Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 13

Цзи Цянь взяла у мамы нарезанные фрукты и начала есть их без особого аппетита. В этот момент из кабинета спустился отец — только что закончивший работу — и громко произнёс:

— Завтра у тебя выходной, так?

Лишь сказав это, он осознал, что выразился не слишком удачно, и тут же добавил:

— Завтра свободна?

Все эти дни, проведённые дома, Цзи Цянь ощущала заботу матери, доверие и всепрощение отца — и в душе переполнялась теплом. Она окончательно приняла тот факт, что теперь они — её настоящая семья.

Услышав вопрос отца, она прикинула: завтра, кажется, ничего важного не запланировано. И кивнула:

— Хорошо.

— Неужели нельзя дать дочери хоть разок отдохнуть в выходные? Я хотела, чтобы Цяньцянь пошла со мной погулять, — сказала мама, подавая отцу его порцию фруктов. Увидев, как отец и дочь уже договорились, она не удержалась.

— Компания только вышла на новый этап — разве можно просто взять и отдохнуть? Это ненадолго. Займись делами сейчас, а потом найди время с женой прогуляться, — ответил отец, поправляя очки, и добавил с видом человека, с которым не поспоришь.

В молодости он всегда выглядел интеллигентом: очки, аккуратная причёска, сосредоточенный взгляд. Когда он поправлял очки или говорил особенно серьёзно, жена часто поддразнивала его, называя «интеллигентным мерзавцем».

Мама сунула ему в руку кусочек фрукта и отвернулась:

— Ты уже превратил сына в трудоголика, теперь ещё и дочь хочешь таким же сделать?

На это отец действительно не мог возразить.

Старшему сыну Цзи Шэну он с детства возлагал большие надежды и рано начал обучать управлению бизнесом. Едва Цзи Шэнь поступил в университет, отец передал ему недавно созданную дочернюю компанию в сфере недвижимости. Уже через год-два тот добился невероятных успехов, а за пять лет стал известнейшим магнатом в индустрии.

Две недели назад Цзи Шэнь уехал в город С. для реализации нового проекта и вернётся, скорее всего, только в следующем месяце.

Мама всё чаще грустила: дети выросли, и времени рядом с ней остаётся всё меньше.

Господин Цзи, который за всю жизнь ни разу не повысил голос на жену, молча опустил глаза и даже протянул ей кусочек фрукта в знак примирения.

Цзи Цянь, наблюдая за их лёгкой перепалкой, улыбнулась:

— Как только я вернусь из города Икс на следующей неделе, обязательно схожу с тобой по магазинам.

Мама впервые услышала, что дочь собирается в город Икс, и быстро проглотила фрукт:

— Зачем тебе туда?!

Город Икс был относительно отсталым: малонаселённым, экономически слабым и довольно удалённым. Мама беспокоилась, отправлять ли дочь туда одну.

— Поедет на месторождение нефрита? — предположил отец, опередив Цзи Цянь.

Она кивнула.

Отец улыбнулся:

— Мин Хэн пригласил тебя?

— Папа, откуда ты знаешь?

— Он сейчас как раз ведёт переговоры о сотрудничестве с тем регионом, наверняка решил лично осмотреться. К тому же он очень заботится о тебе. Слышал, у него хорошие отношения не только с поставщиком нефрита, но и со многими другими поставщиками сырья.

Группа Цзи Юй недавно потеряла крупный заказ из-за решения Цзи Цянь, и хотя пока это не ударило по бизнесу, в будущем могут возникнуть проблемы, если не найти замену вовремя.

С точки зрения отца, Мин Хэн ничуть не уступал его выдающемуся сыну, а даже превосходил его — он был рассудительным, проницательным, обладал железной волей и контролем над собой. Отдать дочь замуж за такого мужчину — одновременно и тревожно, и приятно.

Он боялся, что Цзи Цянь не сможет удержать такого человека, как Мин Хэн. Если их союз будет основан лишь на интересах, брак может превратиться в череду конфликтов. Поэтому все эти годы он никогда сам не заводил речь о помолвке.

Но сейчас, после возвращения Мин Хэна и его недвусмысленного поведения, отец остался вполне доволен.

Цзи Цянь ещё не думала об этом, но, услышав слова отца, слегка опешила, а затем тихо улыбнулась.

Мин Хэн и правда внимательный и заботливый человек.

Увидев улыбку дочери, отец вдруг почувствовал укол ревности: вырастил дочь, а теперь какой-то другой мужчина уведёт её из дома.

— Цяньцянь, не давай себя обмануть красивыми словами. Мин Хэн, конечно, хорош, но…

— Да что за «но»! А Хэн — ведь мы с тобой сами его растили! — перебила его мама.

Она села рядом с дочерью и взяла её за руку:

— Не слушай папу. Мама считает, что А Хэн — прекрасный юноша. Если он тебе нравится, действуй решительно, а то кто-нибудь другой его уведёт!

Мама, которую отец всю жизнь баловал и оберегал, мыслила современно и не стеснялась в выражениях:

— Когда твой папа за мной ухаживал, именно упорством и добился всего. Так что…

— А Цзин! — отец приложил ладонь ко лбу. — Дай мне хоть каплю достоинства сохранить.

— Цяньцянь — девушка. Разве не должна быть немного скромнее? — попытался возразить отец.

— А скромность разве помогает выйти замуж за хорошего мужчину? — парировала мама без раздумий.

— А когда я за тобой ухаживал, ты была как раз очень скромной!

— Лао Цзи!

Цзи Цянь, видя, как родители снова начинают спорить, закрыла лицо ладонью и мягко, но настойчиво вмешалась:

— Пап, мам, всё хорошо, у меня есть голова на плечах. Поздно уже, идите спать!

Проводив родителей в их комнату, она облегчённо выдохнула. После душа на экране телефона всплыло сообщение от Мин Хэна.

[Хэн: Завтра пойдёшь со мной на встречу?]

Но у неё уже было обещание отца, так что она вежливо отказалась.

[Это Цяньцянь: Завтра папа зовёт на встречу с дядями, не смогу пойти с тобой.]

[Хэн: Ладно, ничего страшного. Спи скорее.]

Положив телефон, Цзи Цянь устроилась на мягкой постели и вдруг почувствовала, будто проснулась в другом мире.

Затем тихо рассмеялась.

А ведь и правда — как будто новая жизнь.

И если бы всё продолжалось так и дальше — было бы прекрасно.

*

На следующее утро Цзи Цянь переоделась в удобную спортивную форму и отправилась на пробежку. У неё давно была привычка бегать по утрам. Несколько дней назад отец удивился, увидев, как она выходит на пробежку, а теперь уже сам составлял ей компанию.

В доме хватало прислуги, но мама любила готовить сама. Особенно старалась сейчас, когда дочь вернулась домой: каждый день угощала чем-то новым и вкусным.

Покормив мужа и дочь, мама напомнила им быть осторожными и, переодевшись, уехала встречаться с подругами — знатными дамами из высшего общества. Она собиралась заказать для Цзи Цянь несколько новых нарядов.

Цзи Цянь проводила её с улыбкой, а затем вместе с отцом отправилась на поле для гольфа.

Отец хотел познакомить её с деловыми партнёрами.

По дороге он расспрашивал о студенческой жизни. Цзи Цянь, конечно, не стала рассказывать всё как есть, а выбрала самые безобидные подробности. Затем отец начал задавать вопросы о работе — и она отвечала чётко, логично и продуманно.

Выражение удовлетворения на лице отца становилось всё явственнее. После поступления в университет дочь редко оставалась дома и почти не делилась с родителями своими мыслями. Иногда он грустил и тревожился, но никогда не давил — был слишком либеральным отцом. Даже когда дочь решила сменить специальность, он лишь спросил: «Ты уверена?» — и согласился.

Цзи Цянь нравилось общаться с отцом: легко, свободно и с уважением. Он никогда не считал её ребёнком, которому чего-то не хватает в знаниях или опыте.

Партнёры отца были примерно его возраста, и сегодня большинство привели с собой детей — явно заранее договорились о такой встрече.

Едва завидев Цзи Цянь, один из них тут же воскликнул:

— Лао Цзи, твоя Цяньцянь — просто молодец! В таком возрасте уже управляет Группой Цзи Юй!

Говорил полноватый мужчина средних лет с добродушной улыбкой и прищуренными глазами. На первый взгляд — простой и открытый человек, но те, кто знал его ближе, понимали: господин Вэй, глава крупной компании, в делах был безжалостен и решителен.

Отец, услышав похвалу в адрес дочери, внутренне возликовал, но внешне лишь скромно отмахнулся:

— Да что там, обычная девчонка.

Остальные засмеялись.

Группа Цзи — одна из самых влиятельных корпораций в городе Х., да и в стране, и даже за рубежом занимает прочное положение.

Когда Цзи Янь внезапно передал управление несколькими прибыльными подразделениями малоизвестной Цзи Цянь, многие решили, что он просто балует дочь. Все наблюдали, на что она способна.

И вот результат: даже такой закалённый делец, как господин Ян, подчинился ей без лишнего шума. Для молодого человека — это уже немало.

Некоторые участники встречи незаметно разглядывали Цзи Цянь, которая вежливо здоровалась со всеми «дядями» и «тётями», и думали: не станет ли она следующим Цзи Шэнем?

Когда-то Цзи Шэнь взял небольшую дочернюю компанию, едва начавшую работать в сфере недвижимости, и за пару лет превратил её в гиганта. Сейчас, спустя пять-шесть лет, никто не осмеливался недооценивать Deep Sea Realty. За чашкой чая коллеги часто вспоминали, как повезло Лао Цзи с сыном.

Цзи Цянь и до того умела держать себя среди влиятельных людей — тогда она опиралась только на собственные силы. А теперь, имея за спиной такого отца, чувствовала себя ещё увереннее.

Молодые люди, пришедшие с родителями, вели себя сдержанно: молчали, если их не спрашивали, и улыбались лишь вежливо.

Только Цзи Цянь, несмотря на шутки и подначки, сохраняла спокойствие. На вопросы отвечала чётко, логично, иногда предлагала свежие идеи — и не раз заставляла окружающих удивлённо переглядываться. Отец был в восторге от её поведения.

Настала очередь отца выходить на поле. Он протянул клюшку дочери:

— Сегодня пусть Цяньцянь поиграет за меня. Я отдохну.

— Лао Цзи, ты что, не боишься, что Цяньцянь проиграет сделку? — подшутил кто-то.

Встреча на поле для гольфа служила не только для знакомства молодёжи, но и была частью переговоров по совместному проекту.

— Лао Вэй, если у тебя есть дочь — не жалей её, — отмахнулся отец с довольным видом. — Отдашь — получишь!

Цзи Цянь улыбнулась, взяла клюшку, заняла правильную стойку — и сразу привлекла внимание. Под доброжелательными и насмешливыми взглядами она ударила по мячу.

Мяч взмыл высоко и далеко. Господин Вэй прикрыл ладонью глаза, чтобы лучше разглядеть, и вдруг широко распахнул их. В следующий миг помощник на поле радостно закричал:

— Хоул-ин-ван!

Цзи Цянь слегка приподняла козырёк кепки — и сама удивилась удачному удару. Отец уже вскочил со стула и торжествующе провозгласил:

— Ха-ха-ха! Видишь, Лао Вэй? Не жалей дочь — отдашь, получишь!

Цзи Цянь скромно вернулась на своё место. К ней подошла девушка, которую она заметила ещё при знакомстве.

— Цзи Цянь, ты так здорово играешь! Ты часто занимаешься гольфом?

Девушка была добра и искренна, примерно её возраста. Цзи Цянь вспомнила: это дочь господина Вэя — Вэй Чжаочжао.

Цзи Цянь пришлось долго и упорно учиться игре в гольф. Сегодняшний хоул-ин-ван — скорее удача, чем мастерство. Родная же Цзи Цянь гольфом почти не занималась.

— Некоторое время назад очень увлекалась, но сегодня просто повезло. Я не так уж хороша, — осторожно ответила она.

— А мой папа обожает гольф и постоянно таскает меня с собой. Я давно учусь у него, но всё равно играю средне, — призналась Вэй Чжаочжао.

Они заговорили, и к ним иногда подходили другие. Среди молодых людей на встрече были только две девушки — Цзи Цянь и Вэй Чжаочжао; остальные — сыновья руководителей, в основном уже работающие, как и Цзи Шэнь.

Поболтав немного, они заметили, что старшее поколение погрузилось в разговоры. Тогда Вэй Чжаочжао потянула Цзи Цянь в туалет.

Женщины любого возраста, кажется, не могут идти в уборную поодиночке — всегда держатся за руки, словно это особый ритуал безопасности.

Цзи Цянь вымыла руки и сушила их под феном, когда Вэй Чжаочжао тихо спросила:

— Цяньцянь, а почему твой брат не пришёл?

Цзи Цянь не удивилась:

— Он в городе С. на переговорах. Вернётся только в следующем месяце.

Видимо, отец раньше часто брал Цзи Шэня на такие встречи.

— А, значит, в командировке, — кивнула Вэй Чжаочжао.

— А он…

— Цзи Цянь? — раздался слегка удивлённый голос, прервавший её.

http://bllate.org/book/11221/1002796