Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 1

Название: Богатая наследница больше не хочет притворяться бедной (Хао Юэ Жу Яо)

Категория: Женский роман

Богатая наследница больше не хочет притворяться бедной

Автор: Хао Юэ Жу Яо

Аннотация:

Попав в тело богатой наследницы, которая скрывала своё происхождение, чтобы ухаживать за простолюдином, и из-за этого терпела унижения, Цзи Цянь потрогала свои часы Patek Philippe, которые все считали подделкой. Честно говоря, это были самые дешёвые её часы.

В глазах окружающих Цзи Цянь — глупая и бедная девушка, но при этом она осмеливается претендовать на самого популярного студента университета А — элегантного, благородного и невероятно красивого Бай Сюя. Её неоднократно отвергали, но она всё равно не сдавалась.

Однажды вечером кто-то заметил, как Цзи Цянь, обычно приносившая воду тренирующемуся в баскетбольной команде Бай Сюю, шла по кампусу в компании мужчины в безупречном костюме, и между ними явно царила близость.

Форум университета А взорвался:

[#Бедняжка бросила простолюдина ради миллионера#]

Цзи Цянь: «Это мой жених».

Все: «Мы прекрасно знаем, насколько вы бедны! Неужели вы не верите в равный брак?»

Вскоре после этого Цзи Цянь опубликовала в Weibo фото с хештегом #Подарок от жениха на день рождения#.

Все: «На день рождения подарили подгоревшую яичницу? Вот как развлекаются настоящие богачи [собачка]. Наверное, даже мяса не едят!»

Президент корпорации «Мин» из города А объявил о своей свадьбе. На официальной странице группы в соцсетях появилось свадебное фото: жених — элегантный, красивый, холодный и целомудренный; невеста — знаменитая «беднячка» из университета А, Цзи Цянь.

[#Бедная девушка вышла замуж за миллиардера#] мгновенно взлетело в топы.

Группа Цзи: [@shiqianqian @mingheng Поздравляем наследницу и президента Мина с бракосочетанием!]

Deep Sea Realty: [@shiqianqian @mingheng Поздравляем сестрёнку и зятя с бракосочетанием!]

Группа Цзи Юй: [@shiqianqian @mingheng Поздравляем президента Цзи и президента Мина с бракосочетанием!]

Любопытствующая публика: «??? Если это беднячка, то мы, получается, живём на свалке?!»

Теги: Дворянские семьи, Месть, Сладкий роман, Приятное чтение

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзи Цянь, Мин Хэн | Второстепенные персонажи — Пожалуйста, добавьте автора в закладки OvO | Прочее:

Однострочное описание: Я реально очень богата.

Основная идея: Самостоятельность и преданность карьере.

Бай Сюй собирается завести отношения сразу с двумя…

Цзи Цянь пришла в себя под гул насмешек. В голове ещё стоял образ грузовика, несущегося прямо на неё.

— Цзи Цянь, тебе совсем не стыдно? С первого курса ты преследуешь Бай Сюя, а на прошлой неделе он чётко дал понять, что не хочет тебя видеть! Как ты вообще осмелилась сегодня сюда явиться?

Резкий голос, полный сарказма, вызвал у Цзи Цянь острую боль в груди, будто в сердце воткнули нож и начали им крутить.

Она сдержала нарастающую боль, и перед её глазами постепенно прояснилась картина.

Перед ней был баскетбольный корт. Рядом стоял парень в белой форме.

Его окружала толпа — и юноши, и девушки — все без исключения смотрели на неё с презрением и отвращением. В руках у Цзи Цянь была бутылка йодированной соли, и она просто стояла, растерянно глядя вперёд.

Цзи Цянь слегка нахмурилась. Она уже давно не чувствовала такого взгляда.

Увидев, что она не реагирует, девушка, только что оскорбившая её, вышла вперёд и ткнула пальцем прямо в нос Цзи Цянь:

— Как ты вообще можешь быть такой бесстыжей? Бай Сюй же ясно сказал, что не хочет твоей воды, а ты всё равно лезешь со своей бутылкой!

— Ты, случайно, не хочешь отбить у Инъинь её парня?

В её голосе и интонациях звучала такая обида, будто именно у неё собирались украсть возлюбленного.

Нескольких фраз этой девушки оказалось достаточно, чтобы Цзи Цянь начала понимать своё положение. Однако, пока ситуация не прояснилась до конца, она решила молчать.

Девушка, увидев её молчание, решила, что попала в самую больную точку, и собиралась продолжить, но вдруг вмешался чей-то голос, явно радующийся чужому несчастью:

— Неужели? Не может быть! Бай Сюй сам собирается завести отношения с двумя девушками, а потом ещё и винит других?

Цзи Цянь посмотрела в сторону говорящего. Это был парень в чёрной форме, полностью противоположной Бай Сюю.

Он крутил в руках баскетбольный мяч и с насмешливой улыбкой наблюдал за происходящим.

— Мин Цзюэ, тебе-то здесь что делать? — наконец заговорил сам Бай Сюй. Его лицо всё ещё блестело от пота после игры, а мягкий голос звучал с глубокой усталостью.

Он говорил так, словно старший брат обращался к младшему, и улыбка на лице Мин Цзюэ тут же исчезла.

Бай Сюй больше не смотрел на Мин Цзюэ, а перевёл взгляд на Цзи Цянь:

— Цзи Цянь, я думаю, я уже давно всё тебе объяснил. Мне ты не нравишься, и у меня есть девушка.

— Надеюсь, сегодня в последний раз ты совершаешь подобные бессмысленные поступки. Твои действия заставляют мою девушку переживать и создают ненужные недоразумения.

Бай Сюй сжал губы, будто поведение Цзи Цянь действительно причиняло ему серьёзные неудобства.

Цзи Цянь уже успела разобраться в запутанных отношениях. Держа в руках бутылку воды, она спокойно ответила:

— Извини, но, возможно, ты сильно ошибаешься. Эта вода вовсе не для тебя.

С этими словами она решительно повернулась и сунула бутылку Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ оцепенел. Бай Сюй оцепенел. Вся площадка замерла. Никто не ожидал подобного поворота.

Цзи Цянь, передав воду, словно выполнила тяжёлое задание, расслабилась и, пока все ещё приходили в себя, быстро развернулась и ушла.

Она уходила быстро и уверенно. Мин Цзюэ стоял с бутылкой в руках, не зная, выбросить её или оставить.

Покинув баскетбольную площадку, Цзи Цянь почувствовала, как в голове проясняется логическая цепочка.

Она попала в книгу — в дурно написанный, незавершённый роман с элементами школьного и офисного сеттинга, где все персонажи искусственно «оглуплены».

Главный герой, Бай Сюй, — типичный красавец из народа. Он и главная героиня, Су Инъинь, детство провели вместе, прошли через трудности, несколько раз расставались и снова сходились, но автор не справился с развитием сюжета и просто оборвал историю.

Цзи Цянь было совершенно всё равно, чем закончится эта история или как сложатся отношения главных героев. Её волновало только одно — её собственное положение.

Она оказалась в теле второстепенной героини из ранней части романа. Оригинальная владелица тела — настоящая наследница богатейшей семьи.

Перед первым курсом, во время регистрации в университете, она встретила Бай Сюя, который помог ей. Его внешность и мягкий, благородный характер покорили её. От подруги она узнала, что Бай Сюй происходит из бедной семьи, но обладает сильным чувством собственного достоинства и ценит девушек, которые усердно трудятся.

Следуя совету подруги, она скрыла своё истинное происхождение и всем рассказывала, что из обычной семьи. Хотя раньше она никогда не знала нужды, теперь ради образа «простой девушки» искала подработки и носила самую скромную одежду.

Но даже это не тронуло сердце Бай Сюя. Однажды, подбадриваемая той же подругой, она решилась признаться ему в чувствах — и получила жестокий отказ.

Каким-то образом эта история просочилась на студенческий форум, и «собачка Бай Сюя», как её называли за глаза, стала посмешищем всего университета.

Она была единственной девочкой в семье, которую с детства берегли и лелеяли родители с братьями. Оскорбительные комментарии на форуме глубоко ранили её. Она хотела всё бросить, но подруга снова подбодрила её: «Смелее! Иди за своей любовью!»

И вот сегодня, под давлением подруги, она снова пришла на баскетбольную площадку, чтобы принести Бай Сюю воду — и произошло то, что произошло.

Согласно сюжету книги, этот поступок окончательно закрепил за ней репутацию «разлучницы». Где бы она ни появлялась, её встречали насмешками. В конце концов, она покончила с собой, перерезав вены.

В романе о ней упоминалось лишь вскользь, парой строк.

Цзи Цянь помассировала переносицу. Она никак не могла понять логику оригинальной героини. Да и все второстепенные персонажи в этой книге словно специально лишены разума.

Она не собиралась участвовать в этой глупой игре в любовь и тем более не собиралась сводить счёты с жизнью из-за мужчины, который её не любит.

Вернувшись в общежитие, три соседки по комнате одновременно повернулись к ней, но, заметив её взгляд, тут же отвернулись и сделали вид, что читают. Это выглядело крайне подозрительно.

Цзи Цянь не любила действовать без плана. Вернувшись в комнату, она немедленно начала рыться в воспоминаниях оригинальной героини и нашла в заметках на телефоне расписание на сегодня.

17:00 — смотреть баскетбольный матч Бай Сюя.

После матча — подработка в кофейне «Фиолетовая Орхидея» с 19:00 до 22:00.

После работы — вернуться в общежитие и лечь спать.

Пока она не изменит свою жизнь, придётся временно придерживаться прежнего расписания и аккуратно завершить текущие дела.

Сейчас только шесть вечера. От университета до кофейни «Фиолетовая Орхидея» — двадцать минут ходьбы.

Цзи Цянь бросила взгляд на соседок, явно притворяющихся занятыми, собрала необходимые вещи, взяла сумку и вышла из комнаты.

Едва она закрыла за собой дверь, как внутри сразу же началось оживлённое обсуждение. Не нужно было быть гением, чтобы понять: новость о её поведении на баскетбольной площадке уже разнеслась.

Цзи Цянь не оглянулась. По дороге она чувствовала, как на неё бросают косые взгляды, люди шепчутся в группках. Когда она подходила, разговоры стихали, а стоило ей отойти — снова начинались. Казалось, она важнее любой звезды.

В «Фиолетовой Орхидее» уже были все её коллеги по подработке.

Оригинальная героиня, притворяясь бедной ради Бай Сюя, выглядела нелепо и в университете, и на работе. Она не умела ладить с людьми, и все относились к ней холодно.

— Цяньцянь, ты пришла? Быстро переодевайся! Сегодня много гостей, да ещё и новая партия товара должна подойти. Я сейчас выйду, так что будьте внимательны, — сказала управляющая с доброжелательной улыбкой.

Управляющая — элегантная женщина средних лет, всегда добрая и приветливая, одна из немногих, кто относился к Цзи Цянь по-доброму.

Цзи Цянь кивнула и зашла в раздевалку. Увидев в шкафчике длинное платье горничной, она невольно дернула уголком рта.

Она и представить себе не могла, что в этой кофейне такие странности. Но две другие девушки уже переоделись, поэтому Цзи Цянь, подавив раздражение, послушно надела костюм и нанесла лёгкий макияж.

Оригинальная героиня выглядела точно так же, как она, только моложе лет на пять. Её кожа сияла здоровьем, а миндалевидные глаза светились изнутри.

Цзи Цянь решила: сегодня после смены она уволится.

Богатая наследница больше не хочет притворяться бедной.

Платье горничной доходило до самых лодыжек. Хотя наряд и выглядел нелепо, нельзя было отрицать: в нём она была чертовски хороша.

Её обязанности включали принятие заказов и подачу кофе. Как только она вышла, сразу почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё.

Цзи Цянь спокойно надела туфли на высоком каблуке и принялась разносить кофе. Для неё, которая раньше в туфлях на восьми сантиметрах бегала по всему рынку нефрита, заключая сделки, это было делом привычным.

Коллеги заметили: сегодня Цзи Цянь словно изменилась. Она по-прежнему прекрасна, но теперь в ней появилось нечто новое — как будто полированный нефрит, избавленный от лишнего блеска, внутренне сияющий и элегантный.

Раздался звонкий голос: «Добро пожаловать!»

Цзи Цянь машинально взглянула на входящих гостей. Один из них выделялся — мужчина с безупречной осанкой.

На нём был серебристо-серый костюм, верхняя пуговица расстегнута, галстук небрежно развешен, обнажая изящную ключицу. Брови его были слегка сведены, и в этом чувствовалась особая усталая элегантность. Очевидно, он только что покинул важное мероприятие и зашёл сюда расслабиться.

Мужчина почувствовал её взгляд и спокойно перевёл глаза на неё, а затем так же спокойно отвёл. Один из официантов тут же подскочил к нему и проводил к столику у окна.

Пока Цзи Цянь ждала, когда бариста сварит кофе, она услышала, как двое новых сотрудников шепчутся:

— Только посмотри, какой красавец! Пьёт самый дорогой кофе «Блю Маунтин» — наверняка богатый. За него бы выйти замуж!

Цзи Цянь, оперевшись подбородком на ладонь, подумала: «Такие мужчины — настоящие трудоголики. Выходить за него замуж выгодно только ради денег».

«Хм… Но это ведь и есть главное преимущество», — мысленно добавила она.

Когда кофе был готов, Цзи Цянь взяла поднос и направилась к столику. В этот момент в кофейню вошли новые гости.

Она автоматически взглянула на вход — и замерла.

Это был Бай Сюй.

Он пришёл в сопровождении полноватого мужчины в строгом костюме. Сам Бай Сюй был тщательно одет, но выглядел немного скованно.

Увидев Цзи Цянь, он тоже на секунду замер, а затем нахмурился.

http://bllate.org/book/11221/1002784