Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 30

Чэнь Се равнодушно хмыкнул:

— М-м.

Сун Цин на секунду задумался, потом усмехнулся:

— Вчера ночевал у тебя?

— М-м, — отозвался Чэнь Се и тут же спросил в ответ: — И что?

— Да ничего. Просто братец Се — молодец. Все спрашивают, когда ты подъедешь.

Чэнь Се не сводил глаз с Хо Чэньюй, которая аккуратно ела пирожок с начинкой из крабового желтка. Подумав немного, он сказал:

— Позже. Как доем — сразу приеду. Дело есть?

— Тот человек, о котором говорил главарь в пригородном притоне несколько дней назад, тот, что требовал твои глаза… Мы нашли зацепку. Оказывается, это младший брат торговца людьми, похитившего тебя двадцать с лишним лет назад.

Услышав это, Чэнь Се резко отступил подальше от Хо Чэньюй, понизил голос и холодно усмехнулся:

— Хочет отомстить за брата? Не так-то всё просто.

— Именно! — подтвердил Сун Цин. — Мы выяснили массу деталей, и они весьма любопытны. Особенно то, что накануне того дня, когда он послал У-лаобаня за тобой, он встретился в казино с одним человеком.

— Связан ли он с семьёй Чэнь?

— Да! Это отец Гу Тиншэня — Гу Чжи И.

Чэнь Се помолчал немного и сказал:

— Ладно, расскажете, когда приеду.

Он положил трубку и лениво устроился на диване напротив Хо Чэньюй, закинув ногу на ногу. В руках он беспрестанно крутил телефон, чтобы заглушить тягу к сигарете, и не сводил с неё глаз, пока она ела. В уголках его губ невольно заиграла улыбка.

Когда Хо Чэньюй закончила завтрак, прошёл уже час. Машина остановилась у площади перед клубом, где их ждали Сун Цин и остальные.

Хо Чэньюй вышла и последовала за Чэнь Се. Неожиданно, повернув голову, она заметила двух детей с мороженым.

В хрустальных пиалах мороженое было оформлено в два совершенно разных образа: одна — маленькая принцесса в позе балерины, другая — Санта-Клаус. Начинки добавили яркости, и сочетание цветов вызывало аппетит.

Хо Чэньюй сама никогда не пробовала такого, но знала: её истинный носитель ел его много раз.

Она не отрывала взгляда от мороженого в руках детей, пока те не скрылись из виду. Только тогда она обернулась.

А?

Где Чэнь Се?

Хо Чэньюй растерялась и замерла на месте, оглядываясь вокруг в поисках его среди прохожих. Чэнь Се исчез.

Она растерянно озиралась, но его нигде не было.

Похоже, она потеряла Чэнь Се.

Всего на мгновение отвела глаза — и теперь не могла найти его.

Что делать?

— Чэнь Се? — отчаянно звала она, метаясь среди людей, но не смела далеко отходить — вдруг он вернётся и не найдёт её.

Несколько раз окликнула — без ответа. Ей стало так страшно, что слёзы навернулись на глаза.

Она крепко сжала губы, стараясь не заплакать — надо быть сильной. Но глаза уже покраснели.

Прохожие с удивлением поглядывали на неё; кто-то даже решил, что снимают сериал, и достал телефон, чтобы записать видео.

Хо Чэньюй предположила, что Чэнь Се, возможно, уже вошёл внутрь, но не знала, в какое именно здание. Она не решалась заходить первой. В голове начали роиться тревожные мысли: а вдруг с ним что-то случилось за это время? Ведь несчастья всегда приходят внезапно — никто не знает, что ждёт в следующую секунду.

Ей не следовало отвлекаться. Как можно потерять человека?

Если с Чэнь Се что-то случится, она будет корить себя до конца жизни. Взяла деньги, а даже не смогла выполнить своё задание — настоящий позор.

Прошло несколько минут. Она так и не нашла его и не дождалась, что он вернётся. Только тогда Хо Чэньюй вспомнила позвонить ему и торопливо стала искать в телефоне номер, который он дал утром.

Внезапно её руку коснулось что-то холодное. Хо Чэньюй вздрогнула и испуганно обернулась — это был Чэнь Се.

Он держал пиалу с мороженым.

В большой хрустальной чаше красовалось розовое мороженое в виде замка, украшенного цветами самых разных оттенков. На крыше замка лежала шоколадная черепица.

Чэнь Се заметил, как в её глазах сначала вспыхнула радость, а потом она опустила взгляд на пиалу, ресницы задрожали, и она всё не брала угощение. Он слегка ткнул чашей ей в руку и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Бери же. Ты же всё смотрела на него.

Хо Чэньюй медленно приняла пиалу, обхватив её двумя руками, и подняла глаза на Чэнь Се. Глаза её были красными. Она долго думала, но так и не смогла сдержать обиду:

— Я уж думала, что потеряла тебя.

Он не знал, как описать то, что почувствовал в этот момент.

Её растерянность и обида пронзили его сердце, будто тысяча стрел, и оно, казалось, перестало биться. Но одновременно эта тревога и её слова заставили в этом самом больном месте расцвести сладкие цветы.

Чэнь Се сглотнул ком в горле. Ему хотелось признаться в чувствах, но он боялся, что слишком резкий шаг отпугнёт её ещё дальше. Поэтому лишь пристально посмотрел на неё и сказал:

— Если не хочешь терять — не потеряешь.

— Я так волновалась! — продолжала Хо Чэньюй, не скрывая своих эмоций, лишь желая, чтобы он больше так внезапно не исчезал. — А вдруг с тобой что-нибудь случится, пока тебя нет?

Чэнь Се не мог оторвать от неё глаз. Он улыбнулся и кивнул, и в его взгляде засветились искорки:

— Конечно.

— Обещай, что сдержишь слово.

Хо Чэньюй немного успокоилась и, прижимая пиалу к груди, пошла за ним внутрь. То и дело она поглядывала то на мороженое, то на Чэнь Се, боясь снова его потерять.

Вдруг заметила, что он смеётся, глядя на неё.

Что тут смешного? Она всего лишь смотрела — не ела же!

Хо Чэньюй нахмурилась, пытаясь восстановить своё достоинство, и с нарочитым безразличием заявила:

— Я просто посмотрела. Форма интересная. Есть не хочу.

При этом её глаза буквально впились в пиалу. Ну да, конечно, не хочет.

Чэнь Се не стал её разоблачать — боялся, что она обидится и в самом деле не станет есть. Он кивнул, тоже делая вид, что ему всё равно, и небрежно произнёс:

— Я знаю. Просто мне захотелось купить тебе. Пошли, барышня, сделай одолжение.

Хо Чэньюй почувствовала, что её достоинство восстановлено. Она снова была такой же высокомерной и недоступной, как прежде, будто парящей над мирскими заботами.

В пустом лифте цветы из мороженого начали таять. Она не выдержала и взяла ложку, чтобы попробовать один цветок.

Подняв глаза, она поймала на себе насмешливый, полный тепла взгляд Чэнь Се, устремлённый прямо на её губы.

«…»

Попалась.

Хо Чэньюй спокойно проглотила украдку взятый кусочек и после паузы сказала:

— Я просто подумала, что оно скоро растает, поэтому решила попробовать на вкус. Есть не собиралась.

— М-м, понятно, — фыркнул Чэнь Се и с игривой серьёзностью добавил: — А домик тоже тает. Может, и его попробуешь на вкус?

Когда они вошли в частную комнату, где их ждали Сун Цин и компания, все увидели, как за спиной «братца Се» следует барышня, держащая хрустальную пиалу, в которой замок уже рухнул.

И при этом она выглядела совершенно невозмутимой.

Все вскочили, весело приветствуя её:

— Братец Се!

— Братец Се прибыл!

— Братец Се, сегодня так поздно встал? Вчера устал, да? — подмигнул Ян Сун, подходя ближе, и, глядя на Хо Чэньюй, спросил: — Мне, может, уже пора звать тебя «маленькой невестушкой»?

Сун Цин тут же отвесил ему шлепок по затылку и рассмеялся:

— Отвали, болтун! Хватит нести чепуху.

— Не шути так с ней, — проворчал Чэнь Се, бросив на Ян Суна недовольный взгляд. Он знал, что тот просто поддразнивает без злого умысла, и не стал настаивать, но предупредил на будущее.

Чэнь Се кивком указал на внутреннюю комнату отдыха, давая понять: обсудим там, без неё. Такие тёмные и грязные дела не для её ушей.

— Ладно, пошли в другую комнату повеселимся, — сказал Сун Цин, подмигнув остальным. — Вы уж постарайтесь развлечь барышню как следует. Если хоть один волосок упадёт с её головы — братец Се вас сами знаете куда отправит.

Он махнул рукой, и Шэнь Сюй, Се Линь и ещё пара ребят последовали за ним внутрь. Остались пятеро-шестеро, чтобы играть в бильярд и не допустить, чтобы кто-нибудь посторонний случайно забрёл сюда и увидел Хо Чэньюй одну — мало ли какие мысли придут в голову.

Хо Чэньюй подняла глаза и поняла по их словам, что её не зовут следовать за ними. Чэнь Се тоже не возразил.

Но ведь её задача — не отходить от него ни на шаг! Вдруг в той комнате его постигнет неудача?

Она ничего не сказала, но встала и пошла за ними.

Чэнь Се обернулся:

— Там просто комната отдыха, ничего особенного. Мы поговорим о делах. Посиди здесь, доешь мороженое. Я скоро вернусь.

Значит, он не хочет, чтобы она знала.

Да и она не особенно стремится узнавать его секреты.

Хо Чэньюй молча кивнула и снова села, продолжая есть. Мороженое вдруг показалось не таким сладким — во рту появился странный кислый привкус.

Она опустила взгляд и увидела: попала на цветок с лимонным вкусом.

Противно.

Молча просидев немного, она доела всю пиалу и встала, чтобы сходить в туалет.

Те, кто играл в бильярд, тут же бросили кии и наперебой вызвались проводить её, боясь оставить одну.

Все здесь знали, что она — женщина братца Се, да ещё и выглядела как небесная фея. А в таких местах полно всякой нечисти — мало ли что может случиться.

Хо Чэньюй отмахнулась, испугавшись их рвения:

— Не нужно. Я всего лишь в туалет. Зачем вам всем туда идти? Это же женский туалет.

— Ничего страшного, барышня! Мы просто подождём за поворотом, не подойдём близко.

Шестеро мужчин упрямо последовали за ней.

По пути все встречные сначала удивлённо пялились на неё, а потом, увидев за спиной шестерых грозных мужчин, вздрагивали и поспешно отводили глаза.

За поворотом в коридоре, метрах в десяти, находились мужской и женский туалеты.

Хо Чэньюй зашла внутрь. Мужчины остались курить за углом: женщину пропустили, а мужчин останавливали, предлагая подождать или сходить на этаж выше или ниже.

За эти несколько минут кроме двух девушек никто не подошёл.

Хо Чэньюй немного задержалась в туалете, а выходя, столкнулась лицом к лицу с Гу Тиншэнем, который тоже выходил из своего. Она замерла на мгновение, сделала вид, что не заметила его, и поспешила прочь.

Гу Тиншэнь тоже узнал её, удивился и загородил ей путь, нахмурившись:

— Почему ты убегаешь, как только видишь меня?

— Кто тебе позволил думать, будто я обращаю на тебя внимание? — резко ответила Хо Чэньюй, настроение тут же испортилось. — Разве я должна жить в туалете, если не уйду?

Она не могла объяснить, почему чувствует себя так странно — будто её внезапно оттолкнули далеко-далеко, между ними возникла пропасть чуждости и отчуждения.

Ведь она и Чэнь Се не в лучших отношениях: он же главный злодей! Чем дальше они друг от друга, тем лучше для неё.

Но всё равно внутри зародилось это неприятное чувство — не слишком сильное, но странное, сдавливающее грудь.

Может, ей обидно, что он ей не доверяет?

Раньше, когда Чэнь Се страдал, ей становилось его жаль. А оказывается, он и не считает её чем-то особенным. Всё это время он цеплялся за неё лишь потому, что не смог добиться свою белую луну в прошлом — вот и пытается заглушить сожаление и обиду.

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Но разум твердил: злиться не на что, не стоит принимать близко к сердцу. У неё нет ни причины, ни права.

Хо Чэньюй стиснула зубы, подавляя это чувство, и старалась вести себя с Чэнь Се как обычно. Но про себя решила: больше не позволю так отталкивать себя. Теперь и она будет держаться на расстоянии.

Гу Тиншэнь пристально смотрел на неё, фыркнул и, опершись рукой на перила балкона в коридоре, загородил ей путь. Он не обиделся:

— Острый язык. Ты всё дерзче со мной обращаешься. В день твоего возвращения из-за границы ты была совсем другой.

— Я тебя ненавижу, поэтому и отношусь плохо, — нахмурилась Хо Чэньюй, отступая на два шага, чтобы увеличить дистанцию, и скрестила руки на груди. — У тебя хоть капля совести есть как у парня Шэн Цяо? Перестань преследовать меня! Ты невыносим.

Услышав имя Шэн Цяо, Гу Тиншэнь на миг нахмурился от раздражения, но быстро взял себя в руки и оправдался:

— Не упоминай её. Да, я её парень, но ведь я знаю тебя почти десять лет. Что плохого в том, чтобы поболтать со старым другом?

— Каким ещё другом? — презрительно фыркнула Хо Чэньюй, отворачиваясь. — После всего, что ты сделал, называешь себя моим другом? Не льсти себе. Мы не настолько близки.

Этот тон?

Гу Тиншэнь почувствовал, что в её словах и выражении лица что-то не так. Хотя она, казалось бы, отвечала именно ему, в её речи чувствовался скрытый смысл — будто она намекала на кого-то другого.

http://bllate.org/book/11212/1002175