша, замахал рукой:

— Я больше не могу, Хэн-гэ! Ты вообще человек? Каждый день работаешь на износ, а всё равно сохраняешь такую форму!

Мин Хэн откинул прядь волос, пропитанную потом, и усмехнулся:

— Здоровье — основа революции.

Бросив эту банальность, он направился прямо к Цзи Цянь. Один из официантов, отлично уловивший момент, уже спешил за ним с подносом, на котором лежало полотенце.

Цзи Цянь заметила, как Мин Хэн наклонился к ней, чтобы она вытерла ему пот, а вокруг зазвучали шутливые возгласы друзей. Щёки её слегка порозовели, но она всё же взяла полотенце и начала аккуратно промакивать его лицо.

От разгорячённого после тренировки мужчины исходил мощный аромат мужественности, заполнивший всё пространство вокруг неё. Он тихо рассмеялся:

— Нравится? Сильный?

Его слова вызвали ещё более громкие насмешки. Цзян Чэнчжи, не терпевший спокойствия ни в чём, проворчал:

— Хэн-гэ, если хочешь «ехать домой», так и поезжай, а не соблазняй нас тут!

Щёки Цзи Цянь и без того были румяными, но теперь она покраснела ярко-алой, словно фарфор, покрытый розовой глазурью, — настолько прекрасной, что невозможно было отвести взгляд.

Су Инъинь наблюдала за всем происходящим и непроизвольно сжала ручку сумочки.

Неужели Цзи Цянь, имея такого выдающегося жениха, может питать чувства к Бай Сюю?

Пусть даже Бай Сюй и был её парнем, Су Инъинь не могла соврать самой себе: он далеко не лучший мужчина на свете. По сравнению с Мин Хэном — и рядом не стоял.

А ведь этот человек — жених Цзи Цянь.

В самом деле, люди рождаются с такой разницей в судьбе?

—

Благодаря связи с Мин Хэном Цзи Цянь быстро сошлась с компанией. После обеда несколько человек попросили у неё карты постоянного клиента и пообещали впредь покупать украшения только в «Цзи Юй», требуя скидок.

Цзи Цянь, конечно же, любезно согласилась. Вскоре её добавили в семейный чат, где она получила целую гору красных конвертов с деньгами.

Когда Мин Хэн, держа её за руку, повёл прочь из кабинки, Цзи Цянь услышала, как кто-то пробормотал вслед:

— Думали, наш трудоголик Хэн-гэ женится последним, а он, оказывается, первым из нас всех успел всё решить.

Цзи Цянь невольно улыбнулась. Когда она впервые встретила Мин Хэна, тоже думала, что такой выдающийся мужчина вряд ли станет хорошим мужем для спокойной семейной жизни.

Заметив её улыбку, Мин Хэн с любопытством спросил:

— О чём ты?

Цзи Цянь игриво моргнула:

— О чём-то приятном. Не скажу.

Сейчас она была совсем не той сдержанной и собранной девушкой, которая впервые села в его машину. В её поведении появилась лёгкость и игривость.

Осознав, что именно он стал причиной этой перемены, Мин Хэн тоже мягко улыбнулся:

— Буду ждать, пока ты сама захочешь мне рассказать.

Он, казалось, от рождения умел говорить такие вещи, от которых сердце наполнялось теплом и уютом.

Когда пара уже собиралась выйти, вдруг раздался резкий стук каблуков по полу, а следом — насыщенный, почти приторный аромат духов.

— Мин Хэн! — раздался голос, и женщина буквально прилипла к нему взглядом.

Цзи Цянь слегка потерла нос, пытаясь развеять слишком интенсивный запах, и лишь потом обратила внимание на стоявшую перед ними незнакомку.

Та была одета в платье цвета алой розы, грудь её волновалась от быстрой ходьбы, создавая соблазнительные изгибы. Она явно спешила, дыхание ещё не выровнялось, но макияж был безупречен, причёска — тщательно уложена. Видно было, что она только что покинула важное мероприятие.

Цзи Цянь инстинктивно почувствовала: эта женщина пришла с недобрыми намерениями.

И не ошиблась. Заметив внимание Цзи Цянь, незнакомка нахмурилась, а увидев их сплетённые пальцы — нахмурилась ещё сильнее.

Однако быстро взяла себя в руки и изобразила изящную, светскую улыбку:

— Мин Хэн, почему ты не сказал мне, что вернулся? Прошло уже почти две недели, а я узнала только сегодня! Мы же друзья, не так ли?

Её тон был фамильярным, движения — полными кокетства. Даже Цзи Цянь, будучи женщиной, не могла не признать: перед ней стояла настоящая красавица-искусница.

Улыбка Мин Хэна погасла. Он принял своё обычное холодное, отстранённое выражение лица и ответил:

— Мой приезд — не событие мирового масштаба. Не обязательно оповещать об этом весь свет.

— Но ведь мы не просто друзья! — женщина закинула прядь волос за спину, бросив мимолётный взгляд на Цзи Цянь.

Мин Хэн равнодушно посмотрел на неё и согласился:

— Верно. Мы всего лишь несколько раз встречались. Так что уж точно не стоит сообщать мне о каждом своём шаге.

Произнеся эту фразу, которая полностью лишила женщину лица, Мин Хэн, похоже, и не собирался извиняться за отсутствие галантности. Возможно, он сознательно сбросил маску вежливости, чтобы защитить свою невесту:

— Не могли бы вы отойти? Нам пора уходить.

Лэн Юэяо никак не ожидала, что, бросив ради него важные переговоры и примчавшись сюда, услышит лишь ледяные слова и увидит, как он уходит, держа за руку другую женщину.

Она была гордой натурой и не терпела, когда её игнорировали — даже если речь шла о Мин Хэне, в которого она влюбилась ещё в юности.

Поэтому она твёрдо встала перед ними, сделав вид, что не услышала его просьбы, и, устремив взгляд на Цзи Цянь, произнесла с натянутой улыбкой:

— Мин Хэн, не представишь мне свою спутницу?

Лэн Юэяо с двадцати лет участвовала в управлении семейным бизнесом, а к двадцати пяти годам контролировала почти всю корпорацию Лэн. На совете директоров ни одно решение не проходило без её одобрения.

Обычно она скрывала свою властную натуру, но сегодня, глядя на Цзи Цянь, не желала церемониться и открыто демонстрировала враждебность.

Цзи Цянь подумала, что иметь такого популярного среди женщин жениха — настоящее испытание. Однако она не восприняла агрессию Лэн Юэяо всерьёз и спокойно ответила:

— Цзи Цянь. Невеста Мин Хэна.

Слово «невеста» заставило Лэн Юэяо опешить. Она любила Мин Хэна больше десяти лет, но никогда не слышала, чтобы у него была помолвка.

Прищурившись, она усмехнулась:

— Девочка, когда же вы успели обручиться? Я ничего не слышала. Неужели достаточно просто держаться за руки, чтобы стать невестой? Тогда на свете полно «женихов» и «невест»!

Она не возражала против временных увлечений Мин Хэна — ведь такого мужчину, как он, невозможно представить без поклонниц. Главное, чтобы он в итоге вернулся к ней. А всё остальное можно было забыть.

Цзи Цянь задумчиво склонила голову, будто размышляя о своём возрасте, и серьёзно ответила:

— Двадцать один год назад.

Это число прозвучало так неожиданно и обескураживающе, что Лэн Юэяо на мгновение онемела.

—

Напряжённая атмосфера за дверью кабинки уже начинала просачиваться внутрь. Несколько молодых людей выглянули наружу и тут же спрятались обратно, переглядываясь. Цзян Чэнчжи первым нарушил молчание:

— Кто из предателей слил Лэн Юэяо информацию о нашей встрече?

Хотя собрание не было спонтанным, точность, с которой она прибыла и застала их врасплох, явно указывала на информатора.

Как давние друзья Мин Хэна, все знали, что Лэн Юэяо влюблена в него ещё со школы — и делала это настолько открыто, что об этом знала вся округа. Однако Мин Хэн всегда относился к ней как к воздуху, а она, несмотря на отсутствие ответа, продолжала упорно надеяться.

Когда пошли слухи о возвращении Мин Хэна, Лэн Юэяо допрашивала каждого из них по отдельности. Те, кто мог, уходил от ответа, а те, кому не повезло, просто сбегали.

На вопрос Цзян Чэнчжи никто не осмелился ответить. Он оскалился:

— Ладно, тот, кто проговорился, пусть теперь прячется. Только не попадись Хэн-гэ — он тебя найдёт и устроит разборку. Эх, наша маленькая невестушка такая милая… Как она справится с этой психопаткой Лэн Юэяо?

Вэнь Юй не удержался и рассмеялся:

— Похоже, ты плохо представляешь себе нашу невестушку.

Цзян Чэнчжи недоумённо нахмурился, но кто-то тут же пояснил:

— Исполнительный директор «Цзи Юй» назначен. Знаешь, кто?

— Кто? — машинально спросил Цзян Чэнчжи и тут же понял: — Неужели наша невестушка?

«Цзи Юй» — дочерняя компания Группы Цзи, давно вышедшая на самостоятельную биржу. Пост исполнительного директора был вакантен больше года: многие в группе метили на него, но Цзи Янь упорно не назначал никого, особенно после того как Ян Сяо взял под контроль все операции.

Теперь, услышав об этом, Цзян Чэнчжи сразу подумал о Цзи Цянь.

Вэнь Юй кивнул:

— Именно она. Ты же знаком с Яном Сяо?

Цзян Чэнчжи кивнул. Его семья тоже занималась торговлей нефритом и сотрудничала с «Цзи Юй». Последний контракт он заключал лично с Яном Сяо — человеком крайне сложным в общении, хоть и профессионалом высшего класса.

— Наша невестушка только пришла в компанию — и уже заставила его подчиниться. В последнее время отец постоянно её хвалит. Я ещё удивлялся: «Господин Шэнь и так непростой, а теперь ещё и его сестра появилась». А оказалось — это наша невестушка!

Цзян Чэнчжи был поражён до глубины души:

— Подожди… Это тот самый Ян Сяо?

— А сколько их, по-твоему? — фыркнул Вэнь Юй.

Цзян Чэнчжи хлопнул себя по лбу. Ему никак не удавалось совместить образ решительной и властной наследницы, сумевшей укротить Яна Сяо, с той румяной девушкой, которую они только что поддразнивали.

— Вот это да! Дядя Цзи скоро взлетит! Господин Шэнь такой талантливый, а теперь ещё и невестушка такая! Беда! Супруги Мин и Цзи объединят силы — где мне тогда место на рынке?

Все рассмеялись, но уши держали настороже, стараясь уловить, что происходит за дверью.

—

Лэн Юэяо онемела. Мышцы у рта задрожали. Лишь сейчас она, кажется, осознала кое-что и резко спросила:

— Кто ты такая?

— Цзи Цянь, — спокойно повторила та, не добавляя никаких титулов.

Фамилия Цзи распространена в стране, но Лэн Юэяо знала лишь одну семью Цзи, с которой могла быть связана помолвка Мин Хэна.

— Кем тебе приходится Цзи Шэнь? — вырвалось у неё.

Цзи Цянь не удивилась, что Лэн Юэяо так быстро догадалась. Она по-прежнему сохраняла спокойствие:

— Если речь о том Цзи Шэне, которого я знаю, то по крови он мой старший брат.

Цзи Цянь отметила про себя: говорить, как Мин Хэн, — довольно забавно. На лице её играла лёгкая улыбка, и она совершенно не заботилась о том, какой удар наносит своим статусом по самооценке Лэн Юэяо.

Но та, несмотря на свой опыт в бизнесе, быстро пришла в себя:

— И что с того? Мин Хэн — не тот человек, которого можно связать помолвкой на бумаге.

Цзи Цянь поняла: эта женщина чересчур уверена в себе. Даже явное безразличие Мин Хэна не заставляло её сомневаться.

Такие женщины слишком властны, считают себя незаменимыми, но не понимают: никому не нравится их высокомерие.

И всё же эта фраза уже показала её слабость — она выглядела как капризная истеричка, пытающаяся отнять чужого жениха.

Цзи Цянь кивнула, будто соглашаясь:

— Разумеется. Мужчине, который не испытывает чувств, всё равно, насколько ты красива или успешна. Если он не любит — он не полюбит.

Её слова прозвучали легко, но ударили точно в цель, разрушая иллюзии, которые Лэн Юэяо лелеяла годами.

Цзи Цянь, видя её побледневшее лицо, взяла Мин Хэна под руку и прошла мимо:

— Очень рада с вами познакомиться, госпожа Лэн. Обязательно пришлём вам приглашение на свадьбу.

Она откровенно наслаждалась моментом, и её слова заставили всех в кабинке замереть от изумления.

Цзян Чэнчжи не удержался:

— Вот это наша невестушка! Только такая женщина и достойна Хэн-гэ!

За несколько фраз она уничтожила соперницу без единого удара. Лэн Юэяо, должно быть, сейчас готова лопнуть от злости.

Все согласно закивали.

Они хорошо знали, насколько трудно иметь дело с Лэн Юэяо. Даже взрослые мужчины не могли устоять перед её напором. А тут Цзи Цянь за пару минут довела её до унижения. Такого мастерства не найти у обычных людей.

http://bllate.org/book/11221/1002799