Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 34

Девушка была одета в длинное пальто, на голове у неё красовался берет, а длинные волосы ниспадали за спину. Она игриво подмигнула в камеру, прислонилась к стене, сложила руки и изобразила жестом «пистолет» — неведомо кого собираясь «застрелить».

Если бы она целилась именно в него, он уже давно лежал бы без чувств.

【Year: Красиво.】

Дуань Цзинянь сохранил фотографию, но этого ему показалось мало — он установил её как обои экрана блокировки, прижал телефон к груди и почувствовал ритм собственного сердцебиения.

Но подожди… Кто такой Алинь? — внезапно дошло до него.

【Yue: А, это мой охранник. Всё в порядке, я не с Чжоу Ианем. Только я и Алинь.】

Какое там «всё в порядке»! Прочитав её ответ, Дуань Цзинянь чуть не задохнулся от ревности.

Очень захотелось немедленно отправиться к ней. Эта мысль прочно засела в голове.

Сун Цзыюэ тем временем прислала ещё несколько фотографий пейзажей — на этот раз без себя на снимках, будто просто делилась с ним всем, что видела вокруг.

【Yue: Ты ведь так любишь рисовать пейзажи. Когда я гуляла, всё думала: было бы здорово, если бы ты был здесь. Ты мог бы писать этюды — идеальное место.】

Палец Дуань Цзиняня замер на фразе «было бы здорово, если бы ты был здесь», и он тихонько сделал скриншот.

Затем набрал номер телефона.

— Мне нужно в город Т, — сказал он собеседнику.

— Хорошо, подам заявку на маршрут.

Дуань Цзинянь нахмурился:

— Я хочу вылететь прямо сейчас.

Тот, редко слышавший от него столь категоричный тон, терпеливо объяснил:

— Заявку на маршрут нельзя оформить так быстро.

Дуань Цзинянь глубоко вдохнул:

— Тогда полечу обычным рейсом.

На том конце раздался звук разбитой посуды, за которым последовала суматоха — и звонок оборвался.

Все в семье Дуань: «Уууу, наш ребёнок повзрослел! Наконец-то начал общаться с другими людьми!»

А Сун Цзыюэ уже вернулась в особняк довольно поздно. В руках она держала несколько пакетов с местными деликатесами города Т — решила привезти их Дуань Цзиняню.

Едва переступив порог, она увидела Чжоу Ианя, сидевшего на перилах коридора спиной ко входу. Он закурил, но не затягивался — лишь зажал сигарету между указательным и средним пальцами и задумчиво смотрел в сторону кабинета, словно размышляя о чём-то.

— Пиф! — Сун Цзыюэ хлопнула в ладоши прямо у него над ухом, намеренно пытаясь напугать.

Чжоу Иань не дрогнул, лишь поправил очки и про себя подумал, какая же она всё-таки ребячливая.

Сун Цзыюэ передала пакеты Алиню, чтобы тот отнёс их в дом.

Во дворе остались только они двое. Сун Цзыюэ уселась на противоположный конец перил и спросила:

— А где сестра?

Чжоу Иань потушил сигарету ногой:

— Уже спит. Вчера у неё была международная конференция, сегодня почти не отдыхала — разве что два часа поспала в самолёте.

Сун Цзыюэ кивнула и, опираясь на перила, поинтересовалась:

— Чжоу, у тебя, кажется, настроение ни к чёрту. Что случилось?

Ведь ещё в самолёте он был вполне доволен жизнью, а теперь вдруг помрачнел. Мужчины — загадочные существа.

Чжоу Иань многозначительно усмехнулся:

— А ты радовалась бы, если бы босс внезапно навалил тебе столько работы?

Он списал плохое настроение на служебные дела. На самом же деле причина была иной — но это знал только он сам.

Сун Цзыюэ смущённо почесала щёку и захихикала:

— Ну я же учусь у тебя!

— Да уж, интересно, доживу ли я до того дня, когда ты чему-нибудь научишься, — вздохнул Чжоу Иань, глядя на её наглую рожицу. Его раздражение уже почти сошло на нет.

Обучать Сун Цзыюэ было всё равно что студенту университета объяснять первокласснику, почему один плюс один — два.

Сложно.

Очень сложно.

Сун Цзыюэ вовсе не выглядела глупой — скорее, даже наоборот, довольно сообразительной. Но в делах коммерции у неё не было ни капли таланта. Если бы она стала руководителем, то разве что чудом убереглась бы от банкротства.

Заметив, что Чжоу Иань вот-вот начнёт поучать, Сун Цзыюэ поспешно сменила тему:

— Говорят, вы с сестрой впервые работаете вместе?

Раньше Сун Юань всячески избегал совместных проектов Чжоу Ианя и Сун Юньлань — боялся, видимо, что те объединятся и обчистят компанию Сун. Но на этот раз, раз уж рядом была Сун Цзыюэ, он, похоже, ей полностью доверял: в его глазах Сун Цзыюэ была идеальной, и кто же её не полюбит?

Чжоу Иань взглянул в сторону кабинета, будто вспоминая старые времена:

— Не впервые. Раньше мы учились в одной школе и вместе участвовали во многих конкурсах.

Когда-то они были лучшей командой.

— Неудивительно, что вы так хорошо понимаете друг друга, — заметила Сун Цзыюэ.

Её невинное замечание вызвало у Чжоу Ианя ностальгическую улыбку. Он поднял на неё взгляд — улыбка ещё не сошла с лица:

— А ты откуда знаешь?

Сун Цзыюэ редко видела у него такую искреннюю улыбку: обычно он улыбался формально, как робот. Сейчас же выглядел гораздо лучше. Она ткнула пальцем в его лицо:

— Ну конечно знаю! Вы же...

Не договорив, она вдруг увидела, как дверь кабинета открылась и Сун Юньлань посмотрела на них.

Улыбка Чжоу Ианя ещё не исчезла, но их весёлая беседа явно раздражала Сун Юньлань.

— Шумите, — бросила она всего одно слово.

На самом деле звукоизоляция в особняке была отличной, да и говорили они тихо — никак не могли помешать. Просто внутри у неё всё кипело от раздражения, и она не понимала почему.

Сун Цзыюэ тут же прижала ладонь к губам. Чжоу Иань тоже сразу стал серьёзным, снова превратившись в того самого помощника Чжоу.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Наверное, еда доставлена, — поднялся Чжоу Иань, разряжая напряжённую атмосферу.

Сун Цзыюэ, осознав свою вину — ведь она действительно побеспокоила отдыхающую Сун Юньлань, — уже собиралась извиниться, но та даже не взглянула на неё, уставившись на удаляющуюся спину Чжоу Ианя.

Сун Цзыюэ перевела взгляд с сестры на спину Чжоу Ианя и задумчиво потерла подбородок.

— Кто вы? — спросил Чжоу Иань, открыв дверь и загородив вход, но по интонации было ясно: это точно не курьер.

Сун Цзыюэ с любопытством выглянула из-за его плеча — и, узнав по уголку одежды, с визгом бросилась к двери.

— Цзинянь! — воскликнула она, и радость на её лице была совершенно искренней. Особенно когда она разглядела гостя — её глаза так и засияли, будто ослепляя стоявшего рядом Чжоу Ианя.

Дуань Цзинянь снял кепку и маску, которые носил до этого, и, держа кепку в руке, улыбнулся девушке — так тепло, что глаза его почти исчезли в улыбке. Он не удержался и ласково потрепал её по макушке.

Сун Цзыюэ провела его внутрь и, увидев подходящую Сун Юньлань, радостно представила:

— Сестра, это мой... друг, Дуань Цзинянь.

Сун Юньлань прищурилась, внимательно оглядев высокого мужчину, а затем недовольно нахмурилась, глядя на сияющую Сун Цзыюэ.

«Друг»? Похоже, пропущено одно важное слово.

Для обычных людей доставка еды и для семьи Сун — вещи совершенно разные.

Сун Цзыюэ думала, что речь идёт о готовых блюдах, которые привезёт курьер. Но оказалось, что шеф-повар лично приехал с ингредиентами и будет готовить прямо здесь.

Тихий особняк вдруг ожил, но веселье продлилось недолго — за обеденным столом снова воцарилась тишина.

В столовой перед каждым стоял отдельный маленький столик, словно на пиру древних аристократов. Посуда и блюда были рассчитаны строго на одного человека — даже тому, кто ел больше обычного, могло не хватить еды.

Сун Цзыюэ и Дуань Цзинянь сидели с одной стороны, спиной к двери, напротив — у окна — расположились Сун Юньлань и Чжоу Иань.

Погода в городе Т резко переменилась — за окном начал моросить дождь, и прохлада проникала через приоткрытую форточку.

Чжоу Иань отставил тарелку, подошёл и закрыл окно за спиной Сун Юньлань, после чего вернулся на своё место и продолжил есть.

Сун Цзыюэ подняла глаза на сестру.

Сун Юньлань ела, опустив ресницы, держа спину абсолютно прямой, а движения рук при держании тарелки и палочек были безупречно выверены — всё выглядело изысканно и благородно.

Затем Сун Цзыюэ взглянула на Дуань Цзиняня.

По сравнению с Сун Юньлань он держался куда естественнее: движения были сдержанными, при жевании не издавал ни звука. Почувствовав на себе её взгляд, он проглотил еду и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Сун Цзыюэ ничего не сказала, лишь продолжила есть, пока не наелась наполовину.

В столовой витала неловкая атмосфера.

— Кхе-кхе-кхе! — Сун Цзыюэ поперхнулась супом. Дуань Цзинянь мгновенно протянул ей салфетку.

Шум привлёк внимание сидевших напротив.

Сун Цзыюэ взяла салфетку, прикрыла рот и озорно покатала глазами.

— За столом не надо оглядываться по сторонам, — сказала Сун Юньлань, заметив, что та не сосредоточена на еде.

Сун Цзыюэ прикусила губу, вытерла рот и, положив палочки и тарелку, произнесла:

— Ладно. Я наелась. Продолжайте.

Проходя мимо Дуань Цзиняня, она подмигнула ему.

Дуань Цзинянь вежливо попрощался и последовал за Сун Цзыюэ.

Сун Юньлань замерла, глядя, как сестра уходит, и нахмурилась ещё сильнее.

Чжоу Иань же, словно посторонний наблюдатель, спокойно продолжал есть.

Дверь закрылась, заглушив звуки дождя и разговоров.

Сун Юньлань будто сбросила с плеч груз и тихо спросила:

— Она сердится?

Чжоу Иань усмехнулся:

— Кажется, нет.

Сун Юньлань бросила на него короткий взгляд и молча продолжила есть.

За дверью Сун Цзыюэ приложила палец к губам, потом взяла Дуань Цзиняня за рукав и, обойдя коридор, взяла два зонта, один из которых протянула ему.

— Я не наелась. Пойдём поедим где-нибудь, — подмигнула она.

Дуань Цзинянь улыбнулся:

— Хорошо.

Оба зонта были прозрачные и одинарные. Когда они шли рядом, Сун Цзыюэ держала свой немного ниже, и капли дождя то и дело попадали на пальто Дуань Цзиняня. Только дойдя до середины пути, она заметила, что его одежда уже промокла.

— Ай, почему ты мне не сказал?! — расстроилась она, потянув за его рукав. — Ты замёрз?!

Он не сказал, потому что хотел, чтобы она подошла чуть ближе. Такое расстояние ему нравилось.

Глядя, как она волнуется за него, Дуань Цзинянь чувствовал, будто сердце его переполняет сладостью — какое там холодно!

— Давай купим тебе новое пальто в торговом центре впереди, — потянула его Сун Цзыюэ.

Дуань Цзинянь смотрел на её белые пальцы, сжимающие его рукав, и подумал: «Я уже не боюсь её прикосновений... Почему бы ей не взять меня за руку?»

Они уже собирались войти в торговый центр, как вдруг услышали шум с нижнего этажа.

Сун Цзыюэ узнала от прохожих, что там снимают реалити-шоу. Боясь, что Дуань Цзинянь не любит шумные места, она повела его наверх.

На верхних этажах было тихо, а бренды предлагали товары стоимостью от нескольких десятков тысяч рублей.

— Попробуй вот это, — Сун Цзыюэ выбрала для него пальто, по цвету сочетающееся с её собственным, и жестом указала на примерочную.

Дуань Цзинянь послушно взял вещь и направился к кабинкам.

Продавщицы не сводили с него глаз и тихо перешёптывались:

— Это что, новый айдол? Такой красавец!

— Не может быть. С таким лицом он бы взорвал индустрию сразу после дебюта. Никто бы его не узнал?

Сун Цзыюэ сидела на диванчике у примерочной, слушая их разговор и ожидая, когда Дуань Цзинянь выйдет.

В этот момент в магазин вошёл мужчина в кепке, за ним следовал оператор с камерой.

Сун Цзыюэ сразу узнала лидера группы TXE — и, вспомнив свой позорный поступок на их концерте, торопливо подняла воротник пальто, пытаясь спрятаться.

Продавщицы тоже узнали знаменитость и, сдерживая восторг, предложили помощь.

Лидер группы, чей имидж — «милый волчонок», увидев, что его узнали, надел кепку задом наперёд, подмигнул девушкам и вежливо спросил, можно ли ему переодеться в форму сотрудника и постоять у кассы.

http://bllate.org/book/11210/1002018