Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 19

— Тогда продолжим мазать, — сказал он.

— А?

На этот раз растерянность отразилась на лице Лу Мяо:

— Не-не, ха-ха-ха…

Холодная ладонь обхватила её руку.

Он безжалостно взял ватку, пропитанную бальзамом «Хунхуа», и перевёл взгляд на другое синяковое пятно у неё на теле.

— Да я уже почти здорова!

— Эй-эй, Цзян Хаоюэ!

— Потише там!

— Уууууу…

Лу Мяо было горько, но жаловаться она не могла: за героизм всегда приходится платить.

* * *

На следующий день Лу Мяо пришла в школу вовремя. Ученики, встречавшие её в коридоре, почтительно расступались, давая дорогу. Иногда, когда она проходила мимо, несколько человек кивали ей, хотя Лу Мяо понятия не имела, кто они такие.

Зайдя в класс, подруга, с которой она обычно общалась, подошла и поддразнила:

— Сестра Мяо, ты пришла!

— Сестра Мяо? — Лу Мяо растерялась.

— Ну да, — девушки выглядели так, будто это было чем-то обыденным. — Все так тебя называют за глаза.

Лу Мяо прославилась в школе.

Слух о том, как она одна дралась с шестью парнями, быстро разлетелся повсюду.

Один из очевидцев, видевший, как Лу Мяо направлялась в студенческое общество после урока, рассказывал: «Наша сестра Мяо — настоящая боевая! Одна с ножом пошла разбираться с баскетбольным клубом».

Постепенно история обросла деталями: «Наша сестра Мяо ужасна! Она с топором для арбузов грозилась перебить всех из баскетбольного клуба».

Те, кто видел всё своими глазами на маленькой площадке, восхищались ещё больше: «Парни не смогли одолеть сестру Мяо и стали нападать на неё с ножами».

Слухи множились и запутывались. Самая распространённая версия гласила: «Парни с ножами напали на безоружную сестру Мяо, но она в одиночку отбила атаку, и её руки истекали кровью».

Что до причины, по которой Лу Мяо пошла разбираться с теми парнями, слухи сошлись во мнении:

«Нашей сестре Мяо просто кто-то не понравился. Ей нужны причины? Нет».

В одночасье «сестра Мяо» стала синонимом «плохой девчонки» в школьной среде.

Кого-то она пугала, кому-то нравилась; одни восхищались её прямотой, другие презирали как вредительницу школьного порядка.

Сама же Лу Мяо, получившая дурную славу, даже не осознавала своей внезапной популярности.

Она ходила на занятия как обычно — молилась на уроке, чтобы скорее прозвенел звонок, бегала в столовую за хот-потом в перерыве и искала Цзян Хаоюэ после уроков.

Жизнь была простой: дом — школа и обратно.

Этот уклад нарушился в тот день, когда Лу Мяо, купив еду в столовой, была остановлена группой хулиганов.

— Ты и есть сестра Мяо?

Парень во главе группы, с жёлтой чёлкой, спадавшей на глаза, жевал жвачку и держал школьную форму, завязанную вокруг талии.

— Я Лу Мяо, — ответила она, спокойно встретив их взгляды. Подумав немного, она поправила: — Звать меня «сестрой» не надо. Мы ведь не родственники.

— …

Хулиганы слегка смутились.

— Ладно, Лу Мяо, — парень с чёлкой первым пришёл в себя, перестал жевать и ухмыльнулся: — Судя по твоему выступлению в школе, у тебя большой потенциал. Хочешь вступить в наше Племя Бунтарей?

— Что за ерунда? Племя?

Лу Мяо подумала, что это снова те самые хулиганы вроде Чэнь Янчжоу, которые ищут с ней драки, но оказалось ещё страннее.

— Племя Бунтарей, — серьёзно представил он. — Мы стремимся писать худшие контрольные, прогуливать больше всего уроков и прожить самую безбашенную юность.

Лу Мяо, жуя только что купленный шарик из хот-пота, слушала его.

Если не торопиться с едой, скоро прозвенит звонок.

Увидев, что его речь её совершенно не впечатляет, парень поправил чёлку и слегка занервничал.

— У нас мощная организация. Давай представлю тебе наших ключевых участников.

Он быстро перешёл к следующему этапу.

— Крутой, — хлопнул он по плечу своего товарища с прыщавым лицом.

— Прохиндей, — хлопнул по плечу тощего паренька справа.

Затем хлопнул себя по груди:

— А я — Властелин.

Парень посмотрел на своих подручных и затянул:

— Мы — Племя Бунтарей…

Все трое хором:

— Три великих старейшины!

— Пф! — Лу Мяо чуть не подавилась шариком.

Властелин щёлкнул пальцами, и его правая и левая рука протянули ему что-то, положив в ладонь.

— Вот тебе подарок при знакомстве, — он поднёс руку к ней.

Лу Мяо отдышалась и посмотрела.

Она ожидала увидеть сигареты, но вместо этого там лежала…

пачка жвачки.

— ??? Значит, чтобы быть бунтарями, все должны жевать жвачку, чавкая?

— Если вступишь… — Властелин задумчиво потёр подбородок и предложил заманчивые условия: — Получишь важную должность. Будешь четвёртой в нашей великой четвёрке.

— А как меня будут звать? — не удержалась Лу Мяо.

Этот вопрос поставил Властелина в тупик.

Он вытащил из кармана новую пачку жвачки, засунул себе в рот ещё одну пластинку и добавил энергии своему жеванию.

— Говорят, ты рубила людей топором для арбузов, и в племени ты новичок… — Жевание на секунду прекратилось. — Будешь Арбузной Девчонкой.

Лу Мяо выбросила палочку от шарика и развернулась:

— Мне пора на урок.

Властелин поспешил окликнуть её:

— Эй-эй, можно обсудить! Что тебе не нравится в имени?

— Я Лу Мяо, имя моё не меняется, — она махнула рукой, не оборачиваясь. — Играйте сами.

— Не хочешь менять фамилию? — Парень совсем не так понял её слова и лихорадочно стал думать, как её вернуть. — Тогда, может, звать тебя Лу Мэн? Как?

Но «Лу Мэн» уже ушла далеко.

Её силуэт был решительным, и она явно не собиралась отвечать.

На уроке, вспомнив этот смешной случай, Лу Мяо спросила свою соседку по парте, слышала ли та о «Племени Бунтарей».

Девушка вскрикнула:

— Ах! Как ты с ними связалась?

Она понизила голос, прикрыла рот ладонью и загадочно прошептала:

— Конечно, слышала! В школе ходят слухи, что они из криминального мира.

— Из какого мира? — не поняла Лу Мяо.

Подруга почесала голову:

— Не знаю точно.

— А где находится этот «мир»? — Лу Мяо представила себе что-то вроде «Аллеи Тополей» или «Набережной Цзянбинь».

Девушка, обдумывая, покусала ручку:

— Наверное, у магазинчика у школьных ворот.

— После уроков они не делают домашку, — вспомнила она с лёгким испугом. — Часто вижу, как они катаются на электроскутерах, разноцветные машины туда-сюда мелькают.

Лу Мяо, скучая, оперлась подбородком на ладонь и выглядела так, будто говорила: «И что дальше?»

Подруга почувствовала, что её описание звучит слабовато, и попыталась добавить подробностей:

— Они ещё жуют жвачку!

Лу Мяо фыркнула — образ возник сразу.

…

После уроков Лу Мяо наконец осознала, насколько «ярким» было её недавнее поведение в школе.

Она привлекла внимание сразу двух групп: хулиганов и баскетбольного клуба.

— Лу Мяо, можешь зайти в студенческое общество? — сразу после звонка несколько учеников, поджидающих у её класса, ворвались в кабинет и перехватили её, когда она собиралась домой.

— Зачем? — Лу Мяо не очень хотелось идти.

Она каждый день договаривалась с Цзян Хаоюэ идти вместе. Если она опоздает, ему придётся ждать.

Ученики толкали друг друга, явно побаиваясь Лу Мяо, и никто не хотел первым сказать причину.

— Если не скажете, я пойду, — сказала она, не особо любопытствуя, и подняла рюкзак.

— Мы из баскетбольного клуба! — наконец выпалили они.

— Недавние события в школе связаны с нашими бывшими членами.

— Ты искала председателя клуба, но не нашла. Сегодня он как раз здесь и хочет с тобой встретиться.

Услышав «баскетбольный клуб», Лу Мяо инстинктивно нахмурилась.

— Я искала его раньше, но сейчас всё уладилось. Больше не нужно.

Если не ошибалась, в той шуточной записке стояла подпись «весь баскетбольный клуб», поэтому она хотела разобраться с председателем.

Но она пообещала Цзян Хаоюэ беречь себя и больше не вмешиваться.

Лу Мяо решительно отказалась, и ученики растерялись:

— Председатель велел обязательно тебя привести.

Она почувствовала принуждение в слове «обязательно».

Значит, дело нечисто.

Лу Мяо потемнела лицом и схватила свою соседку по парте.

— Сходи в девятый «А», передай Цзян Хаоюэ: «Лу Мяо плохо написала мини-тест, учитель оставляет её на дополнительную проверку». Пусть не ждёт, идёт домой.

В прошлый раз, когда Лу Мяо соврала Цзян Хаоюэ, её соседка помогала ей подтвердить ложь, присутствуя на месте событий.

Услышав тот же самый предлог, подруга напомнила:

— Ты уже использовала это.

Лу Мяо задумалась — действительно.

— Но, кажется, если повторить, он всё равно поверит.

Соседка тоже подумала:

— Действительно. Ты ведь и правда плохо пишешь тесты… Мне тоже кажется, это правдоподобно.

Лу Мяо с неясным выражением лица погладила её по плечу и вручила ответственное поручение:

— Ладно, иди.

Подруга показала ей знак «ОК».

С Цзян Хаоюэ было покончено. Лу Мяо посмотрела на членов баскетбольного клуба.

Раз уж они пришли, она ничуть не боялась.

Гордо подняв голову, Лу Мяо последовала за группой «конвоиров», совершенно не робея, в их территорию.

На стенде студенческого общества уже висел афиша баскетбольного клуба — прямо по центру.

Яркий красный лозунг горел, как пламя, жарко и яростно.

Лу Мяо мельком взглянула на этот красный оттенок, оценила окружавших её людей и подумала: «Это будет жаркая схватка».

Члены клуба открыли перед ней дверь и пригласили внутрь.

Лу Мяо незаметно сжала кулаки.

В самом конце комнаты, у доски, стоял один парень.

Как раз в момент, когда Лу Мяо вошла, он закончил последний штрих, бросил мел на пол — «цап!» — и повернулся к ней.

Его чёлка была собрана в милый хвостик вишнёвой резинкой.

У него было очень солнечное и приятное лицо, ясные брови, звёздные глаза и чистая, сияющая улыбка.

— Он… улыбается?

Лу Мяо не знала, сжимать кулаки или расслаблять их. Она недоумённо посмотрела на доску за его спиной.

Там цветными мелками аккуратно были написаны пять больших букв: «Добро пожаловать, новый участник».

Не успела она как следует подумать, как раздался его звонкий голос:

— Лу Мяо, привет! Не хочешь вступить в баскетбольный клуб и играть с нами?

— Этот голос… кажется… знакомый?

Вспомнив чавканье жвачки, Лу Мяо осторожно произнесла:

— Властелин?

— Властелин! — немедленно поправил он её.

— А, точно, это ты, — теперь Лу Мяо была уверена на сто процентов.

— Кхм-кхм… — Его истинная личность была раскрыта без усилий, и парень, смущённый, отвернулся и потёр нос.

— Ночь ещё не наступила! — Он поднял указательный палец к губам и сделал знак «тише».

— Сохрани секрет и называй меня по моему земному имени.

— Ладно, — Лу Мяо приняла условия, но у неё возник вопрос: — Но разве ты не подходил ко мне утром?

— … — Парень опустил голову и молча потер нос.

Из сострадания Лу Мяо дала ему лестницу:

— Так каково же твоё земное имя?

http://bllate.org/book/11209/1001949