Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 41

Инь Шу вздохнул — в его голосе слышались и усталость, и нежность:

— Слушай, у меня нет ни малейшего желания злиться на кого-то. Поэтому всё, что я сейчас сказал, — чистая правда. Я хочу пригласить тебя на свой день рождения.

Санни подумала: «Я, наверное, сошла с ума, если пойду на день рождения Инь Шу. Это же всё равно что самой себе выкопать яму и прыгнуть в неё».

Но ведь он только что ей помог, пригласил очень серьёзно, да ещё и на такой важный праздник… Отказать ему прямо и холодно, как раньше, она уже не могла.

Долго ломая голову, Санни наконец нашла, по её мнению, идеальный и деликатный предлог — возложить всю вину на себя.

Она запнулась и пробормотала:

— Говорят, у вас такие роскошные праздники, там одни аристократы… А у меня… денег нет. Боюсь опозориться. Лучше не пойду.

Да, именно так: она бедная, неуверенная в себе, и такое мероприятие ей явно не по карману.

Закончив, она даже подмигнула Инь Шу, изображая жалкую, робкую девочку, которую обидно заставлять идти туда, где ей точно не место, словно говоря: «Пожалуйста, не настаивай!»

К её удивлению, Инь Шу не стал настаивать. Он провёл языком по губам и усмехнулся с загадочным выражением лица.

— Ничего страшного. Не торопись отвечать. До праздника ещё несколько дней — успеешь подумать.

Увидев, как Санни тут же потупила взгляд и незаметно выдохнула с облегчением, Инь Шу приподнял бровь.

Он был уверен, что она придёт, но её видимое облегчение вызвало в нём раздражение.

«И у неё нет денег?» — подумал он. — «Видимо, пора свести счёты по тем самым яхтам».

Когда Инь Шу сказал, что ей не нужно спешить с ответом, Санни восприняла это всерьёз.

За несколько дней она не могла придумать ни одной причины передумать, так что отказ был окончательным.

Правда, она отметила про себя, что сегодня Инь Шу отлично подобрал слова — эта фраза позволила обоим сохранить лицо и избежать неловкой сцены из-за разногласий.

На изогнутой галерее за пределами класса, у перил,

Цзян Кэкэ наблюдала, как Хэ Найсинь мрачнеет от злости, и вдруг подумала: «Санни, наверное, настоящая золотая рыбка удачи».

Всего несколько минут назад она шепнула себе: «Хотелось бы увидеть, как Хэ Найсинь получит по заслугам», — и вот, буквально через мгновение, это случилось. Пусть и не совсем так, как она представляла, но результат один и тот же.

Просто жестоко!

Санни лично пригласили на день рождения сам хозяин праздника, а Хэ Найсинь лишь с трудом достала приглашение через какого-то далёкого знакомого. Разница очевидна.

Цзян Кэкэ честно признала: это, вероятно, больнее для Хэ Найсинь, чем вообще не получить приглашения.

Ей казалось, что Санни каждый раз легко ставит Хэ Найсинь в неловкое положение. Будто небеса особенно благоволят ей, позволяя побеждать во всём.

Иногда Цзян Кэкэ ловила себя на мысли: «Ну и что, что у неё скромное происхождение? Жизнь Санни и так вызывает зависть. Если бы у неё ещё и хорошая семья была, другим вообще не осталось бы шансов».

Перед тем как вернуться в класс, Ян Вэньдун сообщил Цзян Кэкэ ещё одну новость, от которой лицо Хэ Найсинь стало ещё мрачнее.

— Староста, Санни ведь будет одна, ей будет скучно. Приходи вместе с ней на день рождения босса.

Цзян Кэкэ не поверила своим ушам:

— И мне можно? Ты точно можешь гарантировать?

— Конечно! Кто я такой? Лучший друг босса! Разве мои слова могут быть пустыми? Давай расставим всё по полочкам: у босса мало друзей. Тех, кого он лично приглашает, можно пересчитать по пальцам одной руки. Если придёт Санни, она может привести хоть целую компанию.

В конце он многозначительно подмигнул ей.

Теперь всё стало ясно — всё ради Санни.

— Обещаю, сделаю всё, чтобы не подвести! — решительно заявила Цзян Кэкэ.

Её интересовал не только роскошный банкет семьи Инь, но и то, что она давно мечтала свести этих двоих. Такой момент нельзя упускать.

Тем временем лицо Хэ Найсинь почернело окончательно.

Её долгожданное приглашение вдруг стало совершенно бесполезным. Только что она с таким высокомерием хвасталась перед Санни, а теперь это выглядело просто глупо.

Когда Цзян Кэкэ вернулась в класс, Инь Шу и Санни уже сидели на своих местах, будто между ними ничего не произошло — ни разговора, ни приглашения на день рождения.

Она поняла: пора действовать.

Но, несмотря на все усилия, Санни оставалась непреклонной. Она игнорировала все предложения Хэ Найсинь и, цитируя слова самого Инь Шу, легко парировала: «Подумаю».

Ян Вэньдун, наблюдая за не слишком успешными попытками Цзян Кэкэ, начал волноваться за своего друга.

— Босс, ты уверен, что она придёт? Мне кажется, с Санни лучше не шутить.

Ян Вэньдун вспомнил, как один великий человек сказал: «В борьбе с противником всегда держи инициативу в своих руках!»

Разве не сейчас настал этот момент?

Инь Шу лишь бросил на него ленивый взгляд:

— Или, может, связать её и привезти?

— Ну, до этого, конечно, не дойдёт…

Инь Шу вдруг заинтересовался:

— А как, по-твоему, не давать ей поступать по-своему?

— … — Ян Вэньдун разозлился. — Если бы я знал, как это делается, разве я до сих пор был бы холостяком?!

«Так и думал», — фыркнул про себя Инь Шу.

— Не переживай. Она придёт.

Произнеся это, он снова долго посмотрел на спину Санни. Его выражение лица было таким знакомым, что Ян Вэньдун невольно вздрогнул.

«Босс, — подумал он с отвращением, — в вопросах чувств ты реально безнадёжен. Разве мало было неудач? Почему на этот раз так уверен?»

В эти дни Санни почти ежедневно заходила в приложение «Учись!», надеясь увидеть «бога учёбы». Хотя ей так и не удавалось его застать, она уже привыкла и не расстраивалась. Однако постепенно в её сердце зародилось странное чувство, похожее на тоску.

«Без него решать задачи — настоящее мучение. Как же не скучать?»

Закончив домашку, Санни вдруг вспомнила слова Цзян Кэкэ о том, что она — золотая рыбка удачи.

«А если это правда? Может, стоит мысленно помолиться, чтобы „бог учёбы“ появился?»

Она немного подумала и действительно сложила ладони, как перед молитвой, и поклонилась своему телефону.

— Если помолиться три дня подряд, может, случится чудо.

Закончив ритуал, она моргнула и собралась уже закрывать приложение, чтобы лечь спать.

Но перед выходом машинально взглянула на экран — и вскрикнула от изумления:

— Боже мой! Не может быть!

Аватар пользователя «Инь», который ещё минуту назад был серым, вдруг засветился.

!!!

Этот шанс нельзя упускать! Забыв обо всякой скромности, Санни быстро открыла чат с «Инь», испугавшись, что он исчезнет, как мимолётная вспышка, и отправила смайлик.

Потом, решив, что этого недостаточно, набрала ещё несколько строк:

[Sunny]: (радость.JPG)

[Sunny]: Бог учёбы, ты онлайн!

[Sunny]: Так давно тебя не видела!

[Sunny]: Ты, наверное, очень занят в последнее время?

[Sunny]: У меня на счету слишком много денег — давай я тебе подарю несколько яхт?

Инь Шу только вошёл в аккаунт и сразу получил шквал сообщений от единственного друга. Сначала он удивился: «Неужели она меня поджидала? Раньше я целую неделю ждал, а она ни разу не заходила».

Но, прочитав про яхты, он невольно рассмеялся.

«Слишком много денег?»

Какой контраст с дневным оправданием про отсутствие средств!

Отказывается от приглашения Инь Шу из-за бедности, а «Инь» — богу учёбы — предлагает яхты, потому что «денег слишком много».

Хотя он знал, что оба — это он сам, всё равно почувствовал лёгкую ревность.

Не мешкая, он коротко ответил: «Хорошо».

Эти яхты пусть станут компенсацией за душевные страдания.

К тому же он и зашёл в сеть именно для того, чтобы потребовать долг.

Санни впервые поняла, как приятно, когда кто-то разрешает тебе тратить деньги.

[Sunny]: Великий мастер, открой стрим — я сразу куплю яхты!

[Sunny]: Кстати, давно не видела, как ты решаешь задачи. Но сейчас уже почти одиннадцать — ты, наверное, уже всё сделал?

[Sunny]: Когда ты следующий раз зайдёшь? Я обязательно приду посмотреть!

Раньше, думая, что бог учёбы — Инь Хань, она хотела убедить его соблюдать школьные правила и чаще заходить в сеть. Но теперь ей и в голову не приходило что-то требовать. «Главное, что он появился! Зачем настаивать? Такая непредсказуемость и делает его по-настоящему великим!»

Она даже не задумалась, считается ли это двойными стандартами.

Инь Шу вспомнил, что этой девушке действительно нравится наблюдать за его решениями, и уголки его губ слегка приподнялись.

[Инь]: Ещё не делал.

[Sunny]: Правда? Уже почти одиннадцать!

Неужели бог учёбы, как и Инь Хань, увлёкся романом и забросил учёбу? Вспомнив его недавнюю неактивность, Санни решила, что это вполне возможно.

При мысли, что бог учёбы, возможно, влюблён, её сердце болезненно сжалось.

«Может, я не золотая рыбка, а монашка? Все вокруг влюбляются, а я остаюсь в стороне».

[Инь]: Был на ночной игре в баскетбол.

[Инь]: Сейчас открою стрим — заходи.

Оказывается, бог учёбы тоже любит играть в баскетбол.

В этом возрасте парни особенно привлекательны на площадке. Санни улыбнулась, представив себе юношу из школьной манги, играющего в баскетбол под лучами заката.

В этот момент она совершенно забыла, как обычно морщилась, когда Инь Шу, весь в поту после игры, проходил мимо неё.

Хотя он так и не ответил, есть у него девушка или нет, Санни уже не волновалась. Она радостно зашла в стрим, чтобы наблюдать за решением задач.

«Бесполезно переживать. Всё равно не посмею спросить».

После долгого отсутствия «Инь» неожиданно открыл стрим, и его давние поклонники взорвались от восторга.

«Чёрт! Хорошо, что сегодня не лег спать рано!»

«Хочу плакать… Добро пожаловать обратно, бог учёбы!»

«Если бы ты знал, как сильно я скучал! Моё сердце шире Тихого океана!»

«Ого! Похоже, великий мастер собирается решать задачи в прямом эфире!»

«66666666»

«Наконец-то стрим с решением задач! Честно говоря, я смотрел других отличников, но их стримы не идут ни в какое сравнение с твоими».

«Самое странное — я до сих пор не могу понять, кто ты на самом деле. Ты точно ученик второго курса старшей школы №1?»

…

Санни прочитала комментарии и надула губы:

— А кто не хочет знать?

Она отключила уведомления и сосредоточилась на экране, восхищаясь каждым движением рук бога учёбы.

«Какие красивые руки — белые, тонкие, с чётко очерченными суставами».

«Интересно, а такой амулет где-нибудь продаётся? Раз у Инь Ханя такой же, наверное, несложно найти».

«Ах, было бы здорово, если бы бог учёбы вдруг дрогнул рукой и случайно показал своё лицо!»

…

Едва она это подумала, как аватар «Инь» вдруг дёрнулся. Санни напряглась — он взял телефон в руки!

Но её молитва не сработала: хотя камера качнулась, лицо так и не попало в кадр.

«Ах!» — разочарованно выдохнула она.

Только она начала гадать, зачем он взял телефон, как получила сообщение от самого бога учёбы.

[Инь]: А яхты?

???

Значит, он взял телефон только для того, чтобы напомнить ей о яхтах?

«Великий мастер и правда… очень практичный».

Санни устыдилась: как она могла забыть о своём обещании, увлёкшись решением задач? Это же грех!

Получив напоминание, она немедленно приступила к радостному процессу траты денег.

http://bllate.org/book/11211/1002102