Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 14

Фонарь рядом освещал её, и белый свет словно окутывал девушку лёгкой, размытой дымкой мягкого фильтра. Она стояла перед ним совершенно спокойно — совсем не похожая на ту, что только что вступилась за него.

— Прости. Если бы я не пригласила тебя сюда, ты бы не пострадал, — сказала Сун Цзыюэ, подняв голову. На лице Дуаня Цзиняня уже проступил красный след, особенно заметный на его бледной коже.

Её сердце сжалось от боли, будто чья-то рука крепко сжала его.

Дуань Цзинянь заметил, как она нахмурилась, и в её глазах мелькнуло сочувствие.

— Ты ведь не думаешь, что я бесполезен? — тихо спросил он.

Зачем она извиняется перед ним? Никто никогда не извинялся перед ним. Даже если он получал ушибы, все считали, что сам виноват.

Сун Цзыюэ на мгновение замерла от его вопроса. Хотя в голосе Дуаня Цзиняня не было особой эмоции, в его глазах она прочитала робость.

— Конечно нет! Ты защитил меня, а значит, и я должна защищать тебя! — решительно воскликнула она, сжав кулаки. — Когда он хотел ударить меня, ты встал между нами, и именно поэтому я смогла застать его врасплох. Насилие — это плохо, но если бы он не получил по заслугам, он так и не понял бы, каково это — быть жертвой насилия!

Чжуан Чэньфэн с детства был окружён заботой и привык считать себя выше других. Он полагал, что никто не посмеет его тронуть: он может бить других, но ему никто не посмеет ответить. Однако на этот раз он явно напоролся на твёрдый орешек.

Дуань Цзинянь смотрел на её искренние глаза, в которых ещё мерцал огонёк, и улыбнулся.

— Но ты понимаешь, к чему приведёт твой поступок? — спросил он, и Сун Цзыюэ замерла.

Он видел, как девушка сразу сникла. Вспомнив информацию, которую дал ему старший брат, Дуань Цзинянь продолжил:

— Он единственный официальный наследник корпорации «Лянши», а ты — из семьи Сун, и твои действия представляют весь конгломерат «Сунши». Если ты ударила его, это будет воспринято как публичное оскорбление со стороны «Сунши» в адрес «Лянши». Если семья Сун не заявит официально о твоей принадлежности к роду, Чжуан Чэньфэн немедленно запустит информационную кампанию против тебя. Свидетелей драки было немало, и стоит кому-то выложить видео — и оно моментально станет достоянием общественности. Тогда ты станешь мишенью для всех.

— Пусть в кругу Чжуан Чэньфэн и не пользуется особой любовью, перед широкой публикой он всегда поддерживал безупречный имидж. К тому же люди склонны симпатизировать тем, кто красив и богат, а он и то, и другое. Кроме того, он мастерски манипулирует общественным мнением. Без поддержки семьи Сун тебя начнут обвинять, исказят факты и назовут сумасшедшей, которая первой напала.

— Те, кто раньше считал тебя подругой, в лучшем случае просто отвернутся. А большинство, скорее всего, начнёт выискивать в твоём прошлом малейшие недостатки. Любая фотография, любой пост в соцсетях превратится в оружие против тебя.

Слушая его, Сун Цзыюэ почувствовала, как её сердце наполовину остыло.

Она думала о последствиях? Да. Но не ожидала, что всё окажется настолько серьёзным.

И… почему он так хорошо знает эти схемы? Будто сам через это прошёл.

— Даже зная всё это… ты всё равно ударила бы его? — тихо спросил Дуань Цзинянь.

Сун Цзыюэ подняла на него глаза.

Его волосы были мокрыми от холодного пота. Дуань Цзинянь машинально откинул их назад, открывая глаза с лёгкой грустью, и внимательно смотрел на девушку, плотно сжав тонкие губы.

— Я ударила его — Сун Цзыюэ. Это не имеет отношения к группе «Сунши». У меня есть компромат на него, и он не посмеет поднимать эту историю до уровня корпораций. Если он попытается давить на меня через общественное мнение, я просто перестану выходить в интернет и читать комментарии. Люди быстро забывают — через месяц-два всё это сотрётся из памяти.

— Что до моих друзей… Если они не поверят мне и выберут Чжуана Чэньфэна, они не заслуживают зваться моими друзьями. Да, мне будет больно от их предательства, но ничего страшного — я никогда не буду одинока. То, что я могу дать себе самой, гораздо больше того, что мне нужно от них.

В её глазах сияли уверенность и решимость. Под светом фонаря она казалась такой ослепительной, что Дуаню Цзиняню на мгновение показалось, будто перед ним вспыхнула звезда.

Он поднял взгляд к чёрному небу, лишённому звёзд, а затем снова перевёл его на Сун Цзыюэ.

Теперь он был уверен.

Небо погасло не потому, что звёзды исчезли — просто самая яркая из них упала на землю.

— Жаль… что мы не встретились раньше, — прошептал Дуань Цзинянь, и его слова растворились в ночном ветру. Сун Цзыюэ не расслышала и, встав на цыпочки, с любопытством наклонила голову.

Дуань Цзинянь достал из кармана вибрирующий телефон. Сун Цзыюэ невольно заметила входящий вызов — номер из столицы, Пекина.

Он отклонил звонок, быстро набрал сообщение и отправил его, после чего убрал телефон обратно в карман и посмотрел на Сун Цзыюэ, которая всё ещё пристально на него смотрела.

Она встретилась с ним взглядом, но тут же смущённо отвела глаза и потянулась за своим телефоном, чтобы вызвать водителя. Однако Дуань Цзинянь мягко остановил её движение.

— Прогуляйся со мной, — сказал он, засунув руки в карманы и первым спускаясь по ступеням.

Сун Цзыюэ не успела достать телефон и поспешила за ним.

Она чувствовала, что настроение Дуаня Цзиняня сложное.

Судя по его словам, он, вероятно, сам когда-то стал жертвой подобных интриг и отлично знает, как действует Чжуан Чэньфэн. И, возможно, он тогда пострадал сильнее всех.

Дуань Цзинянь боковым зрением заметил, как она защёлкнула сумочку и поспешила за ним, и немного успокоился.

Ему нужно немного времени, чтобы устранить всю информацию, которая может ей навредить.

Как она сама сказала — защитить её.

Всё произошло именно так, как и предполагал Дуань Цзинянь. Всего за два часа Чжуан Чэньфэн узнал, кто такая Сун Цзыюэ. Он лишь загрузил в сеть видео, где она его бьёт, и тут же нашлись те, кто начал защищать его. Кто-то даже заявил, будто учился с ней в одной школе и называл её хулиганкой, которая постоянно дралась.

На самом деле всё было совсем иначе.

Хотя Сун Цзыюэ и не была отличницей, учителя считали её образцовой ученицей, а одноклассники никогда не провоцировали конфликты с ней. Заявления «одноклассника» не выдерживали никакой критики — это была обычная клевета ради клеветы.

За кулисами дело двигали не только Чжуан Чэньфэн. В этом участвовали и некоторые члены семьи Сун. Пока Сун Юань находился за границей на совещании, они безнаказанно развязали против Сун Цзыюэ информационную войну, наняв целые армии троллей, которые обрушились на её личную страницу в соцсетях.

Под случайной фотографией посыпались комментарии, что она сделала пластическую операцию, что фото сильно отретушировано, что в жизни она выглядит куда хуже. Даже обычные цитаты под её постами теперь называли лицемерием и притворством.

Казалось, в одночасье Сун Цзыюэ превратилась в главную виновницу всех бед.

Сун Цзэхуэй, увидев, как её страничка превратилась в поле боя, где тролли разгуливали безнаказанно, остался совершенно равнодушным.

Он прекрасно понимал, что такие комментарии ранят Сун Цзыюэ. Самому ему было неприятно читать такое, не говоря уже о ней. Но именно этого он и добивался — заставить Сун Цзыюэ понять, что участие в борьбе за наследство не зависит от её желания.

Она уже часть семьи Сун — и от этого не уйти.

Ещё одна, кто радовалась происходящему, — Бай Анна. Она с наслаждением читала комментарии.

«Пусть ругают её ещё сильнее! Пусть Сун Цзыюэ никогда больше не сможет поднять голову передо мной!»

Однако сама Сун Цзыюэ ничего об этом не знала. Она просто прогуливалась по ночному городу с красивым парнем.

Через два часа все заметили странное: хештег исчез из трендов, оба ролика с дракой пропали из сети, а личная страница Сун Цзыюэ в соцсетях была удалена.

Любой, кто пытался найти информацию по запросу, видел лишь пустую страницу. Посты на эту тему невозможно было опубликовать — система их блокировала или сразу помещала в теневой бан.

Чжуан Чэньфэн, который всё ещё ждал, что Сун Цзыюэ придёт к нему с извинениями, едва переступил порог дома, как получил от отца гневный нагоняй:

— Чжуан Чэньфэн! Я обычно не вмешиваюсь в твои дела, но ты совсем возомнил себя всесильным?! Как ты посмел связаться с семьёй Дуань из Пекина?!

Город Шанхай, хоть и считался сверхмегаполисом, всё равно уступал столице в политическом и экономическом весе.

Услышав фамилию «Дуань», Чжуан Чэньфэн побледнел.

Эта семья Дуань, пусть и находилась в Пекине, была далеко не на том уровне, с которым он мог позволить себе шутки!

Теперь его мучил вопрос: кем же всё-таки приходится Сун Цзыюэ семье Дуань? Неужели… она давно потерянная дочь этого рода?!

Речной ветер, влажный и прохладный, коснулся щёк Сун Цзыюэ. Свет фонарей и фар машин сливался в один ореол, мешая ей видеть чётко.

Она слегка запрокинула голову и посмотрела на мужчину рядом. Он шёл со стороны дороги, будто избегая близости, и всё время сохранял между ними дистанцию.

Он сказал «прогуляться» — и действительно просто гулял.

В ушах звучала далёкая музыка с концерта и шум проезжающих машин.

На мгновение повисло неловкое молчание.

«Мы ведь почти не знакомы», — подумала Сун Цзыюэ. Дуань Цзинянь не похож на человека, который ходит на концерты. При первой встрече он испугался и спрятался, а сегодня пришёл полностью закутанным, будто старался избежать любого контакта с окружающими.

Неужели у него социофобия?

Возможно, для него уже большой шаг — просто выйти из дома, не говоря уже о посещении многолюдного концерта.

Сун Цзыюэ не привыкла носить каблуки, и после долгой прогулки её пятки начали болеть. Она замедлила шаг.

Глядя на носки своих туфель, она заметила, что Дуань Цзинянь уже на полшага впереди. Она пыталась не отставать, но боль в ногах мешала, и расстояние между ними увеличивалось.

«Хоть он и красив, но, кажется, мы не очень подходим друг другу», — подумала она.

Погружённая в размышления, она машинально смотрела вниз, но вдруг заметила мелькнувшую тень.

Сун Цзыюэ подняла глаза — перед ней никого не было. Она обернулась и увидела Дуаня Цзиняня: он стоял на месте, засунув руки в карманы, и с лёгкой улыбкой ждал её.

— Тебе скучно со мной? — спросил он, сделав пару шагов и остановившись прямо перед ней.

Сун Цзыюэ смотрела на его красивые опущенные глаза. Свет фонаря, словно кисть искусного художника, идеально подчеркивал черты его лица.

Вдруг ей показалось, что характер — это не главное. Главное — научиться понимать друг друга.

— Можно честно ответить на этот вопрос? — спросила она, подняв руку, как школьница на уроке, и Дуань Цзинянь не смог сдержать улыбки.

— Ну? — ждал он её честного ответа.

Сун Цзыюэ смотрела ему прямо в глаза, будто в мире существовал только он один. Дуаню Цзиняню стало неловко от такого прямого взгляда, и он прикрыл ладонью нижнюю часть лица, отведя глаза.

«Он что, смущается?» — подумала Сун Цзыюэ и улыбнулась. «Этот парень немного мил».

— С другими людьми, наверное, было бы скучно, — сказала она. — Но с тобой — нет.

— …Почему?

— Потому что ты очень добрый человек. А я всегда любила добрых людей.

Дуань Цзинянь ошеломлённо смотрел на девушку с её сладкой улыбкой, и на его щеках проступил лёгкий румянец.

В её глазах отражался только он.

— При первой встрече ты заметил, что я боюсь собак, и сразу же заставил их вести себя тихо. Ты не стал ругать меня за то, что я залезла в твой сад, а наоборот — открыл калитку, чтобы я вышла.

— Я пригласила тебя на концерт — и ты пришёл. Более того, ты защитил меня. Если я не ошибаюсь, тебе, наверное, очень неприятно физическое прикосновение.

Сун Цзыюэ заметила, как он дрожал и покрывался холодным потом, когда она потянула его за руку. Это была не нормальная реакция. Его плотная одежда тоже служила барьером от контактов.

И всё же он пришёл на многолюдный концерт — ради неё.

— Для тебя я всего лишь незнакомка, с которой ты встречался раз или два. Но ты пошёл на риск и вступил в конфликт с Чжуаном Чэньфэном. Ты прекрасно знаешь, насколько влиятелен Чжуан Чэньфэн, и понимаешь последствия. Если только твоё положение не выше его… остаётся только одно… — Сун Цзыюэ замялась, сжимая край платья и чувствуя, как ладони покрываются потом от волнения.

Дуань Цзинянь, похоже, понял, что она хочет сказать. Его уши покраснели до кончиков, и кровь прилила к лицу.

Сун Цзыюэ тихо, почти робко произнесла:

— Ты искренне считаешь меня своей подругой.

Ночной ветер остудил его пыл.

Дуань Цзинянь помолчал. Румянец на ушах сошёл, и он плотно сжал губы.

Она ошибалась.

http://bllate.org/book/11210/1001998