Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 39

Например: за обедом, под душем…

Сун Цзыюэ похлопала себя по щекам. Надо срочно доделать черновик диплома — тогда завтра можно будет спокойно забыть о нём.

Тем временем Дуань Цзинянь, зная, что на следующий день им предстоит выйти из дома, начал собираться сразу же после получения сообщения.

Интересно, в чём она завтра появится? Хм… Судя по прошлому опыту, она явно предпочитает белое. Чтобы чаще создавать моменты «такого совпадения», он перебрал всё в гардеробе и подобрал комплекты по цветам. Завтра ненавязчиво спросит её — и сможет сказать: «Какое совпадение! У меня то же самое».

«Какое совпадение…»

Дуань Цзинянь размышлял над этими двумя словами и, прикусив губу, улыбнулся.

На следующий день Сун Цзыюэ надела белое платье, поверх — ярко-красное пальто и красный берет. Последние дни она почти не спала и боялась, что лицо будет выглядеть бледным, поэтому сознательно выбрала более насыщенные цвета.

Совпадение заключалось в том, что и Дуань Цзинянь сегодня выбрал сочетание красного и белого! Когда Сун Цзыюэ увидела его, её глаза загорелись.

Она редко видела его в красном. Сегодня на нём была белая рубашка, поверх — свитер в красную клетку, а внизу — тёмно-бордовые прямые брюки.

Дуань Цзинянь стоял у входа в Замок Роз, и даже распустившиеся рядом розы меркли перед ним.

— Какое совпадение.

— Какое совпадение.

Они произнесли это одновременно и тут же рассмеялись.

Выставка проходила в центре города, а до Шаньхай Юаня было немало ехать. К тому же, когда они выехали, начались пробки, так что дорога затянулась.

Сун Цзыюэ легла спать только глубокой ночью и теперь чувствовала сильную сонливость. Сидя на заднем сиденье, она то и дело зевала.

— Во сколько ты легла спать вчера? — спросил Дуань Цзинянь, глядя на неё с сочувствием. Неужели она так устала, но всё равно поехала с ним на выставку? Может, лучше вернуться домой и выспаться?

Сун Цзыюэ не выносила, когда он хмурился. Она протянула руку и провела пальцами по его переносице, стараясь прогнать сон:

— Да буквально через час после полуночи.

Ха-ха, на самом деле — через три часа после полуночи.

Дуань Цзинянь почувствовал, что её рука ледяная. Он пересел к ней и, похлопав по своему плечу, сказал:

— Если не возражаешь, можешь немного прилечь ко мне и поспать.

Сун Цзыюэ ощутила исходящий от него аромат можжевельника — холодный, как утренний лес, с нотками свежести трав и лёгкой, почти незаметной теплотой, будто весеннее таяние снега.

— Ко… конечно, не возражаю, — пробормотала она. Незаметно потерев щёку о рукав, она проверила, не осталось ли следов тонального крема, мысленно похвалила свой тональник и спокойно прижалась к плечу Дуань Цзиняня.

В книгах и фильмах обычно говорят, что рядом с любимым человеком спится особенно сладко. Но в реальности всё обстояло иначе.

Прикоснувшись к его плечу, Сун Цзыюэ мгновенно проснулась.

Сердце колотилось «тук-тук», температура тела повышалась, и она была уверена: даже без румян её щёки сейчас пылали.

Закрыв глаза, она слышала шум работающего кондиционера, дыхание сидящего рядом человека и ощущала запах можжевельника в воздухе.

Страшно стало: а вдруг во сне она издаст какой-нибудь нелепый звук? От этой мысли Сун Цзыюэ окончательно перестала спать и решила просто притвориться спящей, стараясь делать дыхание медленным и ровным.

Глубокий вдох.

Вдох… выдох…

И тут она почувствовала, как кто-то осторожно коснулся её ледяных пальцев. Убедившись, что она не реагирует, он медленно взял её за руку.

Сун Цзыюэ: !!!

Ах!

Она изо всех сил сдерживала растущую улыбку, внушая себе: «Спокойствие! Сдержанность! Может, я всё неправильно поняла?»

Ладони уже вспотели от волнения.

Но в следующий момент он отпустил её руку, будто действительно просто хотел согреть.

Сун Цзыюэ: …Видимо, я всё-таки ошиблась.

Дуань Цзинянь прижимал ладонь к своему бешено стучащему сердцу и думал: «Хорошо, что она спит и не заметила, как я тайком взял её за руку».

Он опустил взгляд на её ладонь — белую с розовым оттенком, с тонкими изогнутыми пальцами и ногтями, прозрачными, как лепестки сакуры.

Мысленно он примерял размер её безымянного пальца и подумал, что, возможно, уже знает, какого фасона должно быть кольцо.

Билеты на эту художественную выставку были труднодоступны, и среди посетителей оказались не обычные люди. Помимо профессионалов отрасли, здесь собрался весь светский круг.

Эти люди способны превратить любое место в площадку для светских встреч.

Как только Сун Цзыюэ появилась, многие её узнали. Та Сун Цзыюэ, что пришла на бал в Дохуа, сильно отличалась от нынешней. За последнее время она несколько раз сопровождала Сун Юаня на приёмы, представляясь его третьей дочерью, и постепенно осваивала светские навыки.

Если в управлении компанией у неё не было особого таланта, то в общении она оказалась настоящим природным дарованием. Возможно, благодаря своей искренности и эмпатии, большинство людей отзывались о Сун Цзыюэ весьма положительно.

Прямолинейная, чистая и добрая.

Таких простых людей они любили.

Дуань Цзинянь стоял невдалеке и наблюдал, как её окружили. Люди, завидев её, тут же начинали сыпать комплиментами, а Сун Цзыюэ лишь улыбалась и внимательно слушала.

Он опустил глаза и начал отходить от этой компании.

Это был мир, до которого ему никогда не дотянуться.

Раньше — невозможно. Сейчас — тем более.

Он вспомнил слова старшего брата: «Когда ты приедешь в Шэньчжэнь, никто не узнает, через что ты прошёл и кто ты такой. Просто живи как обычный человек».

Обычный человек…

Подумал Дуань Цзинянь: может ли обычный человек стоять рядом с ней?

Рядом упала тень, и чья-то рука взяла его за руку.

Дуань Цзинянь поднял голову и увидел, как Сун Цзыюэ крепко сжала его ладонь, переплетая пальцы.

Он услышал её слова:

— Похоже, мне придётся крепко тебя держать, иначе ты сбежишь.

Дуань Цзинянь перевёл взгляд за спину Сун Цзыюэ — те самые люди, что только что окружали её, теперь кивали ему с доброжелательными улыбками.

Почему…

Сун Цзыюэ, видя его растерянность, словно увидела его неуверенное, дрожащее сердце.

— Цзинянь, не бойся и не убегай. Так же, как ты защищаешь меня, я буду защищать тебя, — сказала она, взяв его за руку и подведя к этой компании.

Дуань Цзинянь смотрел только на их переплетённые пальцы и позволил ей вести себя туда.

Она представила:

— Это мой друг, Дуань Цзинянь, художник.

Дуань Цзинянь поднял глаза и встретился с её взглядом — полным гордости, будто она действительно гордилась тем, что у неё есть такой друг.

Его сердце словно завернули в сладкий сироп.

Люди стали смотреть на Дуань Цзиняня с возрастающим интересом, будто он был знаменитым и выдающимся художником. Некоторые даже протянули ему визитки.

— Господин Дуань, вы выглядите очень благородно.

— У нас скоро открытие галереи. Не найдётся ли у вас свободного времени?

— Может, вы дадите нам пару советов…

Сун Цзыюэ вела себя как настоящий агент: приняла визитки и серьёзно сказала:

— Мой друг не очень любит светские мероприятия. Сегодня он просто пришёл посмотреть выставку. Спасибо вам.

Они тут же согласились:

— Ну конечно, все художники такие.

— Хорошо-хорошо, свяжемся позже.

— Тогда не будем мешать вам осматривать экспозицию.

Дуань Цзинянь, просто стоя рядом с Сун Цзыюэ, получил бесчисленные восхищённые взгляды и комплименты. В растерянности он почувствовал, как именно она стала для него опорой.

Как в тот самый вечер на балу в Дохуа — только теперь их роли поменялись местами.

Все эти цветы и аплодисменты никогда не принадлежали ему.

В детстве он тоже завидовал тем, кто сиял в центре внимания, вокруг кого собирались все. Он мечтал стать такой же яркой звездой. Но когда его мечту украли, а на него возложили позор, он понял: он никогда не станет звездой.

Сун Цзыюэ аккуратно сложила все визитки и убрала их в свою сумочку, после чего похлопала по ней и, подняв голову к Дуань Цзиняню, сказала:

— Дома я проверю этих людей. Не позволю всяким проходимцам беспокоить моего художника.

Она сказала: «моего художника».

Дуань Цзинянь подумал, что ему очень нравится это обращение.

Некоторые звёзды сами не светятся, но благодаря более горячей и яркой звезде рядом — начинают сиять.

Пока Сун Цзыюэ и Дуань Цзинянь осматривали выставку, в Шаньхай Юань пришёл особый «гость».

Сун Цзюньи только что отправил отчёты по эксперименту своему научному руководителю и вышел из маленькой лаборатории. В гостиной он увидел, как мать командует слугами, заставляя их тщательно убирать весь дом.

Су Миньюэ, увидев на Сун Цзюньи повседневную одежду и почувствовав запах антисептика, велела ему переодеться.

— Зачем переодеваться? Разве у тебя сегодня не чайный приём? — удивился Сун Цзюньи. Ведь уже три часа дня, а Су Миньюэ уже одета и готова, так почему она до сих пор не уехала?

Су Миньюэ поправила накидку, коснулась серёжек с драгоценными камнями и направила сына к лифту:

— Иди переодевайся. Скоро придёт один гость.

— Какой гость? — Сун Цзюньи почувствовал, что с матерью что-то не так.

Су Миньюэ уже собиралась ответить, но тут Сун Цзюньи увидел в окно, как машина отца въехала на парковку.

Странно. В это время отец должен быть в главном офисе «Суньши». Почему он вдруг вернулся домой?

У Су Миньюэ не было времени объяснять. Она лишь велела ему скорее переодеться и направилась к входной двери.

Сун Цзюньи не стал ждать лифт, а пошёл по лестнице. Через большое стеклянное окно он наблюдал за парковкой.

У машины стоял дворецкий и открыл дверь Сун Юаню. Тот вышел, но тут же повернулся обратно к салону, слегка поклонился и всё время улыбался.

У Сун Цзюньи усилилось чувство тревоги.

Из машины вышла женщина. Она отказалась от помощи Сун Юаня, протянула наружу тонкую, как лук, руку и махнула, будто просила отойти в сторону.

Сун Юань, не обидевшись, лишь ещё шире улыбнулся и вежливо отступил.

Из машины вышла женщина.

На ней были сапоги, джинсы обтягивали её стройные ноги, фигура сохранилась прекрасно. Длинные волосы небрежно ниспадали за спину. Прикрыв ладонью глаза от солнца, она оглядела дом Сунь.

Сун Цзюньи разглядел её лицо и почувствовал, как сердце сжалось.

В её внешности и манерах стёрлась грань возраста. Ей, вероятно, за тридцать, но в глазах светилась девичья чистота. Неизвестно, что сказал ей Сун Юань, но она засмеялась — искренне и радостно, так что настроение сразу поднялось.

Сун Цзюньи гадал, кто она такая, но даже не допускал мысли, что она может быть любовницей отца.

Такая женщина не могла быть его любовницей.

Он увидел, как Су Миньюэ, стоявшая у двери, направилась к парковке. Остановившись в нескольких шагах от машины, она собралась вежливо улыбнуться, но женщина быстрым шагом подбежала к ней и раскинула объятия, крепко обняв Су Миньюэ.

Сун Цзюньи даже почувствовал, как мать сначала растерялась, но затем быстро расслабилась и ответила на объятия.

…Кто же она такая? Сун Цзюньи заметил, что улыбка матери выглядела странно знакомой.

Ему казалось, что он где-то уже видел эту женщину.

Когда Сун Цзюньи, переодевшись, спустился вниз, все уже расположились в чайной комнате.

Он постучал в дверь, и трое, сидевших внутри, одновременно подняли на него глаза.

Его взгляд сразу притянула женщина. Даже сидя спокойно, она улыбалась, и вокруг неё ощущалась такая умиротворяющая аура, будто она — давняя подруга, с которой можно обо всём поговорить, и она примет всё без осуждения.

— Это мой младший сын, Цзюньи, — позвал Сун Юань, махнув сыну, чтобы тот присоединился.

Женщина кивнула Сун Цзюньи и сказала:

— Цзюньи… хорошее имя. Цзыюэ упоминала о тебе. Ты ведь учишься в университете Шэньчжэня?

http://bllate.org/book/11210/1002023