Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 27

— Тиншэнь, мне так больно… Помоги мне. Заставь её передать мне кровь… Я больше не вынесу этой муки. Я умру…

Гу Тиншэнь смотрел на плачущую Шэн Цяо и вновь мысленно видел высокомерную Хо Чэньюй. Он собирался сказать, что теперь, когда группа Хо оправилась, у него нет ни рычагов давления, ни условий для шантажа.

Но, встретив полный надежды и мольбы взгляд Шэн Цяо, он вместо этого произнёс:

— Если совсем припрёт, давай вызовем того даосского мастера — пусть сначала извлечёт то, что у тебя во лбу? Разве он не говорил, что может это сделать?

— Нет! — резко отрезала Шэн Цяо. Увидев удивление Гу Тиншэня, она тут же смягчилась, став слабой и жалкой: — Даос сказал, что если его извлечь, на меня обрушится вся накопленная карма. Даже если я выживу, останусь калекой. Тиншэнь, разве ты хочешь, чтобы со мной случилось нечто подобное? Спаси меня… Только ты можешь мне помочь. Тиншэнь, я так сильно тебя люблю… Хочу быть с тобой вечно — счастливо и беззаботно…

Гу Тиншэнь нахмурился. Что-то ему казалось странным. В голове вдруг возник образ Хо Чэньюй: томные глаза, соблазнительный голос, как она обнимает его и шепчет те же слова. Чем больше он думал об этом, тем быстрее билось сердце. А потом вспомнил, как сейчас Чэнь Се и она всё ближе друг к другу, и сердце вновь похолодело.

Щёки его слегка порозовели. Глядя на страдальческое лицо Шэн Цяо, он был охвачен чувством глубокой вины.

Стиснув зубы, Гу Тиншэнь кивнул:

— Хорошо. Не волнуйся, я добьюсь, чтобы она девять раз проколола себе переносицу и передала тебе кровь. Какими бы средствами ни пришлось…

В глубине души он испытывал смутное, но отчётливое возбуждение: если удастся снова принудить Хо Чэньюй, она будет полностью в его власти.

Он достал телефон, нашёл нужный контакт и набрал номер.

На том конце ответили «Алло» — и больше ничего не сказали. Убедившись, что голос тот самый, Гу Тиншэнь тихо произнёс:

— Мне нужен лучший промышленный шпион. Такой, чья личность не прослеживается в Китае.

Шэн Цяо корчилась от боли, но, увидев, как Гу Тиншэнь покраснел от её признания, и услышав эти слова, внезапно почувствовала облегчение и даже радость.

…

В восемь вечера в особняке семьи Чэнь начался ужин.

Поскольку старшие Чэнь придавали этому ужину большое значение, его устроили в зале Сюэянь — чрезвычайно торжественном помещении.

Зал Сюэянь отличался особым изяществом: вся обстановка, мебель и столовые приборы были высочайшего качества, а интерьер — элегантным и ретро.

Сначала гостей встречали многослойные вышитые ширмы из тончайшего шёлка, создавая ощущение извилистых тропинок и скрытых уголков. За ширмами горели десятки тёплых жёлтых фонарей из цветного стекла, мягко подсвечивая изысканную вышивку и придавая помещению высокий художественный вкус.

Обеденный стол был вырезан из цельного ствола сандалового дерева в форме дракона Цинлун. По центру стола протекал ручей, а блюда, хоть и в малых количествах, были представлены в большом разнообразии и гармонично сочетались с миниатюрными декоративными элементами на столе, усиливая их вкус, аромат и визуальное впечатление.

Хо Чэньюй сидела за столом спокойно и расслабленно, явно наслаждаясь обстановкой.

В мире культиваторов она с рождения жила именно в такой изысканной среде: весь клан оберегал её, не позволяя видеть ни капли жестокости и крови. Её отец буквально хотел подарить ей всё лучшее в мире культивации.

Поэтому, попав сюда, в этот мир, она с трудом переносила грязные, хаотичные и примитивные места.

Хо Чэньюй молча слушала, как её родители беседуют со старшими Чэнь, вела себя скромно и тактично, не вмешиваясь в разговор, и лишь аккуратно брала еду с тарелок перед собой, медленно и изящно пережёвывая каждый кусочек.

Чэнь Се же был совершенно равнодушен к ужину: он даже не притронулся к палочкам, развалившись на красном деревянном стуле, закинув ногу на ногу и не отрывая взгляда от Хо Чэньюй, которая ела.

С детства он знал только побои и голод, шесть–семь лет выживал в дикой природе, где каждая трапеза была борьбой за жизнь. Поэтому он терпеть не мог подобных изысканных обстановок и всего этого показного великолепия за столом. Его аппетит был полностью убит — даже сигарету раскурить не хотелось.

Если бы не Хо Чэньюй, он бы и садиться не стал.

К тому же эти блюда… Одна тарелка — и то не хватит, чтобы набить живот. Кормят кошек, что ли?

Но странно: хоть он и ненавидел всё это возвышенное и изысканное, он без памяти любил именно её.

Как бы она ни вела себя, в его глазах она всегда оставалась прекраснейшей из богинь, а еда на её тарелке — вершиной земных наслаждений.

Но вдруг его взгляд, полный теплоты и восхищения, резко остыл до ледяного холода.

Чем больше она привыкла и любила такие места, тем сильнее, вероятно, презирала и ненавидела его мир.

А его мир — это и он сам.

Неудивительно, что, встречая его, она всегда хмурилась и отвечала сухо — наверняка с трудом терпела его присутствие.

Ведь они из разных миров.

Как в детстве: он — бездомный, голодный, избитый, плачущий в темноте, никому не нужный; она — маленькая принцесса в красивом доме, окружённая любовью и вниманием, вокруг которой толпились люди, жаждущие её взгляда.

Чэнь Се сжал кулаки в карманах до белых костяшек, но на лице сохранял холодное безразличие, будто ему всё равно.

Он не хотел больше смотреть, как она так элегантно держится — будто между ними пропасть.

Под столом он незаметно толкнул коленом сидящую рядом Хо Чэньюй.

Та замерла с палочками в руках, сжала их крепче и сделала вид, что ничего не заметила, продолжая есть.

Но колено ткнуло снова.

Раздражённая, она положила палочки и повернулась к нему с недовольным выражением лица:

— Ты чего?

Чэнь Се игрался зажигалкой, лениво глядя на неё и усмехаясь:

— Да ничего. Просто скучно.

— …Может, ты просто поешь нормально?

Хо Чэньюй сдерживала раздражение: ведь они в гостях, за столом со старшими, нельзя устраивать сцен.

— Конечно, — протянул Чэнь Се, наклоняясь ближе и пристально глядя ей в глаза, — но то, что я хочу съесть, слишком далеко. Не достать.

Хо Чэньюй нахмурилась: чувствовалось, что за его словами скрывается что-то двусмысленное, и, скорее всего, не самое приличное.

Она поспешно отбросила эту мысль и бросила взгляд на его нетронутую тарелку.

Почему он не ест?

Ему не по вкусу? Но блюда-то прекрасны! Неужели он такой привереда?

Она вспомнила, что в книге писали: он вовсе не привередливый, наоборот — ест всё подряд, ему главное — насытиться, без изысков.

Значит… ему не нравится эта атмосфера?

Вполне возможно. Ведь он такой грубый, дерзкий и вольный человек.

Хо Чэньюй решила проигнорировать его, но тут же почувствовала укол совести: ведь он последовал за ней только потому, что она настояла на возвращении сюда. Бросать его сейчас — было бы чересчур неблагодарно.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и спокойно спросила:

— Так чего ты хочешь съесть?

И, опасаясь очередной двусмысленности, быстро добавила:

— И не смей говорить глупостей! Если опять начнёшь, я вообще с тобой разговаривать не буду.

Чэнь Се удивлённо приподнял бровь. Она что, проявляет заботу?

Он с интересом смотрел на неё, пока та не начала нервничать, и лишь потом наклонился к её уху, протяжно и хрипловато прошептал:

— Я хочу съесть тебя.

Казалось, его губы случайно коснулись её уха.

Ухо Хо Чэньюй мгновенно вспыхнуло, стало пунцовым, будто готово капать кровью.

«А-а-а-а! Что за мерзости он несёт!»

Она знала, что он обязательно скажет что-нибудь непристойное! Зачем она вообще спросила!

Этот человек — сплошная пошлость!

Хо Чэньюй сжала кулаки от злости и стыда, задрожала, но сдержалась, чтобы не вскочить и не уйти. Лишь холодно и гневно уставилась на него.

Чэнь Се, наблюдая за её реакцией, медленно добавил ещё несколько слов:

— …то, что перед тобой. Просто переложи мне пару кусочков.

— …

Хо Чэньюй чуть не задохнулась от злости. Почему он не может сразу сказать всё целиком? Обязательно надо её подразнить?

С досадой она взяла палочки и нарочно выбрала самое горькое блюдо, вопросительно глянув на него.

Чэнь Се, хорошо знавший овощи и зелень, сразу понял её замысел, но лишь усмехнулся и кивнул:

— Да, можно.

«Пусть горчит до чёртиков».

Хо Чэньюй щедро наклала ему целую горсть горькой зелени и, под взглядами всех присутствующих — удивлённых, многозначительных, насмешливых — спокойно положила в его тарелку:

— Раз тебе нравится, ешь побольше.

Чэнь Се, который с самого начала не притронулся к еде, посмотрел на зелень, лениво взял палочки и отправил всё в рот.

Он не изменился в лице, даже бровью не повёл. Хо Чэньюй хотела спросить, но стеснялась — ведь тогда раскроется её замысел.

Дождавшись, пока он доест, она осторожно поинтересовалась:

— Ещё?

Чэнь Се слегка наклонил голову, внешне спокойный, даже с лёгкой усмешкой:

— Нет, давай другое блюдо.

«Наверняка горько до невозможности! Теперь знает, каково это — издеваться над людьми!»

Хо Чэньюй мысленно злорадно фыркнула и тут же положила ему в тарелку щедрую порцию перца.

Автор говорит: «Рыбка: почувствовал ли ты всю злобу разносчика еды?»

«Брат Се: Методы мести моей малышки слишком милы. В следующий раз снова рискну.»

Это дополнительная глава за вчерашний день. Сегодня в 23:00 выйдет новая глава. Кстати, держитесь — ореол Шэн Цяо заберут уже через две–три главы.

Чэнь Се посмотрел на перец в своей тарелке и бросил на Хо Чэньюй быстрый взгляд. В её глазах, чистых и прозрачных, мелькнуло едва уловимое ожидание, но выражение лица оставалось серьёзным, будто она делала это случайно.

Ради этого взгляда он съел и перец.

Хо Чэньюй перекладывала ему еду три–четыре раза, но он никак не реагировал. Она потеряла интерес и перестала обращать на него внимание, занявшись собственным ужином.

Вернувшись в гостиную, семьи Чэнь и Хо продолжили беседу. Старшие Чэнь заговорили о том, как Хо Чэньюй приняла на себя беды Чэнь Се. Они предложили ей вознаграждение: вернуть все инвестиции в группу Хо — более сорока миллиардов — полностью на её имя, а также наладить сотрудничество между холдингом Чэнь и группой Хо.

Родители Хо были поражены: сорок миллиардов — и так легко вернуть, даже не моргнув?

Они мысленно восхищались: семья Чэнь действительно очень дорожит безопасностью своего единственного сына.

Затем разговор зашёл о самом важном для Хо Чэньюй вопросе — когда же ей наконец не придётся следовать за Чэнь Се.

Старый господин Чэнь ответил, что мудрец не назвал точной даты, лишь сказал, что скоро. Как только исчезнет несчастье, он лично приедет в дом Чэнь, чтобы сообщить об этом.

Хо Чэньюй нахмурилась. Этот мудрец, похоже, знал даже о её нетерпении вернуть свой ореол.

Поговорив ещё полчаса, семьи поняли, что уже поздно.

Хо Чэньюй собирала сумочку, когда Чэнь Се подошёл и сел на спинку дивана прямо за ней. Он опустил взгляд на её естественные чёрные кудри, чистые маленькие ушки и алые губки, задержался на них и спокойно спросил:

— Уходишь?

— Уже девять часов, пора домой отдыхать, — ответила она, повернувшись и заметив, как его рука потянулась к её волосам, но, пойманная на месте, тут же отдернулась.

Неужели нельзя обходиться без этих мелких действий?

Хо Чэньюй почувствовала лёгкое раздражение.

Чэнь Се помолчал несколько секунд, потом достал сигарету, зажал в зубах и, щёлкнув зажигалкой, спросил:

— Во сколько ты завтра встаёшь?

Зачем ему это знать?

Хо Чэньюй удивлённо посмотрела на него и неуверенно ответила:

— В девять–десять, наверное. Хочу немного поваляться.

Чэнь Се уже собирался прикурить, но, увидев её недовольную гримасу, остановился и лениво закрыл зажигалку:

— Значит, мне завтра придётся ждать у твоего подъезда, пока ты проснёшься?

Хо Чэньюй вспомнила: сегодня, в первый день, он ушёл в десять, но его вызвали обратно. Завтра она должна выходить вместе с ним. Но кто его заставляет вставать так рано? Он же даже завтрак не ест!

— …Если бы ты не вставал так рано, тебе бы не пришлось ждать, — пробурчала она себе под нос, но решения не находила.

Чэнь Се лениво хмыкнул и наклонил голову:

— Что ты там сказала?

— Я спрашиваю, — Хо Чэньюй глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, — как вы предлагаете решить эту проблему, господин? Неужели вам нужно, чтобы я в семь утра уже ждала вас у ворот?

http://bllate.org/book/11212/1002172