Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 4

Сун Юньлань прищурилась и сказала:

— Братец ревнует? Может, сестрёнка закажет тебе морской деликатес? Ах… чуть не забыла — у тебя же аллергия на морепродукты.

Она говорила это открыто, не стесняясь присутствующих. Сюй Шэнпэй, только что занявший место за столом, услышал каждое слово. В его глазах мелькнул хитрый огонёк, и он мысленно отметил эту слабину Сун Цзэхуэя.

Тот сердито взглянул на Сун Юньлань.

— Хи-хи, — засмеялась Сун Цзыюэ, прикрыв рот ладонью, но смех всё равно искрился в её глазах.

Брат с сестрой, занятые обычной перепалкой, одновременно повернулись к ней.

— Над чем смеёшься? — холодно спросил Сун Цзэхуэй.

Привыкший быть главным, он в компании всегда держался как человек власти, и сейчас, обращаясь к Сун Цзыюэ, не сдерживал своего характера — будто готов был немедленно расправиться с ней за любое неугодное слово.

Сун Цзыюэ подперла щёки руками и, глядя на них обоих, улыбнулась так, что глаза её изогнулись полумесяцами:

— Как же вы, брат и сестра, друг друга любите! Сестра помнит, что у тебя аллергия на морепродукты, а ты ревнуешь лишь потому, что она мне заказала одно блюдо. Наверное, когда ты, брат, приезжаешь домой пообедать, на столе всегда то, что тебе нравится? Значит, сестра отлично знает, какие ингредиенты есть на кухне. Возможно, даже твоё меню она сама составляет!

Сун Цзыюэ подбирала слова обдуманно.

Слуги и управляющий никогда бы не позволили молодому господину есть невкусную еду. Её фраза создавала впечатление, будто Сун Юньлань специально позаботилась о том, чтобы брату подали любимые блюда.

Услышав это, Сун Цзэхуэй бросил взгляд на Сун Юньлань, но больше не стал придираться. Его пальцы, лежавшие на спинке стула, непроизвольно застучали в ритме — похоже, настроение у него заметно улучшилось.

Сун Юньлань с интересом посмотрела на сестру, сидевшую рядом.

Конечно, она не собиралась лично составлять меню для каждого члена семьи. Золотистого императорского краба из Аснора она привезла пару дней назад специально для того, чтобы как-нибудь при случае вывести Сун Цзэхуэя из себя, поэтому и знала, что сегодня на кухне есть именно этот ингредиент.

Но после слов Сун Цзыюэ получалось, будто она — добрая и заботливая сестра.

Отлично. Ей нравилось надевать маску добродетели, чтобы творить зло.

Сун Цзюньи, наблюдавший за всем происходящим, теперь смотрел на Сун Цзыюэ с восхищением.

Одним махом умиротворить сразу двоих — да ещё и таких заклятых врагов! Такое мастерство заслуживает уважения!

Как и предсказывалось в сюжете, который Сун Цзыюэ уже видела, Сун Юань действительно объявил перед всеми о двухгодичном испытательном сроке, по итогам которого будет решено, кто станет наследником и кому достанутся акции.

Сун Цзыюэ знала, что отец богат, и понимала, что группа «Сунши» входит в сотню крупнейших корпораций мира, но до сих пор не осознавала, насколько велико это богатство. Поэтому, когда секретарь начал зачитывать астрономические цифры, она лишь спокойно продолжала есть десерт.

Однако Сюй Шэнпэй и Бай Анна, жившие исключительно на щедрые алименты от Сун Юаня, загорелись жадным огнём в глазах.

Рука Сюй Шэнпэя, сжимавшая вилку, задрожала.

Группа «Сунши» стоимостью в сотни миллиардов!

Бай Анна опустила веки, скрывая алчный блеск в глазах, и так сильно смяла край платья, что ткань захрустела.

Троица Сунов давно знала об этом решении. Да и вообще они уже видели подобные богатства. Им были нужны не деньги, а власть.

Сун Юань, сидевший во главе стола, внимательно наблюдал за выражениями лиц всех присутствующих и в конце концов остановил взгляд на Сун Цзыюэ, которая, доев пудинг, потянулась за мини-тортиком.

Причина была проста: пока все остальные, включая Су Минъюэ, напряжённо думали, как обеспечить своему сыну преимущество в борьбе за наследство, Сун Цзыюэ вела себя как сторонний наблюдатель — спокойно ела и пила, будто ничего важного не происходило.

В руках у неё был свежевыжатый сок, и она, прикусив соломинку, старалась не издавать лишних звуков.

«Вау! Повар у папы просто волшебник! Десерты восхитительны, сок свежий и вкусный! Слюп!» — думала она, довольная до невозможности, и прищурилась от удовольствия.

— Сун Цзыюэ, — хлопнул Сун Юань по столу, и его голос стал тяжёлым, взгляд — пронзительным.

Все вздрогнули. Кто из них не испытывал раньше этого страха?

Сун Цзыюэ поставила стакан с соком, но на лице её по-прежнему сияла улыбка — совсем не похожая на напряжённые лица остальных, будто готовых вот-вот получить выговор.

— Папа, у нас тут такие замечательные повара! — щедро похвалила она.

Бай Анна, сидевшая рядом, непроизвольно разжала пальцы, которыми сжимала платье, и недоумённо посмотрела на соседку. «Эта Сун Цзыюэ — настоящая дура или притворяется? Разве она не знает, что отец терпеть не может, когда во время серьёзных разговоров кто-то отвлекается?»

И правда, Сун Юань нахмурился, собираясь что-то сказать.

— Я слышала от помощника Чжоу, что здесь прекрасная обстановка для подготовки к экзаменам на госслужбу. От такого питания я, наверное, ещё и поправлюсь на несколько килограммов, — сказала Сун Цзыюэ, аккуратно вытерев рот салфеткой и положив её обратно на стол. Она продолжала улыбаться, глядя на отца, сидевшего во главе.

Её слова ясно давали понять: она не хочет участвовать в их борьбе за наследство и даже намеренно ведёт себя неуважительно, чтобы показать полное безразличие к семейному капиталу.

В обычной ситуации она бы, конечно, внимательно слушала, когда речь шла о важных делах. Но сейчас ей нельзя было проявлять ни капли интереса к наследству — особенно при всех.

Взгляд Сун Юаня постепенно изменился.

— Иди со мной в кабинет, — сказал он и встал из-за стола.

Остальные переглянулись с злорадством: бедняжке несдобровать!

Сун Цзыюэ же, напротив, вела себя как ни в чём не бывало. Заложив руки за спину, она последовала за отцом, успевая по дороге любоваться картинами на стенах коридора.

Кабинет Сун Юаня был кошмаром для каждого члена семьи. В прошлый раз оттуда Сун Цзэхуэя отправили работать в филиал корпорации, до этого Сун Юньлань сослали в глухую провинцию на проект, а ещё раньше у Сун Цзюньи вдвое сократили карманные деньги.

Короче говоря, никто не выходил из кабинета с хорошим настроением.

Но на этот раз все остались в полном недоумении: будто роли поменялись местами.

Сун Юань вышел мрачный, как туча, а Сун Цзыюэ — радостная и жизнерадостная, даже поддерживала отца под руку.

— Папочка, не злись, а то здоровье подорвёшь, — мягко гладила она его по спине, и глаза её снова изогнулись в весёлые полумесяцы.

Сун Юань: «Как же злюсь! Кто вообще отказывается от моего многомиллиардного состояния?!»

Остальные: «???»

Сун Цзыюэ спокойно встречала любопытные и подозрительные взгляды собравшихся.

— В ближайшие два года Цзыюэ будет жить вместе с вами в резиденции Шаньхай Юань, — объявил Сун Юань, не обращая внимания на реакцию присутствующих, и махнул рукой управляющему, чтобы тот проводил дочь в её комнату.

Сун Цзыюэ последовала за управляющим и села в лифт, направляясь на третий этаж.

— Третий этаж — это ваши комнаты и комната четвёртого молодого господина. Он живёт напротив вас. Первый и второй молодые господа живут этажом выше, но обычно возвращаются домой лишь в назначенные дни. Господин и госпожа живут внизу, — пояснил управляющий, выводя её из лифта.

В кабинете он слышал, как Сун Цзыюэ отказалась от наследства и даже хотела написать официальный отказ, клянясь, что приехала лишь ради того, чтобы быть рядом с отцом. Её мать тоже этого хотела. Если бы у неё были права на наследство, отец мог бы заподозрить, что её мотивы нечисты. А она не желает, чтобы между ними возникло недоверие.

Именно поэтому Сун Юань не мог разозлиться на неё и не находил слов для выговора.

Сун Цзыюэ приехала ради него самого.

Он и раньше разговаривал с матерью Сун Цзыюэ о дочери и знал: среди всех своих детей она — самая заурядная и наименее амбициозная.

В учёбе она уступала Сун Цзюньи: её оценки всегда были посредственными, университет — самый обычный, тогда как Сун Цзюньи поступил в топ-2 страны в шестнадцать лет.

В стремлении к успеху она даже проигрывала Сюй Шэнпэю, который хотя бы поехал за границу «позолотить» своё резюме, а Сун Цзыюэ после выпуска собиралась устроиться на какую-нибудь спокойную работу в городке Y и спокойно прожить жизнь.

В хитрости её опережала даже Бай Анна, умеющая подбирать себе богатых и влиятельных бойфрендов, не говоря уже о лисах Сун Юньлань и Сун Цзэхуэе.

И всё же именно она оказалась самой трезвой и прозорливой из шестерых — такой же, как её мать.

Сун Юань действительно хотел, чтобы дети были рядом в его последние годы, но не желал, чтобы наследником стал полный болван без малейшей хитрости. Поэтому он и позволял детям интриговать и бороться друг с другом — лишь бы не переходили черту. Пусть дерутся. Только победитель достоин стоять на вершине пирамиды.

Он сам когда-то прошёл через это.

Но Сун Цзыюэ…

Впервые Сун Юань начал волноваться: а не растерзают ли её братья и сёстры?

— Чжоу Иань, — позвал он своего помощника. — Отныне ты отвечаешь за дела Цзыюэ.

Чжоу Иань кивнул и переглянулся с секретарём.

Похоже, третья госпожа очень пришлась по душе боссу. Теперь уж точно не ясно, кому достанется наследство.

На третьем этаже Сун Цзыюэ открыла дверь своей комнаты.

Интерьер сильно отличался от общего стиля особняка. Если весь дом был выдержан в неоклассике, то её комната — в роскошном рококо, что приятно удивило Сун Цзыюэ.

Она была эстеткой и обожала красивые, пусть и бесполезные вещи, поэтому комната ей сразу понравилась.

— Ваш багаж уже разместили в гардеробной, — поклонилась служанка, стоявшая у двери гардероба.

Сун Цзыюэ кивнула и даже поблагодарила.

Подойдя к панорамному окну, она вышла на балкон.

Там стояли два шезлонга, рядом — белый круглый столик и несколько стульев. Совершенно очевидно, что здесь приятно отдыхать в тишине.

Сун Цзыюэ посмотрела вдаль. На улице уже стемнело, фонари виллы один за другим зажглись, и огромный фонтан в центре менял узоры струй. Из кувшина ангела струилась тонкая струйка воды, переливаясь всеми цветами радуги в свете прожекторов.

Раньше она этого не заметила, но теперь поняла: Чжоу Иань был прав — от дома до дома здесь нужно идти по десять минут.

Её взгляд привлекла одна из вилл вдалеке. Она напоминала сказочный замок, окружённый стеной из роз. Чёрные железные прутья решётки протянулись сквозь цветы и устремились ввысь, словно высокая клетка. Неясно было, защищает ли она от вторжения извне или удерживает кого-то внутри.

Высокие живые изгороди и цветочные композиции окружали дорожки, а единственная тропа, ведущая к замку, была подсвечена наземными фонарями, превращая розовый замок в награду, спрятанную в лабиринте.

— У людей здесь довольно… своеобразный вкус, — пробормотала Сун Цзыюэ.

Её нынешний дом напоминал резиденцию древнего чиновника или богача: помимо главного корпуса, здесь были ещё два двухэтажных флигеля. Площадь настолько велика, что новенькой Сун Цзыюэ легко можно было заблудиться.

Управляющий проследил за её взглядом и, немного подумав, сказал:

— Этот дом, кажется, недавно заняли. Говорят, там живут родственники владельца культурной компании «Чжисин».

«Чжисин»?! Та самая компания «Чжисин», что выпускает хитовые сериалы, создаёт звёзд и недавно запустила суперпопулярную мужскую группу? Сун Цзыюэ навалилась на перила балкона и потянулась, чтобы лучше рассмотреть розовый замок.

Теперь, узнав, что он принадлежит «Чжисин», она решила, что даже если это клетка, то обязательно золотая и полная искусства.

— Госпожа интересуется компанией «Чжисин»? — спросил управляющий, видя её восторг, но не совсем понимая причину. Ведь хоть «Чжисин» и известна по всей стране, до группы «Сунши» ей далеко.

Сун Цзыюэ прижала ладони к щекам и мечтательно произнесла:

— Это же настоящая фабрика звёзд!

Управляющий вспомнил приказ хозяина запомнить все предпочтения госпожи и тут же записал «Чжисин» в свой блокнот. Он даже начал строить далеко идущие планы.

«Фабрика звёзд… Неужели третья госпожа влюбилась в какого-нибудь айдола? Ну, в наше время свободная любовь в порядке, но хозяин плохо относится к шоу-бизнесу… Боюсь, будет скандал».

Сун Цзыюэ обернулась и спросила:

— Завтра я могу прогуляться по этому району?

http://bllate.org/book/11210/1001988