Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 5

Господин Ян велел своей команде осмотреть ту партию нефритовых заготовок, что остались после Цзи Цянь, а затем с нарочитой придирчивостью прошёлся вокруг четырёх камней, отобранных ею:

— Раз уж заготовки уже выбраны, давайте распилим их прямо здесь. Интересно посмотреть, есть ли у этой девочки настоящее мастерство.

Ещё минуту назад господин Ян выглядел полным презрения, а теперь говорил подобное — ясно было: он хочет устроить Цзи Цянь и Мин Хэну позор.

Едва он подал тон, его стажёры тут же подхватили:

— Да-да! У Цзи Цянь в университете одни из лучших оценок. И хотя сейчас речь идёт не об определении драгоценных камней, а о выборе заготовок, всё же эти навыки связаны. Наверняка то, что она выбрала, нам не сравниться.

Оригинальная Цзи Цянь в университете не только культивировала образ беднячки, но и тщательно поддерживала сопутствующий этому имиджу образ отличницы.

Её действительно считали одной из лучших студенток на специальности «Оценка ювелирных изделий». Если бы не её безумное преследование Бай Сюя, из-за которого она стала посмешищем для всей группы, она могла бы спокойно претендовать на звание богини факультета.

Мин Хэн заметил, что Цзи Цянь снова задумалась ни о чём, и помахал рукой перед её глазами, чтобы вернуть в реальность:

— Ну как? Распилим камни прямо здесь? Удовлетворим любопытство господина Яна.

Цзи Цянь не возражала. Как только Мин Хэн расплатился картой, господин Чжу немедленно вызвал мастеров с завода. Господин Ян потребовал позвать ещё несколько человек — заодно распилить и те заготовки, что выбрал Бай Сюй. Всё это явно напоминало соревнование.

Господин Чжу был в восторге.

«Пока журавли дерутся, рыбаку прибыль» — разве можно не радоваться такой ситуации? Он тут же собрал всех свободных мастеров и велел начать распил.

Процесс распила, конечно, был скучным. Цзи Цянь сидела на стуле и игралась со своим телефоном, а Мин Хэн подошёл и поставил перед ней чашку чая. Она тихо поблагодарила.

Их общение выглядело естественно и гармонично. Бай Сюй уже не в первый раз переводил на них взгляд. Сколько бы раз он ни смотрел, Цзи Цянь так ни разу и не подняла на него глаза. Зато молодой человек по имени господин Мин взглянул на него — спокойно, но так, будто в этом взгляде скрывалось нечто большее. Бай Сюй невольно отвёл глаза, не выдержав этого пристального внимания.

Среди группы людей в строгих костюмах пара в одинаковой повседневной одежде выглядела особенно контрастно. В этот момент у станков началась суматоха.

Тот самый стажёр, который только что насмехался над Цзи Цянь, вдруг вскрикнул от удивления: из его заготовки показалась зелень — нежная, словно наполненная водой, невероятно красивая.

— Это же стеклянный изумруд! — тихо воскликнул один из экспертов господина Яна.

Стажёр сразу расцвёл от гордости и специально бросил взгляд на Цзи Цянь, желая продемонстрировать своё превосходство. Но та даже не удостоила его взгляда.

Внутренне он фыркнул: «Цзи Цянь умеет только делать вид. Иначе как ещё ей привлечь внимание Бай Сюя?»

Он выпрямился и не сводил глаз с уже раскрытой зелени. Даже господин Ян полностью сосредоточился на этом месте. Мастер работал крайне осторожно, боясь повредить прекрасный нефрит.

Он аккуратно протирал окно, но чем дальше, тем хуже становилось: вместо ожидаемого глубокого изумруда под поверхностью оказывался лишь белый камень.

— Приповерхностная зелень, — тихо рассмеялся Мин Хэн.

Цзи Цянь, услышав его насмешливый тон, не удержалась:

— Может, мои четыре камня вообще окажутся белыми глыбами, хуже этой приповерхностной зелени?

Мин Хэн улыбнулся:

— Мне кажется, ты выбрала отличные заготовки. Может, даже выйдет императорский изумруд.

Цзи Цянь рассмеялась:

— Если бы императорский изумруд так легко находили, цена на него не была бы такой высокой.

Пока они разговаривали, раздался коллективный вздох: уже две из четырёх заготовок Цзи Цянь оказались пустыми — обычными белыми камнями.

Тот самый стажёр, чья надежда на ценную находку только что рухнула, мгновенно воспрянул духом и с вызовом обратился к Цзи Цянь:

— Цзи Цянь, да у тебя что за везение? Здесь у господина Чжу такие хорошие заготовки, а тебе попадаются два подряд пустых камня!

Цзи Цянь подумала, что второстепенные персонажи в таких сладких романах действительно лишены здравого смысла. Она сделала глоток воды и спокойно ответила:

— Если бы у меня был дар превращать камни в нефрит, разве я тратила бы здесь время?

Никто не обладает таким даром. Лицо стажёра мгновенно покраснело.

Но в этот самый момент раздался ещё более громкий возглас:

— Фиолетовый стеклянный нефрит!

Мин Хэн обернулся на шум и махнул девушке:

— Похоже, это твоё.

— Твоё, — поправила она. — Я просто помогала тебе выбирать, а деньги заплатил ты.

Мин Хэн не стал спорить, а просто потянул её за руку, чтобы вместе подойти посмотреть. Тот стажёр, видя, как все бросились к новой находке, злобно подумал: «Уверен, у Цзи Цянь тоже всего лишь приповерхностная зелень».

К сожалению для него, мир не управляется злыми пожеланиями.

Из заготовки извлекли крупный фиолетовый нефрит размером с два мужских кулака. Глаза господина Яна вылезли на лоб, а обычная зелень из заготовки Бай Сюя уже никого не интересовала.

Мин Хэн улыбнулся и наклонился к Цзи Цянь:

— Цяньцянь, ты сегодня меня очень порадовала.

Услышав эти слова, лицо господина Яна стало зелёным.

Мин Хэн и Цзи Цянь ушли, забрав уже распиленный фиолетовый нефрит и последнюю, ещё не тронутую заготовку. Господин Ян больше не выглядел высокомерным.

Хорошо хоть, что из этой партии действительно получился ценный нефрит — пусть и не у него в руках, но это всё равно подтверждало качество заготовок.

Господин Ян уже собирался расплатиться, как вдруг раздался звонок:

— Господин Ян, штаб-квартира лично отдала приказ: отказаться от этой партии. Немедленно возвращайтесь в компанию.

Раздался глухой стук — телефон господина Яна упал на пол.

Через десять минут господин Ян и вся его команда были выдворены разъярённым господином Чжу.

— Куда теперь направляется президент Цзи? — поддразнил Мин Хэн.

— Разве мы не вышли погулять? Куда ещё можно пойти? — парировала Цзи Цянь, будто только что не она раскрыла стеклянный фиолетовый нефрит.

Мин Хэн продолжил подшучивать:

— Может, заглянем в Группу Цзи Юй?

— Позже, — мягко улыбнулась Цзи Цянь.

После того, что случилось с господином Яном, ему нужно немного прийти в себя. Если она сейчас заявится в компанию, может, и впрямь напугать его до смерти.

— Раз так, пойдём прогуляемся по горе, — предложил Мин Хэн и первым ступил на каменные ступени, протянув ей руку.

Их знакомство пока не достигло той степени близости, при которой уместно держаться за руки во время прогулки. Цзи Цянь мягко улыбнулась и указала на вершину:

— На горе Лосиася, кроме закатного сияния, есть ещё одна достопримечательность, привлекающая туристов. Знаешь, что это?

Она двинулась вперёд, а Мин Хэн, будто не замечая её уловки, шагнул рядом:

— Что же?

— Огромное дерево судьбы, — ответила Цзи Цянь.

Едва она произнесла эти слова, как у дороги появилась пожилая женщина с лотком и протянула им две алые ленточки.

— Молодые люди пришли погулять? На горе Лосиася дерево судьбы особенно волшебное! Бабушка видит — вы прекрасная пара. Купите по красной ленточке, привяжите к дереву судьбы, пусть у вас всё сложится хорошо.

Старушка улыбалась и с интересом разглядывала их, очевидно, восхищённая их внешностью.

Цзи Цянь не верила в такие вещи. Да и с Мин Хэном она знакома всего день — говорить о судьбе смешно. Она уже хотела отказаться, но Мин Хэн вдруг взял обе ленты и быстро отсканировал QR-код для оплаты.

Цзи Цянь удивлённо посмотрела на него.

— Раз уж поднимаемся на гору, почему бы не испытать ощущение, будто просишь удачи в любви? — сказал он.

С первого взгляда Цзи Цянь решила, что Мин Хэн — человек строгий, рациональный, полностью погружённый в работу. Совершенно не похоже на того, кто станет привязывать ленты к дереву судьбы.

Но он не дал ей времени удивляться и тут же привязал одну ленту к её запястью:

— Надень пока на руку, потом привяжем к дереву. Так не потеряется.

Мягкая алость касалась кожи, и Цзи Цянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Мин Хэн опередил:

— Пойдём, поднимемся.

Цзи Цянь почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, что именно. Поэтому просто последовала за ним.

Когда они спускались, у подножия почти никого не было, но теперь туристы потянулись вверх — некоторые явно были парами, другие — компании девушек. Почти у всех в руках были красные ленты; все собирались просить удачи у дерева судьбы.

Медленно поднимаясь около двадцати минут, Цзи Цянь вдруг увидела широкую площадку. Посреди неё возвышалось древнее дерево, возраст которого явно исчислялся тысячелетиями.

Его ветви были усыпаны красными лентами — одни уже выцвели от солнца и ветра, другие ещё сияли свежестью.

Алая лента на запястье Цзи Цянь развевалась на ветру. Она поправила растрёпавшиеся волосы и невольно заметила, что Мин Хэн тоже привязал свою ленту — она на левом запястье, его на правом. Ветер переплетал их ленты, будто сплетая в единое целое.

У Цзи Цянь дрогнуло веко. Она незаметно спрятала руку за спину, но ленты упрямо продолжали сплетаться.

Мин Хэн окинул взглядом редких посетителей у дерева и повернулся к ней:

— Похоже, мы пришли в самый подходящий момент.

Цзи Цянь вздрогнула и поспешно вернула руку обратно, рассеянно кивнув.

В этот момент раздался удивлённый голос:

— Цзи Цянь?

Она обернулась и увидела девушку в короткой юбке и длинных ногах, которая смотрела на неё с изумлением.

— Цяньцянь, ты здесь? — повысила голос девушка, явно недовольная встречей.

Это уже второй раз за день Цзи Цянь слышала эту фразу. Она быстро прокрутила в памяти информацию о незнакомке и прищурилась.

Перед ней стояла не кто иная, как её лучшая подруга Су Яньъянь.

Не дождавшись ответа, Су Яньъянь обиделась и, держась за ремень рюкзака, недовольно сказала:

— Цяньцянь, я тебе столько раз звонила, а ты не брала трубку! Я уже подумала, у тебя что-то важное, а ты просто гуляешь здесь!

Если бы это была прежняя Цзи Цянь, она бы немедленно извинилась и пообещала подарить Су Яньъянь что-нибудь вроде новейшей сумки Dior, которую та носила через плечо.

Но Цзи Цянь лишь чуть приподняла веки:

— Прости, я перевела телефон в беззвучный режим. Не знала, что ты звонила.

Су Яньъянь осталась недовольна. Она сделала пару шагов и нарочито тепло схватила её за руку:

— Ладно, ладно, я знаю, ты точно не хотела меня игнорировать. Форум…

Она не договорила — из сумки Цзи Цянь раздался звонок. Улыбка Су Яньъянь тут же застыла.

Цзи Цянь невозмутимо достала телефон, спокойно выдернула руку из объятий подруги и отошла в сторону, чтобы ответить.

Девушки, стоявшие рядом с Су Яньъянь, переглянулись и начали с презрением смотреть на Цзи Цянь, утешая «обиженную» подругу.

Через десять минут Цзи Цянь вернулась и увидела, как несколько девушек с укором смотрят на неё:

— Цзи Цянь, как ты можешь так поступать? Даже если не берёшь трубку, зачем врать? Так разве можно быть подругой?

Первой заговорившей тут же поддержали другие:

— Именно! Мы решили сегодня сходить на гору Лосиася, и Яньъянь первой вспомнила о тебе! А ты вот как с ней обращаешься!

Су Яньъянь десять минут плакала, и глаза у неё покраснели, но она всё равно сделала вид, что заботится:

— Цяньцянь наверняка не специально не брала трубку. Может, она была занята…

— Яньъянь, разве можно так защищать человека, который сам себя не уважает? Она сама бегала за Бай Сюем, её отвергли, и теперь она срывает весь негатив на тебя!

— Какая занятость! Просто ищет себе нового кандидата! — презрительно бросила одна из девушек, бросив взгляд на Мин Хэна.

Цзи Цянь спокойно смотрела на Су Яньъянь, будто не слыша их пересудов.

На втором курсе оригинальная Цзи Цянь тоже приходила на гору Лосиася со своими одногруппниками.

Тогда все купили красные ленты, чтобы попросить удачи в любви. Цзи Цянь тайком написала имя Бай Сюя на своей ленте и привязала её к дереву. Но кто-то снял её ленту, и вскоре вся группа узнала, что Цзи Цянь тайно влюблена в Бай Сюя. Её тогда долго насмешками называли жабой, мечтающей о лебедином мясе.

http://bllate.org/book/11221/1002788