Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 10

Он уже собирался ответить, как вдруг увидел новое сообщение от Се Линя:

«Чэнь Се сказал: „Не нужно спрашивать Гу Тиншэня. Я уже уведомил совет директоров корпорации «Хуаньюй» о снятии его с поста генерального директора и назначении на должность директора по северо-западному региону. Письмо об административных изменениях отправлено ему на почту. Усердно работай, директор Гу, постарайся дослужиться до заместителя гендиректора“».

?

Гу Тиншэнь застыл на месте, не в силах осознать происходящее. Внезапно зазвонил телефон — звонил отец. Тот разъярённо спросил, чем он так насолил Чэнь Се, что тот через холдинг «Чэнь» лишил его поста гендиректора.

Гу Тиншэнь широко распахнул глаза, на виске вздулась жилка, лицо побледнело от шока и недоверия:

— Какое право имеет Чэнь Се меня увольнять? Руководство холдинга дало согласие?

Отец ответил, что да.

Гу Тиншэнь даже не помнил, как положил трубку. В голове бушевали растерянность и ярость, но выплеснуть их было некуда: должность директора по одному из самых незначительных регионов… Что подумают завтра коллеги, увидев его в офисе?

Чэнь Се! Этот грубый, дикий хулиган! Просто невыносим!

Дрожащими пальцами Гу Тиншэнь набрал ответ:

«Что имел в виду Чэнь Се?»

Но Се Линь, будто предвидя его действия, тут же написал:

«Так долго молчал — наверное, звонок принимал? Если хочешь знать, что имел в виду Чэнь Се, то…»

«@Гу Тиншэнь Он имел в виду: „Раз ты осмелился тронуть Хо Чэньюй, дурак ты этакий, немедленно извинись перед ней!“»

Гу Тиншэнь не ожидал, что даже в таком состоянии Хо Чэньюй Чэнь Се будет защищать её с такой яростью. Скрежеща зубами, он выбрал путь великого мужа — проглотил обиду и промолчал.

В чате тут же появились два системных уведомления:

«Хо Чэньюй» больше не находится в бане.

«Вэнь И» больше не находится в бане.

Одноклассники, которые всё это время наблюдали за происходящим, наконец не выдержали и начали активно выходить в чат:

«Ахахаха, боже мой!»

«Только что угрожал всему чату, а теперь вышел из него — верится с трудом!»

«Чэнь Се — просто бог!»

«Сюэ Сяоцин и Шэн Цяо, где вы? Выходите, Чэнь Се только что доказал, что никто не гнался за Хо Чэньюй!»

«Даже если Хо Чэньюй теперь выглядит так, вы всё равно ничто перед ней. Жизнь победительницы не требует объяснений!»

В чате царило ликование. В машине Вэнь И ошеломлённо повернулась к Хо Чэньюй:

— Что это вообще значит? Чэнь Се прямо лишил Гу Тиншэня поста гендиректора и заставил его извиниться перед тобой?

Хо Чэньюй почувствовала головную боль.

Для неё это было настоящей катастрофой. Её план избежать встречи с главным антагонистом и спасти себя вновь стал ещё труднее.

К тому же в душе зародилось дурное предчувствие, но она боялась заглянуть в него глубже. Быстро покачав головой, она попыталась успокоиться:

— Не знаю. Но ведь он сам сказал, что ко мне ничего не чувствует.

Неужели он просто обманул её?

Пожалуйста, не надо такого жестокого поворота судьбы.

Вэнь И, заметив, что Хо Чэньюй совсем не рада, колеблясь, всё же сказала:

— Но… мне кажется, он ведёт себя с тобой странно. Совсем не так, будто отпустил тебя. Ты разве не чувствуешь?

Хо Чэньюй испугалась и поспешно замахала руками:

— Нет, не чувствую!

И поспешила выйти из машины.

Родители Хо ещё не спали. Увидев, что дочь благополучно вернулась, они перевели дух, задали пару вопросов и отправили её скорее умыться и лечь спать.

Хо Чэньюй лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть.

Она отлично справлялась с задачами вроде изменения сюжета или защиты семейного бизнеса — там у неё были уверенность и чёткий план. Но вот с человеческими чувствами она была совершенно беспомощна: не знала, как поступать, не могла найти нужный тон и чувствовала полное замешательство.

Она ненавидела Чэнь Се и боялась его. Ни за что на свете не хотела иметь с ним ничего общего — лучше бы они вообще не встречались. Это было абсолютно точно.

Но сегодня вечером он всё же встал на её защиту — причём с таким размахом! Если она не поблагодарит его, это будет крайне невежливо.

А если поблагодарит — снова завяжет с ним связь. От одной мысли об этом ей стало тошно.

Хо Чэньюй потянулась к телефону на тумбочке, нашла в списке контактов Чэнь Се.

За его именем значился значок колокольчика со штрихом — она давно заблокировала уведомления от него. Сначала она отменила блокировку, затем открыла чат и начала набирать: «Спасибо тебе». Но тут же стёрла.

Так она колебалась полчаса, пока наконец не почувствовала сонливость и голова не стала немного мутной.

Хо Чэньюй решила: она уберёт Чэнь Се из взаимной блокировки в друзьях.

А потом опубликует запись в своём микроблоге — всего несколько слов:

Спасибо тебе.

И сделает её видимой только для Чэнь Се.

Он поймёт, что это для него. Так не придётся переписываться, и никто другой не узнает. Отлично. Можно спать.

…

В караоке-боксе Се Линь протянул телефон Чэнь Се и вздохнул:

— Все теперь твои фанаты! Хотя это ведь я всё время спорил с ними. Почему вся слава достаётся тебе, Се?

Сун Цин толкнул Се Линя:

— Да ладно тебе! Ты же сам ненавидел Гу Тиншэня. Получил удовольствие — и хватит.

— Удовольствие получил, огромное! В следующий раз, если будет что-то подобное, обязательно зови меня.

Чэнь Се не обращал на них внимания. Он снова и снова включал и выключал экран телефона.

Се Линь не выдержал, принёс две бутылки алкоголя и, чокнувшись с Чэнь Се, начал увещевать:

— Се, хватит мучить телефон! Хочешь написать ей — напиши прямо сейчас!

Чэнь Се взял бутылку, чокнулся с ним, откинулся на диван и медленно сделал глоток, не говоря ни слова.

Дело не в том, что он не хотел написать Хо Чэньюй. Просто…

Ему было обидно. У Се Линя даже нет её в друзьях, а она специально упомянула его в чате, чтобы поблагодарить. А ему, её другу, она не прислала ни слова.

Чем дольше он ждал, тем холоднее становилось его лицо.

Прошёл час. Уже полночь. Хо Чэньюй, в отличие от них, не засиживалась до двух-трёх часов ночи — наверняка уже спит.

Чэнь Се включил экран — новых сообщений нет.

Ха.

Он отложил телефон.

В этот момент Се Линю пришло личное сообщение от Шэн Цяо. Она просила передать ей контакт Чэнь Се: мол, он, видимо, неправильно понял их с подругами, и она хочет лично объясниться с ним. Если потребуется, готова извиниться.

Се Линь скривился и повернулся к Чэнь Се:

— Се, Шэн Цяо из нашего класса — та, что девушка Гу Тиншэня — просит твой контакт. Дать?

Чэнь Се даже не поднял глаз:

— Пускай катится подальше.

— Принято.

Се Линь тут же ответил Шэн Цяо: «Се сказал, что не хочет с тобой общаться. Катись подальше».

Шэнь Сюй удивлённо воскликнул:

— Да ну?! Девушка Гу Тиншэня хочет номер Се? Зачем? Влюбилась, что ли?

— Может, изменит Гу Тиншэню? Остренько! Се, может, возьмёшь её себе?

— Красивая? По сравнению с нашей Чэньюй?

— Ну, не то чтобы уродина… Но рядом с Хо Чэньюй — далеко не в её лиге.

Се Линь быстро подмигнул остальным, давая понять: не злитесь Се.

— Се ведь не из тех, кто путается с кем попало. Будьте осторожны.

Все взглянули на Чэнь Се: тот лениво откинулся на спинку дивана, с сигаретой в уголке рта. По его лицу было ясно — он в ярости.

Когда Чэнь Се зол, он выглядит особенно безразличным и расслабленным.

Похоже, сегодняшняя вечеринка затянется до четырёх-пяти утра. Пока Се не скажет «уходим», никто не осмелится уйти первым.

Шэнь Сюй уже не выдержал и решил подойти к Се:

— Се, не устал ещё?

— Не устал.

— Как так? Посмотри, который час!

Чэнь Се холодно взглянул на него и промолчал. В наступившей тишине вдруг раздался звук уведомления:

Динь-донь.

Этот звук был незнаком Чэнь Се. Раздражённо схватив телефон, он включил экран.

На экране блокировки высветилось:

«У вашего особого друга новая запись в микроблоге».

А?

Чэнь Се замер, уставившись на уведомление. Прошла целая минута, прежде чем он двинулся.

Он помнил: Хо Чэньюй всегда взаимно блокировала его в микроблоге — не позволяла ему видеть её записи и сама не смотрела его.

Поэтому система никогда раньше не уведомляла его о её постах.

Шэнь Сюй заглянул через плечо и удивлённо ахнул:

— Ух ты! У Се есть особый друг?

— Тебе какое дело? — лениво бросил Чэнь Се, но в глазах уже не было прежнего холода.

— Неужели… — Шэнь Сюй многозначительно прищурился. — Чэньюй?

Чэнь Се пнул его ногой:

— Катись.

Шэнь Сюй ловко отскочил и, хихикая, отошёл в сторону.

Чэнь Се открыл микроблог. Первая запись — от Хо Чэньюй.

— Спасибо тебе.

Без пояснений, без комментариев других.

Чэнь Се усмехнулся, начал набирать комментарий: «Милочка, наконец-то разблокировала?» Подумав, стёр и написал вместо этого: «Это мне?»

Он не надеялся, что Хо Чэньюй ответит в такое время.

Зашёл в её микроблог — записей немного. Ни одного её фото. Лишь редкие снимки пейзажей кампуса с короткими подписями, раз в несколько месяцев.

Похоже, за границей у неё всё спокойно.

Когда Чэнь Се сам был за границей, он дважды приходил к её университету, надеясь случайно встретить её.

Но удача не улыбнулась: в первый раз лил дождь, во второй — он просидел с утра до вечера, пока владелец кафе не сказал, что университет на каникулах.

С тех пор он больше не ходил.

Пролистав все записи до конца, он не закрыл приложение, а начал листать заново — снизу вверх.

Динь-донь.

«Ваш особый друг ответил на ваш комментарий».

Чэнь Се приподнял бровь, открыл запись. Хо Чэньюй ответила одним сухим «Ага».

Но для него это значило больше любых слов.

В его уставших глазах вспыхнула улыбка. Он потушил сигарету и написал:

— И всё?

На этот раз Хо Чэньюй ответила быстро:

«Я уже засыпаю. Ложусь спать. И ты тоже ложись пораньше».

Чэнь Се представил, с каким выражением лица она это печатала.

Наверняка нахмурилась, сморщила носик, её большие, чистые, как виноградинки, глаза полны раздражения. Она явно не хотела отвечать, но, раз он помог, пришлось вежливо, хоть и сухо, закончить разговор.

Чёрт.

Почему она вообще появилась в его жизни? Две параллельные линии, которые никогда не должны были пересечься… А она подала ему кусок торта в десять лет, когда он был на самом дне. Он вспомнил строчку из стихотворения, прочитанного за границей: «Я мог бы смириться с тьмой, если б не знал солнца. Но свет лишь углубил мою пустоту».

Потом она стала ещё ярче солнца. Если бы не было этой связи, он бы знал: это невозможно, и подавил бы желание. Но он касался её — и теперь не мог усмирить свою жажду. Кто согласится на это добровольно?

Теперь даже самые простые её действия заставляли его сердце биться хаотично.

Чэнь Се чувствовал, как его давно подавленная, почти безумная надежда вновь разгорается жаром.

Шэнь Сюй толкнул локтем Сун Цина и Се Линя, кивнул в сторону Чэнь Се.

Се Линь посмотрел на него и не понял, почему настроение Се вдруг так переменилось:

— Се, что смотришь?

Шэнь Сюй многозначительно произнёс:

— Особый друг.

Сун Цин уже собирался спросить, что это такое, как Чэнь Се спокойно спрятал телефон в карман, встал и мотнул головой в сторону выхода:

— Пойдёмте?

— Куда? Ещё пить будем? — Шэнь Сюй в ужасе округлил глаза. Он действительно больше не мог.

http://bllate.org/book/11212/1002155