Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 2

Хотя он и одержал победу в той драке, Санни, глядя на его удаляющуюся спину, почему-то почувствовала, что ему немного не по себе. А когда он проходил мимо, она ещё заметила большой синяк на его локте.

«Только низшие люди дерутся собственными руками, — говорил дедушка. — Настоящие правители побеждают без единого удара, убивая незаметно».

Оглядев за спиной обветшалое здание и раны на теле парня, она подумала: «Наверное, у него всё совсем плохо, раз дошло до такого».

Дедушка также говорил: «Девяносто девять процентов человеческих проблем решаются деньгами».

Идея, пришедшая ей в голову десять минут назад, вдруг снова всплыла. Возможно, она сможет устроить всё так, чтобы никому не было больно.

Парень выглядел неплохо — он заслуживает лучшей жизни. А она сама хочет избавиться от ярлыка «девушки с деньгами».

— Эй, подожди! — окликнула она юношу, который уже прошёл мимо неё почти на два плеча.

Инь Шу слегка замер, но, вопреки её ожиданиям, не остановился.

— Эй! Погоди же!

Санни даже не заметила, что он не желает с ней разговаривать, и сама припустила вслед за ним.

Теперь перед ним стояла девушка, на целую голову ниже, с широко распахнутыми глазами смотревшая на него. Инь Шу нахмурился.

Санни колебалась, не зная, как заговорить. Её нерешительность была пропитана жалостью человека, привыкшего смотреть сверху вниз.

— Убери со своих глаз это сочувствие, — холодно произнёс Инь Шу.

От этих слов сердце Санни дрогнуло, и она тут же опустила голову.

У неё уже был печальный опыт, поэтому она особенно остро реагировала на такие вещи и боялась случайно задеть чужое самолюбие.

Под его пристальным взглядом Санни быстро вытащила кошелёк из рюкзака. Она посмотрела на карты внутри и снова растерялась.

Ей хотелось отдать ему все свои деньги — и помочь ему, и заодно стать обычной школьницей. Но она помнила слова дедушки: «Неожиданное богатство для простого человека — не всегда благо».

Заметив её странные действия и то, как она хмурилась, размышляя над кошельком, а также вспомнив её прежний взгляд сочувствия, Инь Шу, кажется, догадался, что она задумала.

В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Что, жалко? — спросил он.

Девушка подняла глаза, не понимая.

Инь Шу заметил, что её глаза каштановые, с мягким блеском, словно наполненные водой, — тёплые и прозрачные, как у оленёнка на рассвете.

«Оленёнок» наконец заговорил:

— Я бы с радостью отдала тебе всё, но дедушка сказал, что так нельзя. — Она раскрыла кошелёк. — Выбери одну карту. Сколько там именно — не знаю, но точно больше шестизначной суммы. Пароль написан прямо на карте! С деньгами ты сможешь сделать столько всего и не будешь больше драться и травмироваться.

Розово-белый кошелёк Vuitton содержал аккуратный ряд карт — почти все они были эксклюзивными банковскими картами высшего уровня.

Инь Шу впервые в жизни столкнулся с тем, что девушка буквально «выставляет напоказ своё богатство». Он не знал, злиться ему или смеяться.

Когда он всё ещё не реагировал, Санни взглянула на часы и поняла, что опаздывает. Не раздумывая, она наугад вытащила одну карту и сунула ему в руку.

Это выглядело так, будто она просто подала нищему пару монет на улице.

— Если можно решить дело деньгами, впредь не надо драться. Разве стоит так себя избивать? — сказала она, убирая кошелёк и застёгивая рюкзак. Не дожидаясь ответа, она побежала к школьным воротам.

Глядя на удаляющуюся спину девушки, Инь Шу сжал карту в руке и впервые в жизни рассмеялся — от злости.

Автор говорит:

Я снова начала новую историю!

Больше сказать нечего — надеюсь, вам понравится.

Как обычно, прошу вас добавить в избранное и оставить комментарий!

002

Чёрная карта перекатывалась между его длинными пальцами. Серебряная окантовка придавала ей сдержанную роскошь. Инь Шу перевернул её и увидел — да, действительно, на обороте был написан пароль.

Он видел немало богачей, но таких, кто так непредсказуемо разбрасывается деньгами и даже не оставляет имени, — впервые.

Он снова поднял глаза на девушку, чья фигура уже почти исчезла вдали, нахмурился и засунул карту в карман. Его лицо стало суровым.

Раз кто-то сам предлагает деньги — глупо отказываться.

Санни, спросив дорогу у нескольких человек, наконец добралась до учительской старших классов. Перед дверью она несколько раз глубоко вдохнула, поправила одежду перед воображаемым зеркалом и постучала.

Дверь была открыта. Услышав стук, учительницы подняли головы и, увидев у двери скромную девочку, ничуть не удивились.

Молодая учительница с пучком на голове спросила:

— Что случилось?

Санни тихо ответила:

— Я новая переводчица, Санни.

— А, понятно, — кивнула учительница и окликнула кого-то в углу: — Ли Лаоши, ваша ученица, наверное?

Из-за стола выглянул мужчина средних лет:

— Новая переводная ученица? Подойди сюда.

Санни послушно подошла.

— Сейчас закончу этот список и провожу тебя в класс, познакомишься с одноклассниками, — добродушно улыбнулся он. В его голосе чувствовалась искренняя теплота.

— Хорошо, — Санни не спешила, терпеливо ожидая рядом с его столом.

«Полноватый, круглое лицо, лысина, очки без оправы», — мысленно оценила она своего нового классного руководителя, господина Ли Юя.

Вскоре Ли Юй оторвался от компьютера и собрался вести Санни в класс, но в этот момент в кабинет ворвался ещё один учитель.

Санни узнала его — это был тот самый, кто ловил опоздавших у ворот школы. Ей пришлось долго объяснять ему, почему она без формы, прежде чем её пустили внутрь.

Он подошёл прямо к Ли Юю и начал сыпать упрёками:

— Твой Инь Шу! В первый же день не в форме! Опаздывает! Ладно, допустим… Но он ещё и утром подрался с кем-то — пришёл хромая, да ещё и с синяками на руках!

— Неужели серьёзно пострадал? — встревоженно спросил Ли Юй.

— Да нет, не сильно. Послал к медсестре, но боюсь, этот парень туда не пойдёт. — Только тут учитель дисциплины вспомнил главное: — Но ведь это грубое нарушение устава! Надо принять меры…

— Да брось ты, — перебила его учительница с пучком, выхватив из его рук список и пробежавшись по нему глазами. — Мы же не в первый день такое видим. Просто делай вид, что не замечаешь. Вот у меня в списке Ли Чэн снова опоздал — вот его-то точно надо проучить!

Она приколола список к доске объявлений и, взяв стопку учебников, вышла из кабинета, громко стуча каблуками.

Учитель дисциплины был в ярости, но возразить было нечего. Он лишь фыркнул и нашёл себе утешение:

— Хорошо хоть, что он не из моего класса!

Ли Юй горько усмехнулся, но не стал развивать тему и повернулся к Санни:

— Пойдём, провожу тебя в класс.

В каждой школе есть такие ученики, с которыми учителя бессильны. По опыту Санни, за такими обычно стоит семья, с которой школа не смеет связываться. Пока ученик не совершает чего-то уж совсем недопустимого, с ним закрывают глаза.

Тот парень, о котором только что говорил учитель дисциплины, скорее всего, относился именно к таким. Сама Санни раньше тоже была такой ученицей, но вела себя куда лучше — по крайней мере, никогда не нарушала закон и почти не создавала проблем.

По пути в класс Санни размышляла об этом и всё больше ощущала тревожное предчувствие.

Без формы, драка, хромает, синяк на руке…

Разве не очень похоже это описание на того высокого парня из переулка?

Неужели такая случайность?

Она думала, что он уличный хулиган!

Вспомнив, какую карту она ему дала, и как демонстративно показывала весь свой кошелёк, Санни поняла: её план начать скромную жизнь, возможно, провалился ещё до начала.

Она крепко зажмурилась, молясь, чтобы всё это было лишь плодом её воображения.

— Санни, ты меня слушаешь? — спросил Ли Юй, который давно что-то рассказывал, но так и не получил ответа. Он остановился и обернулся.

— А? — Санни чуть не налетела на него, в последний момент успев затормозить. Машинально потрогав кончик носа, она подняла глаза: — Что?

— Ах, современные школьники! То и дело витают в облаках. Как с таким вниманием учиться? — проворчал он, но всё же повторил с терпением: — Северная городская школа №1 отличается от твоей прежней международной школы. Здесь все ученики готовятся к ЕГЭ, и требования по всем предметам очень строгие. Но наша школа — провинциальная ключевая, у нас отличные преподаватели и высокий уровень подготовки. Если ты адаптируешься и приложишь усилия, то, будучи всего лишь во втором классе старшей школы, обязательно догонишь остальных.

Он уже видел её аттестат: в целом результаты неплохие, особенно английский — просто блестящий. Но по остальным предметам — средненько, а по точным наукам — еле-еле на тройку. Однако, учитывая разницу в программах и то, что она только во втором классе, Ли Юй верил: если Санни захочет учиться, она обязательно наверстает упущенное.

Главное — захочет ли…

Вспомнив вчерашний разговор с завучем о «происхождении» этой новой ученицы, Ли Юй почувствовал, как у него заболела голова. Почему все подобные «звёздные» дети попадают именно к нему?

Ведь он ведёт элитный класс!

Он продолжил рассказывать Санни об уставе школы и повседневных правилах, подробно и терпеливо.

Санни, считавшая, что успешно скрыла свою личность, даже не подозревала, что её семья уже потихоньку всё уладила. Она подумала: «Видимо, учителя вежливы не только из-за моего происхождения. Даже здесь, где никто ничего не знает, они такие же добрые и терпеливые».

—

В классе 2–2 старшей школы.

Один из учеников вбежал и сообщил новость:

— Классрук идёт сюда! Примерно через три минуты будет у дверей! Готовьтесь учиться!

Кто-то заметил его необычное возбуждение и закричал:

— Да что с тобой, Ян Вэньдун? «Ли Ширэнь» идёт — и ты радуешься?

Парень загадочно ухмыльнулся:

— Скоро сами поймёте.

Его слова вызвали насмешки, но все невольно стали ждать появления классного руководителя с интересом.

Ян Вэньдун, довольный, как ребёнок, которому тайком дали конфету, прошёл к последней парте. Усевшись, он тут же ткнул в плечо своего соседа, который спал, положив голову на парту.

— Ты что, всё лето не выспался? — Он широко раскинул руки на спинке стула, выглядел крайне развязно. — Много их пришло из профессионального училища?

Инь Шу лениво выпрямился, провёл рукой по волосам:

— Трое.

Ян Вэньдун коснулся его ноги:

— Не может быть! Втроём тебя покалечили?

— Отвали.

— Может, сходить к медсестре? — спросил он, хотя на лице явно читалась насмешка, а не забота.

— С тобой? Боюсь, к тому времени рана заживёт, и на ноге волосы отрастут.

Увидев, как Инь Шу легко повернул стопу, Ян Вэньдун скривился:

— Подозреваю, ты нарочно изображал хромоту, чтобы вызвать сочувствие у девчонок.

Инь Шу не стал отвечать болтуну. Он засунул руку в карман, собираясь достать конфету, но нащупал что-то твёрдое и холодное.

Он замер, затем вытащил банковскую карту и снова стал её рассматривать.

— Ого! Ты теперь с банковской картой ходишь? Значит, после уроков угощаешь? — Ян Вэньдун, как всегда, не унимался. — Хотя… сейчас-то кто вообще пользуется картами? Достаточно телефона.

Инь Шу зажал карту двумя пальцами и приподнял бровь.

Действительно, если хочешь помочь бедному, проще перевести деньги по телефону. Эта девчонка — глупая или специально хвастается богатством?

Он ещё раз внимательно осмотрел карту и решил, что, возможно, стоит проверить её подлинность.

— Кстати, к нам, кажется, придёт новенькая, — сообщил Ян Вэньдун, щедро делясь только что хранившейся в тайне информацией. — Я только что видел, как Ли Ширэнь вёл в нашу сторону девушку. Очень даже ничего.

http://bllate.org/book/11211/1002063