Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 23

Дверь в комнату открылась и тут же закрылась.

Бай Анна молча достала телефон и начала искать эскизы татуировок.

(исправлено)

Сун Цзыюэ: ешь попкорн и смотри…

Отель Духуа щепетильно относился к приватности гостей: лифт из апартаментов категории «люкс» вёл прямо в подземную парковку, минуя общественные зоны. Так можно было покинуть отель, не встретив ни единой души.

Лишь оставшись одна, Сун Цзыюэ наконец позволила себе немного расслабиться.

В золотистом зеркале отражалась женщина в роскошном платье, опустившая глаза. Рука её лежала на перилах, а всё тело устало прислонилось к стене.

— Устала? — спросил Дуань Цзинянь, глядя на экран, где была запечатлена Сун Цзыюэ. Сердце его сжалось от жалости.

Он прекрасно понимал: этот мир не для неё. В отличие от других девушек высшего света, для Сун Цзыюэ пышные наряды были не доспехами, а оковами.

По собственному опыту Дуань Цзинянь знал: любой, кто надолго остаётся в этом кругу, рано или поздно превращается из ангела в демона. Поэтому, когда на крыше Сун Цзыюэ сказала, что намерена приспособиться к правилам этого мира, он испугался — не станет ли она такой же, как те демоны?

Но она сама показала ему обратное.

Когда на экране вспыхнул огонь, виски Дуань Цзиняня заколотились. Первым делом он схватил телефон, чтобы вызвать пожарных, но Сун Цзыюэ уже взяла огнетушитель и двинулась против потока бегущих людей.

Он видел всё её глазами — никто не знал лучше, что именно она наблюдала в тот момент: роскошно украшенную террасу, шумный бассейн вдали, толпу, несущуюся к лестнице. Если бы Сун Цзыюэ не проявила проворство и не увернулась от тех, кто пытался сбить её с ног, она никогда не добралась бы до людей, охваченных пламенем.

Она была особенной.

Из всех, кого он знал, Сун Цзыюэ выделялась больше всего: храбрая, добрая, стойкая. Он хотел защитить её, спрятать в безопасной оболочке, как это сделал сам. Но теперь понимал: его способ защиты может оказаться для неё не спасением, а ограничением.

Сун Цзыюэ услышала голос Дуань Цзиняня в наушнике и посмотрела на своё отражение в золотистом зеркале. Лёгкая улыбка тронула её губы.

— Хорошо, что ты рядом. Благодаря тебе я чувствую, что не одна в этом.

Дуань Цзинянь смотрел на её глаза и почувствовал, как кровь прилила к щекам. Ему так хотелось оказаться рядом с ней, разделить всё это лично… Но в голове всплыли воспоминания, и он нахмурился, плотно сомкнул веки. А открыв их снова, провёл пальцем по экрану — прямо по её глазам.

Могу ли я тебе доверять?

Каждый год после бала в Дохуа в Сети появлялись фотографии и видео, а списки гостей становились предметом обсуждений. Кто вошёл в высший свет, а кого изгнали из него — эта тема неизменно занимала верхние строчки рейтингов в соцсетях.

В прошлом году, например, бал был посвящён бассейну, и главным трендом стали фигуры богатых наследников. Сун Цзэхуэй, который ежедневно занимался в спортзале, благодаря одной-единственной фотографии — где он стоял у бассейна и разговаривал с Сун Юньлань — стал знаменитостью. Этот ажиотаж даже помог ему убедить Сун Юаня разрешить заняться медийным направлением в группе «Сунши».

На этот раз Сун Цзэхуэй немного задержался по дороге, но едва прибыв, услышал повсюду рассказы о том, как Сун Цзыюэ тушила пожар. Весь бал говорил только о ней, и несколько человек даже просили у него её контакты.

Сун Цзэхуэй не ожидал, что Сун Цзыюэ, проведя на балу всего несколько минут, сумеет создать образ девушки, владеющей несколькими иностранными языками, обучавшейся светскому этикету и при этом невероятно храброй и доброй.

— Таких девушек сейчас почти не осталось! Говорят, она выросла за границей с матерью? — спросил молодой гендиректор технологической компании, которому было всего двадцать семь лет и который как раз хотел получить контакт Сун Цзыюэ.

Сун Цзэхуэй безжалостно разрушил его иллюзии:

— Нет. Она выросла в маленьком городке внутри страны.

— Отлично! Неудивительно, что она такая простодушная и добрая, — добавил он, имея в виду, скорее всего, «доверчивая и наивная».

— А танец с Чжуан Иси она исполнила прекрасно! Она специально училась танцевать? Жаль, она так быстро ушла — мне так и не удалось пригласить её на танец.

— Да. Говорят, она отлично говорит по-французски.

…

Возможно, это и есть эффект ореола. После того как Сун Цзыюэ спасла людей, все стали видеть в ней только хорошее, забыв, что совсем недавно обсуждали, какая она грубая и дерзкая — ведь осмелилась ударить мужчину!

Раньше, когда Сун Цзыюэ избила Чжуан Чэньфэна, все говорили: «Ну конечно, она же из глубинки — грубиянка!»

А теперь, вспоминая тот случай, все единодушно решили: значит, Чжуан Чэньфэн сам виноват! Возможно, она просто защищала сестру?

И теперь, глядя на Сун Юньлань, стоявшую рядом с Чжуан Чэньфэном, гости думали: «Какая холодная женщина! Не зря её называют „Королевой с ледяной кровью“. Её сестра увидела, как её парень изменяет и ходит на концерт с другой, а она всё равно прикрывает Чжуан Чэньфэна… Фу-у-у…»

Сун Юньлань почувствовала, что отношение окружающих к ней изменилось из-за Сун Цзыюэ, но ей было совершенно всё равно.

«Да, я и есть „Королева с ледяной кровью“. Говорите что хотите — лишь бы моё настроение не изменилось ни на йоту».

— Похоже, наша младшая сестра сегодня в центре внимания, — сказал Сун Цзэхуэй, наконец найдя возможность подойти к одиноко стоявшей Сун Юньлань.

Он пытался разжечь в ней неприязнь к Сун Цзыюэ.

Сун Юньлань одной рукой держала бокал шампанского, другую оперла на локоть и сделала глоток, не ответив.

«Прошло столько лет, а методы подстрекательства у старшего брата так и не изменились», — подумала она.

— Пожалел, что воспользовалась чужими руками? — продолжил Сун Цзэхуэй. Он сразу понял по тому, как Сун Юньлань стояла рядом с Чжуан Чэньфэном, что между ними заключена какая-то сделка. А вчерашнее униженное извинение Чжуан Чэньфэна в особняке Сун окончательно подтвердило его догадку.

И действительно, он не ошибся.

Сун Юньлань спокойно ответила:

— Не говори так грубо. Я не собиралась использовать чужие руки. Ведь теперь она — третья мисс Сун.

Она подчеркнула новый статус Сун Цзыюэ.

После сегодняшнего инцидента Сун Цзыюэ окончательно вошла в высший свет, и, судя по всему, ещё долго будет в центре общественного внимания.

Сун Цзэхуэй фыркнул:

— Не использовала чужие руки? Просто помогала злодею и равнодушно смотрела со стороны.

Сун Юньлань бросила на него взгляд, допила шампанское залпом, поставила бокал на столик и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Братец, какие у тебя хорошие знания китайских идиом! Видимо, в школе ты отлично учился по литературе.

Она указала пальцем на свой лоб:

— Жаль только, что в управлении компанией одних красивых слов недостаточно. Может, тебе тоже стоит последовать моему примеру и подтянуть экономику? А то в прошлый раз ты снова перепутал дефицит с профицитом.

Сун Юньлань имела степень магистра экономики и напоминала Сун Цзэхуэю о том случае, когда он на совещании с отцом перепутал цифры, из-за чего Сун Юань пришёл в ярость и посоветовал сыну побольше читать.

Сун Цзэхуэй стиснул зубы. Это же отчёт готовил его сотрудник! Если и была ошибка, то виноват именно он! Кто мог подумать, что Сун Юань заставит Чжоу Ианя переделать отчёт? Это же бессмыслица! Впрочем, потом он уволил того сотрудника и распространил слухи о его некомпетентности, чтобы тот больше нигде не смог найти хорошую работу.

Увидев, как лицо Сун Цзэхуэя стало то красным, то бледным, Сун Юньлань подняла подбородок и направилась к группе предпринимателей, легко включившись в их беседу.

Что до Сун Цзыюэ… Хотя Чжуан Чэньфэну не удалось отомстить ей, её поступок всё равно пошёл на пользу семье Сун: теперь гости относились к ней гораздо теплее.

«Не думала, что однажды буду вынуждена полагаться на помощь Сун Цзыюэ», — подумала Сун Юньлань. — «Хорошо, что браслет не зря подарен».

Бал в Дохуа никогда не был просто развлечением — это была площадка для бизнеса. Иногда за пару фраз заключались сделки на миллионы, а шутливые замечания рождали крупные совместные проекты.

В это время на одном из форумов появился пост: «Почему в этом году на балу в Дохуа так мало скандалов? Неужели тема бала — танцы — слишком скучна?»

[Должны же быть фото нарядов дам! Посоревноваться, чьё платье дороже!]

[Ха-ха, слышал, в этом году Лу Синъюань даже не получила приглашения.]

[Если после такого оскорбления семьи Сун её всё равно пригласили, то семья Шэнь совсем не умеет вести себя!]

[Тогда почему в этом году так тихо? Никаких новостей!]

…

Примерно через полчаса появились «осведомлённые» пользователи:

[Сегодня на балу в Дохуа было так захватывающе, что администрация отеля запретила кому-либо выкладывать фото или видео.]

[Я был у бассейна. Видел, как она шла против толпы. Не зря ведь она девушка того самого „Короля попкорна“! С сегодняшнего дня она — моя богиня.]

[Забавно, но, кажется, в нашем кругу впервые все единодушны в отношении одной женщины. Одно это уже внушает уважение.]

[Ответ на предыдущее: уважать нужно не это, а то, что она сделала. Не каждый бы так поступил.]

Обычные пользователи, увидев таких «осведомлённых», начали гадать, что же на самом деле произошло, и почему обсуждение ведётся не в популярном Weibo, а на этом небольшом форуме?

Дело в том, что богатые тоже любят сплетни, но сегодняшний пожар на крыше отеля Духуа — отчасти вина самого отеля. Если информация просочится в СМИ, это нанесёт серьёзный урон репутации заведения. Поэтому даже в обсуждениях всё держится в тумане — никто не хочет ссориться с администрацией Духуа ради обычной сплетни.

— Какова настоящая причина возгорания? — спросил Шэнь Наньсин, запросив записи с камер наблюдения и видео, снятые очевидцами во время конфликта.

Юй Линьчжу изначально находилась в компании у бассейна. Выйдя из воды, она накинула длинную прозрачную накидку, которая доходила до пола и полностью окутывала её, создавая эффектный художественный образ.

Во время ссоры Юй Линьчжу подошла ближе к своей обидчице, и в этот момент чья-то непотушенная сигарета упала прямо под её развевающуюся накидку.

Никто не заметил, как снизу начал подниматься дымок от ткани. Когда Юй Линьчжу подошла к зоне барбекю, накидка вспыхнула.

В панике она сбросила её и побежала прочь, чем и спровоцировала дальнейшее распространение огня.

— Молодой господин Шэнь, что нам делать? — спросил глава отдела по связям с общественностью, хотя уже знал ответ.

Скрыть правду невозможно. Они подавили тему в топах Weibo, но это ненадолго. Сейчас главное — выиграть время для грамотной PR-кампании.

Шэнь Наньсин смотрел на видео: хрупкая фигурка с огнетушителем в руках. Она казалась такой беззащитной, будто нуждалась в защите, но в итоге именно она спасала других.

Несколько раз её чуть не сбили с ног в толпе, но она чудом уворачивалась.

— Вырежьте начало видео, замажьте лица и выложите в сеть. Затем запустите извиняющуюся PR-кампанию в сотрудничестве с пожарной службой Сучжоу. Всю вину переложим на Юй Линьчжу.

Действительно, на видео чётко видно: именно она сбросила горящую накидку, из-за чего другие гости загорелись.

В каждом уголке отеля Духуа стояли огнетушители, рядом была вода, да и бассейн совсем близко — кто мог подумать, что никто не умеет ими пользоваться?

— Пусть извинения звучат искренне. Пожертвуйте пожарной службе несколько новых машин. И завтра же проведите обучение для всех сотрудников — каждый должен уметь пользоваться огнетушителем. Этот инцидент нужно воспринимать со всей серьёзностью. Люди должны увидеть нашу искренность, — сказал Шэнь Наньсин, имея в виду не только интернет-пользователей, но и гостей отеля, а также тех, кто сегодня пережил потрясение.

Позиция Шэнь Наньсина стала позицией всего отдела по связям с общественностью.

Как только видео появилось в сети, оно мгновенно взлетело в топы.

Сун Цзыюэ, желая укрепить свою психику и заодно иметь возможность следить за новостями и знаменитостями в свободное время, заново установила Weibo, но создала новый аккаунт.

Как обычно, она открыла список трендов и увидела на первом месте хештег: #СунЦзыюэКрасиваиДобра

Сун Цзыюэ: …Другие едят попкорн и смотрят на чужие скандалы, а я сама стала скандалом?!

Она заставила его плакать?

Обычные пользователи, увидев этот хештег, сначала подумали: «Сун Цзыюэ? Какая актриса? Опять кто-то пытается создать образ „красивой и доброй“, не боится, что имидж рухнет?»

http://bllate.org/book/11210/1002007