Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 14

Санни поспешила принести листы с заданиями и приготовилась внимательно записывать ход решений «бога учёбы»: тот щёлкал задачи с пугающей скоростью, да ещё и молчал, не подавая никаких признаков жизни. Пришлось Санни не отрывать глаз от экрана и заранее достать черновик — чтобы успеть переписать его рассуждения и ответы, а потом уже спокойно разобраться в них.

Бог быстро закончил этот вариант и тут же перешёл к следующему.

Санни взглянула на каракульки в черновике и вздохнула: из-за неудачного ракурса она успела переписать лишь большую часть, кое-что упустила. Не помешает ли это потом понять логику решения?

То же самое она проделала с вариантами по физике и химии.

На самом деле, после того как он решил все эти задания, Санни могла бы спокойно уйти — дальше он приступил к английскому, а в нём она и так сильна, так что смотреть ей больше не имело смысла.

Но почему-то ей казалось, будто она подхватила странное очарование и теперь не хочет отрываться от экрана.

Она вынуждена была признать: наблюдать, как бог решает задачи, — настоящее наслаждение. Всё происходит так плавно, чётко, без единого лишнего движения.

Она заглянула в чат трансляции — количество зрителей не только не уменьшилось, но даже немного выросло.

Если раньше она хоть немного не понимала их, то теперь хотела сказать лишь одно: она прекрасно их понимает! И всего за час стала одной из них!

Вспомнив, что в этом приложении есть функция добавления друзей, она кликнула на аватар ведущего, чтобы отправить запрос.

Система тут же ответила: «К сожалению, „Инь“ временно не принимает заявки в друзья».

Ого, он вообще отключил возможность добавляться!

Эх… Но почему ей кажется, что такой «бог учёбы» стал ещё круче?

Даже стандартный аватар, который он выбрал, теперь выглядел необычайно дерзко и стильно.

Под влиянием восхищения и любви к учёбе Санни наделила «бога» таким мощным фильтром, что тот достиг целого фута в высоту.

Раз нельзя добавиться в друзья — ничего страшного! Санни вспомнила ещё одну функцию приложения — отправку подарков!

Она хитро улыбнулась и начала дарить ему яхты.

Когда дело касалось любимых и уважаемых людей, Санни никогда не жалела денег — точно так же, как настоящий фанат: ради своего кумира она всегда готова была потратить целое состояние, лишь бы тот занял достойное место в рейтинге.

После нескольких яхт система предупредила, что средств недостаточно. Санни тут же пополнила счёт ещё на несколько тысяч юаней, ворча про себя:

— Как же это неудобно! Совсем не гуманизировано! Чтобы подарить подарок, приходится столько раз пополнять баланс! Это серьёзно крадёт моё время на наблюдение за решением задач!

Впервые в жизни она тратила деньги и чувствовала себя совершенно недовольной!

В системных уведомлениях снова и снова появлялась одна и та же фраза: «„sunny“ подарила ведущему „Инь“ яхту».

Её щедрость немедленно вызвала бурные обсуждения в чате:

— Боже, каждый раз, когда вижу такого богача, чувствую, что совсем не принадлежу этому миру.

— Она уже потратила несколько тысяч, наверное?

— Да это же богиня богатства! Богиня, у тебя ещё свободно место для подвески на ноге?

— Тот, кто до неё пытался покорить бога подарками, давно сдался.

— Я уже отправила запрос в друзья богачке, прими, пожалуйста!

— Теперь мне вообще не до задач — хочу смотреть, сколько ещё она будет дарить!

...

Санни хотела продолжать дарить до тех пор, пока общая сумма не достигнет ровно десяти тысяч — красивое круглое число.

Но «бог учёбы» не дал ей такой возможности: закончив решать, он сразу завершил трансляцию.

Санни посмотрела на остаток на своём счёте и с грустью подумала: как же одиноко бывает, когда не получается потратить деньги!

На следующий день Санни, как и все остальные, снова рано утром залезла в приложение, чтобы посмотреть, как «Инь» решает задачи. Это стало для неё главным удовольствием помимо вечерних домашних заданий.

Когда «Инь» снова начал трансляцию, Санни успешно подарила ему сто яхт.

После этого она обнаружила в интерфейсе таблицу «Любимчиков»: чем дороже подарок, тем выше позиция. Увидев, что занимает второе место, Санни не удержалась и сразу же поднялась на первую строчку, став самым щедрым «любимчиком» «Инь».

Радость платящего игрока иногда бывает удивительно простой.

Её очередной щедрый поступок снова вызвал волну обсуждений:

— Скажите, когда в нашей школе появился такой богач, который не считает деньги?

— Разве это учебное приложение? Мне кажется, мы пользуемся разными программами.

— Эй, Санни, хватит уже! А то мама поймает!

— Зачем так много тратить на учебное приложение?

— Хотя решать задачи у «Инь» и правда круто, но всё же не стоит так усердствовать.

— Думаю, её скоро вызовут на беседу в школу...

...

Санни не думала ни о чём таком — она просто хотела потратить деньги на то, что ей нравится. Однако комментарии напомнили ей: нельзя продолжать в том же духе, иначе это станет слишком заметно, и школа может вмешаться.

Хотя в аккаунтах использовались псевдонимы, при регистрации все указывали настоящие данные — скорее всего, информация о пользователях уже давно попала к классным руководителям.

К счастью, она потратила лишь «немного» — вряд ли её сочтут особо подозрительной личностью.

Ведь в глазах Санни это и правда были «мелочи».

Чтобы выполнить требование приложения «Учись!» — использовать трансляции для учёбы не менее трёх часов в неделю, — Санни во время ожидания открыла собственную трансляцию. Она последовала примеру кумира «Инь» и тоже не показывала лицо. Возможно, потому что у неё красивые руки, а может, благодаря своей щедрости, она уже привлекла внимание — зрители в её эфире оказались довольно многочисленными.

Конечно, до «Инь» ей было далеко: скорость его решения задач и тот адреналин, который он вызывал у зрителей, повторить невозможно.

—

В среду днём классный руководитель Ли Юй внезапно объявил, что во вторник и среду следующей недели пройдёт диагностическая контрольная. Из-за этого первоначально запланированный на эту неделю праздник в честь начала учебного года переносится на пятницу после экзаменов.

Как только он закончил объявление, в классе раздался хор жалоб.

Всегда смелый и разговорчивый Чжоу Ци прямо заявил:

— После такой контрольной разве можно называть это «праздником начала года»?

Сегодня Ли Юй был в хорошем настроении и весело ответил:

— Будем считать, что это вечер отдыха после напряжённых экзаменов!

«Экзамены...» — снова послышались стенания.

Все понимали: перенос праздника — мелочь, главное — сами экзамены.

Похоже, в ближайшие дни придётся засиживаться за учебниками допоздна.

Однако Ли Юй, сообщив «плохую новость», не забыл и о хорошей:

— Сегодня днём у нас с четвёртым классом баскетбольный матч! Чтобы вы могли и работать, и отдыхать, последний урок самостоятельной работы отменяется — можете смело идти на площадку и болеть за нашу команду!

Как только он это сказал, лица учеников сразу прояснились: жалобы мгновенно сменились радостными возгласами. Экзамены всё равно не избежать, так хоть немного повеселиться.

Санни про себя покачала головой: она никогда не интересовалась спортом, да и сегодня на улице слишком жарко — решила просто остаться в классе и заниматься.

Но планы редко совпадают с реальностью. Как только закончился третий урок, Цзян Кэкэ с восторгом подбежала и пригласила её посмотреть матч.

Санни вежливо отказалась.

— Ну пожалуйста, давай поддержим наш класс! Сегодня играет Инь Шу!

Санни: «...»

Почему она вдруг почувствовала, что участие Инь Шу может стать веской причиной пойти?

Она снова покачала головой:

— Сегодня я ещё не до конца разобралась с некоторыми темами по физике, лучше посижу и почитаю.

— Да ведь Инь Шу! Ты знаешь, сколько народу сегодня придёт на площадку?

Каждый раз, когда Инь Шу выходил на поле, вокруг кортов неизменно собиралась толпа.

Санни улыбнулась:

— А чем он отличается от других?

— На прошлой неделе ты сама рвалась смотреть его матч!

Да, это действительно было её тёмное прошлое.

Санни задумчиво подняла глаза к потолку, потом тихо сказала:

— Сейчас я поняла: по сравнению с теми, у кого одни мускулы и нет мозгов, мне гораздо больше нравятся люди с глубокими знаниями и внутренним содержанием.

Цзян Кэкэ внимательно посмотрела на неё и вдруг поняла что-то важное. Она хитро прищурилась:

— Ты выглядишь странно... Неужели так быстро нашла нового объекта для влюблённости? У тебя появился кто-то?

Новый объект?

Если говорить о предмете восхищения — да, появился.

Санни смущённо кивнула:

— В последнее время мне действительно очень нравится один человек.

— Ого! Да ты даёшь! — загорелась Цзян Кэкэ, её любопытство разгорелось с новой силой. — Кто он? Из нашего курса? Какой же великий человек сумел за неделю вытеснить школьного красавца Инь Шу из твоего сердца?

— Ты что такое придумываешь! — Санни почувствовала, что подруга явно ошибается, и решила всё исправить. — Просто недавно я стала восхищаться одним невероятно умным отличником.

— Отличником? — удивилась Цзян Кэкэ. — Кто именно? Я почти всех отличников в нашем курсе знаю.

Ага! Может, от неё получится узнать что-то о «боге»?

Эта мысль мгновенно придала Санни энергии.

— Ты пользуешься школьным учебным приложением? Там есть ведущий по имени «Инь» — он решает задачи просто феноменально. Ты не знаешь, кто он на самом деле?

— А, ты про него! — Цзян Кэкэ сначала поняла, о ком речь, но тут же решительно ответила: — Нет, не знаю.

Санни сразу расстроилась:

— Ты же говорила, что всех знаешь!

— Ну как тебе объяснить... «Инь» действительно очень популярен, но он никогда не показывает лицо. Как я могу опознать его, если не видела?

— Но ведь отличников в курсе всего несколько человек! Если долго смотреть, рано или поздно узнаешь!

— Да ладно тебе! Это приложение начали активно продвигать только ближе к концу лета, я пользуюсь им совсем недолго.

— Хотя... — добавила она задумчиво, — я тоже пыталась сопоставить его с известными мне отличниками, но ни один не подходит.

Затем Цзян Кэкэ с удивлением спросила:

— Так вот кто твой «новый объект» — «Инь»? Но ведь это же виртуальный персонаж!

— Какой виртуальный! Он же настоящий человек!

— Но даже если и настоящий... сможет ли он победить Инь Шу?

«Инь» с самого первого дня трансляций прославился божественной скоростью решения задач — к нему приходили даже ученики других курсов. Но Цзян Кэкэ сама была отличницей и к тому же поклонницей внешности, поэтому для неё трансляции без лица были лишь поводом для уважения, но никак не для обожания.

Увидев, что подруга не разделяет её восторга, Санни, как преданная фанатка, не смогла сдержаться и попыталась дать ей обратный «антилайк»:

— Разве тебе не кажется, что он решает задачи невероятно круто?

— Конечно, смотреть на это приятно, но разве не скучно постоянно видеть только пальцы? Лучше уж я сама решу пару вариантов.

— ...

Ладно, в этом тоже есть смысл.

И тут Санни вдруг засомневалась: неужели она так восхищается «Инь» только потому, что сама двоечница?

Если бы она была отличницей, как Цзян Кэкэ, почувствовала бы она то же самое благоговение перед «богом учёбы»?

Санни внезапно почувствовала кризис личности.

Цзян Кэкэ, заметив её задумчивость, решила, что, возможно, сказала слишком резко. Ведь она сама была фанаткой и понимала, как хочется услышать похвалу своему кумиру.

— Хотя... руки у «Инь» действительно красивые. В сочетании с такой скоростью решения создаётся очень приятное ощущение.

Санни сразу «ожила»:

— Вот именно! — с мечтательным вздохом произнесла она. — Хоть бы мне быть хотя бы наполовину такой же умной!

— Да ты и так неплохо справляешься, — мягко сказала Цзян Кэкэ, решив вернуть разговор к баскетболу. — Послушай, «Инь» — это персонаж из второго измерения. Ты можешь его любить, но это не мешает нам наслаждаться Инь Шу в третьем измерении, верно? От «Инь» ты видишь только пальцы, а от Инь Шу — весь его потрясающий образ!

— Я уже сказала: Инь Шу — не мой тип. Мне нравятся люди с глубокими знаниями и внутренним содержанием. Чтобы я обратила на него внимание, нужно быть хотя бы на уровне «бога учёбы».

— Но ведь с этим человеком с глубокими знаниями ты не можешь даже пообщаться! Я даже не фанатка, но знаю: «Инь» отключил все запросы в друзья.

Эти слова прямо попали Санни в самое сердце.

Больно! Мучительно!

— Хватит... Пусть я и не могу добавиться в друзья к «богу», но всё равно его люблю.

— Фу-ух, — вздохнула Цзян Кэкэ. — Не ожидала, что наша Санни так мило ведёт себя, когда влюблена. Теперь даже немного завидую «Инь».

— Отвали! — игриво отмахнулась Санни.

Сегодняшняя Санни была особенно застенчивой.

За дверью класса

Инь Шу, который вернулся за забытой вещью и случайно услышал девичьи признания, выглядел крайне озадаченно.

http://bllate.org/book/11211/1002075