Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 23

Он вновь вспомнил те мгновения, проведённые с приёмной матерью до того, как вернулся в семью Инь.

А ещё — её последние слова перед смертью.

Всего одно предложение:

— Помоги её родному ребёнку. Не дай ему оказаться в доме Инь в слишком трудном положении.

Как помочь?

Когда Инь Шу только вернулся домой, его родители обнаружили, что, хоть он и рос не рядом с ними, всё же не оказался испорченным: напротив, и внешность, и характер у него были похожи на отца. Обрадованные, они стали окружать его заботой и вниманием. Иногда Инь Шу замечал грустный взгляд Инь Ханя.

Позже родители, стремясь компенсировать упущенные годы, начали щедро одаривать сына ресурсами для обучения и развития. Инь Хань оказался ещё более забыт — порой он выглядел лишним и чужим в собственном доме.

Инь Шу заметил печаль и разочарование своего номинального старшего брата и в то же время помнил завет умершей приёмной матери. Он решил: не должно быть так, чтобы из-за его появления Инь Ханю стало трудно жить в этом доме.

Постепенно он понял: когда он сам демонстрирует слабость в каком-то деле, а Инь Хань, напротив, преуспевает — внимание родителей вновь переключается на старшего сына.

Так он начал сознательно прятать свои способности в тех областях, где Инь Хань мог бы проявить себя.

Двенадцатилетний мальчик своим способом выполнял обещание умершей приёмной матери — чтобы её родной сын и дальше получал в доме Инь прежнее внимание и заботу.

Сейчас, вспоминая об этом, он думал: его тогдашние мысли и поступки были чересчур простодушными и наивными.

Но за столько лет это уже стало привычкой. Он даже сам порой забывал — каким был бы он на самом деле, если бы не притворялся.

Лёгкий вздох вырвался у него, когда он вспомнил, как Санни в сети с таким восхищением называет его «богом учёбы». Похоже, именно она была единственной, кто видел его настоящим.

Надо признать — это чувство было приятным.

Он немного подумал, затем снова взял телефон и открыл «Учись!».

[Инь]: Если хочешь поздравить меня — пришли подарок.

[Sunny]: ?

[Инь]: Просто отправь ещё один яхт-донат, как в прошлый раз.

[Sunny]: …

[Sunny]: Ты уверен?

[Инь]: Иногда хочется почувствовать, каково это — быть в центре всеобщего восхищения.

[Санни]: …

Всё-таки бог учёбы — очень земной человек.

021

Дни шли спокойно и без происшествий.

В среду классный руководитель Ли Юй объявил:

— В ответ на призыв городского департамента образования наша школа проводит совместную с районной администрацией акцию «Подари добро». Нашему классу выпало участвовать в субботу утром.

В классе сразу поднялся гул недовольства.

«Подари добро»? Сколько красивых слов, а по сути — просто выйти подметать улицы.

Ли Юй не обратил внимания на ворчание и продолжил:

— Для координации мероприятия нужен ответственный. Санни, ты будешь курировать эту акцию от нашего класса.

Обычно такие обязанности ложились на старосту или дежурного по труду. Почему вдруг выбрали просто ученицу? Все удивились и недоумевали.

Ли Юй лишь улыбнулся и окончательно закрепил решение:

— Староста, помоги ей в организации. В день мероприятия меня, скорее всего, не будет — у меня другие дела. Но учитель Чжоу из соседнего класса присмотрит за вами. Так что ведите себя хорошо и постарайтесь принести нашему классу хорошую репутацию.

Ли Юй вышел из класса. Санни, заранее вызванная в кабинет, уже знала об этом решении, поэтому внешне оставалась совершенно спокойной.

У учителя были свои причины.

Такое хлопотное мероприятие требовало ответственного, способного держать ситуацию под контролем. Санни в последнее время стала заметной фигурой в классе — красива, уверена в себе, не боится брать на себя инициативу. Ли Юй сочёл её идеальным кандидатом.

К тому же, если всё пройдёт успешно, он планировал предложить ей официальную должность в классе.

После ухода учителя Цзян Кэкэ сразу подошла к Санни, чтобы вместе обсудить детали и распределить обязанности.

На первой перемене Санни вышла к доске и объявила подробный план мероприятия.

Поскольку работа была физической и занимала выходной день, её слова встретили не одобрением, а новыми волнами жалоб и стонов.

Санни заранее ожидала такой реакции и попыталась успокоить:

— Давайте посмотрим на это с хорошей стороны. Ведь в выходные мы снова увидимся с одноклассниками. Разве это плохо?

На этот раз возмущение усилилось.

Инь Шу с интересом наблюдал, как Санни говорит с трибуны. Когда шум стал заглушать её голос, он резко хлопнул ладонью по столу.

— Отлично! — громко поддержал он.

В классе сразу воцарилась тишина.

Он откинулся на спинку стула и, глядя на Санни, добавил:

— В выходные снова увижу Санни — прекрасно.

Едва он договорил, как в классе поднялся гвалт и свист.

Это было слишком очевидно! Похоже, Инь Шу неравнодушен к новенькой!

Инь Шу не обратил внимания на шум. Увидев, как Санни на трибуне застыла в замешательстве, он снова хлопнул по столу.

— Тихо! Всё будет в срок, все послушают указания. Поняли?

Ян Вэньдун мгновенно среагировал, подхватил инициативу и громко поддержал, призывая своих товарищей активно участвовать в уборке.

Под влиянием этих «лидеров» настроение класса наконец-то стало меняться в лучшую сторону. Хотя, честно говоря, особого выбора у них и не было.

Санни не знала, что ещё сказать. Всё необходимое она уже сообщила, а теперь казалось, что дальнейшие действия уже не зависят от неё. При этом реакция Инь Шу застала её врасплох.

— Значит, так и решено, — пробормотала она и быстро сошла с трибуны.

Санни не понимала, что с ней происходит. Возможно, она всё ещё не пришла в себя после слов Инь Шу — с этого момента всё пошло не так, как она планировала.

Она хотела вернуться на своё место, но по инерции прошла мимо и оказалась прямо у парты Инь Шу.

— Санни, ты ошиблась дорогой, — кто-то подсказал ей.

В классе снова поднялся хохот.

Санни почувствовала неловкость. С тех пор как Инь Шу заговорил, ситуация вышла из-под контроля.

Инь Шу, наблюдая за её смущением, чуть приподнял уголки губ и тихо повторил:

— Санни, ты ошиблась дорогой.

— …

Санни резко развернулась, больше не глядя на него, и двумя шагами вернулась на своё место.

— Ладно, успокоились, — сказал Инь Шу, не желая доводить её до ещё большего смущения.

Шум в классе действительно утих.

Санни сидела, сжимая ручку, и чувствовала, как внутри всё бурлит. Она была смущена, раздражена, зла… и даже чувствовала лёгкую вину. Всё было очень запутанно.

Но одного чувства точно не было — отвращения.

За спиной Ян Вэньдун и компания снова принялись обсуждать её с Инь Шу. Она не знала, злиться или смеяться.

Сейчас ей хотелось только одного — избегать Инь Шу, не встречаться с ним взглядом и уж точно не разговаривать с ним напрямую. Лучше всего, если эта история просто растворится без последствий.

—

В субботу в девять утра весь второй класс собрался у школьных ворот и отправился на назначенную улицу для общественных работ.

Санни отвечала за перекличку и ведение группы.

К счастью, все вели себя примерно.

Ведь даже Инь Шу спокойно стоял в строю — кому ещё осмелиться бунтовать?

Инь Шу и Ду Ху шли в хвосте колонны. За последние дни Ду Ху окончательно понял: их босс явно заинтересован в Санни. Ради любви друга он готов был и помести улицу.

Поэтому сегодня он проявлял необычайную активность и рвение, первым бросался напоминать опаздывающим и болтающим одноклассникам — словно превратился в дежурного по дисциплине.

Санни намеренно игнорировала их троицу, делая вид, что ничего не замечает.

На участке все начали уборку по зонам.

Как обычно, Санни ужасно метла. В конце концов Ду Ху не выдержал и подскочил к ней:

— Сестрёнка, давай отдохни, я за тебя подмету.

Санни:

— …

— Ты же сама в прошлый раз сказала, чтобы я звал тебя сестрой!

Говорила, конечно… Но до сегодняшнего дня он ни разу не удосужился выполнить её просьбу. Санни скривила губы.

— Не надо, — отказалась она. — Все работают, а я одна отдыхаю? Как руководительница это будет выглядеть?

— Да ладно! Кто посмеет что-то сказать — я лично с ним поговорю!

Цзян Кэкэ, услышав их разговор, не могла сдержать улыбки.

Теперь она окончательно убедилась: решение Ли Юя поручить организацию Санни было гениальным!

— Раз Ду Ху такой рьяный, пусть уж метёт, — сказала она с улыбкой.

— Именно! Дайте и двоечнику шанс проявить себя! Потом скажете учителю пару добрых слов обо мне, — Ду Ху сохранял свой обычный развязный тон.

Санни только покачала головой. Но Ду Ху уже взялся за её метлу, и ей стало неловко отказываться.

В этот момент на голову Ду Ху упал лист.

— Не двигайся! — сказала Санни.

Его энтузиазм смягчил её отношение, и она решила помочь ему.

— А? — удивлённо воскликнул Ду Ху, но послушно замер.

Санни подошла и аккуратно сняла лист с его головы. Когда они оказались близко, Ду Ху уловил лёгкий, нежный аромат девушки. Никогда прежде не общавшийся с девушками, он мгновенно покраснел.

Он решил пересмотреть своё прежнее мнение. Раньше он не мог выбрать, кто красивее — но теперь всё ясно: самая прекрасная девушка в их классе!

Этот аромат… Чёрт, теперь понятно, почему босс не может устоять!

Он крепче сжал метлу и вдруг почувствовал гордость: будто он не просто убирает улицу, а прокладывает путь для принцессы. А метла в его руках — настоящий меч.

Санни сняла лист и увидела, как выражение лица Ду Ху меняется, как радуга, пока наконец не превратилось в героический пыл.

Она улыбнулась и уже собиралась спросить, что с ним, как вдруг в поле зрения попала знакомая фигура.

Подходил Инь Шу.

Его лицо было мрачным. Он хлопнул Ду Ху по плечу.

Ду Ху вернулся из своих мечтаний и оглянулся:

— Босс, что случилось?

Инь Шу бесстрастно произнёс:

— Учитель зовёт тебя.

— Но наш классный сегодня не пришёл?

— Учитель из соседнего класса.

— Зачем мне учитель из соседнего класса?

— Откуда я знаю? — Инь Шу нахмурился, и в его взгляде читалась угроза: если ты сейчас же не уйдёшь, последствия могут быть кровавыми.

Ду Ху узнал этот взгляд и мгновенно заткнулся, торопливо удаляясь в поисках несуществующего учителя.

Когда Ду Ху скрылся из виду, остались только Инь Шу и Санни.

Санни огляделась по сторонам, лихорадочно ища повод поскорее уйти.

Инь Шу взглянул на неё, прочистил горло и сказал:

— Я за тебя подмету.

— А? — удивилась Санни. — Нет-нет, правда не надо.

Инь Шу:

— Другим можно, а мне нельзя?

— …

Что за странная конкуренция? Неужели подметание улицы — такое почётное занятие, что все рвутся помочь? Да у неё и руки, и ноги на месте — она вполне справится сама!

Но Инь Шу уже забрал у неё метлу. Только теперь Санни заметила: когда он подошёл, у него в руках вообще не было метлы.

— А твоя где? — спросила она.

Инь Шу коротко взглянул на неё и отвёл глаза, не отвечая.

Разумеется, он и не собирался мирно подметать улицу.

Просто ради неё он и пришёл сюда.

Санни стояла с пустыми руками и чувствовала себя неловко — ведь она ответственная за мероприятие.

— Отдай метлу, — попросила она. — Я ценю твою доброту, но…

Инь Шу остановился и пристально посмотрел на неё.

Санни первой не выдержала и отвела взгляд:

— Все работают, а я одна стою в стороне. Это неправильно. Тем более что я отвечаю за всех.

Инь Шу огляделся и понял, что она права. Но, увидев, как она опустила глаза, не удержался и решил подразнить её.

— Назови меня «старшим братом».

Санни удивлённо вскинула брови:

— Что?

— Назови «старшим братом» — и метла твоя.

Этот человек… опять использует тот же грязный приём! Точно так же он вымогал у неё это обращение, когда отбирал тетрадь! Почему всегда она должна уступать, если виноват именно он?

Неужели ему так нравится, когда его называют «старшим братом»?

http://bllate.org/book/11211/1002084