Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 7

На самом деле он и думать не стал бы — ведь знал наверняка: её побег из дома был просто шалостью. Но, глядя на удалявшуюся спину, вдруг почувствовал тревогу: а вдруг она действительно исчезнет?

Увидев, как Лу Мяо скрылась за поворотом лестничной клетки, Цзян Хаоюэ поспешно выскочил на балкон.

Как только заметит, что Лу Мяо направляется к большой дороге, сразу сообщит её родителям — пусть выходят искать.

Прошло всего несколько секунд, и Лу Мяо уже появилась в его поле зрения: с рюкзаком за плечами легко и свободно вышла из подъезда.

Цзян Хаоюэ затаил дыхание, ожидая её следующего шага.

Лу Мяо остановилась и резко обернулась.

Он тут же вскинул руку, прикрыв лицо.

«…»

Опустив руку, он понял: похоже, она его не заметила.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Лу Мяо решительно шагнула в курятник на первом этаже.

Цзян Хаоюэ с облегчением выдохнул.

У Лу Мяо была курица по имени Цунцун. Наверное, возлагала на неё большие надежды — хотела, чтобы та стала умной курицей.

Цунцун их не обманула: ела много и отлично неслась, ни одна другая курица не могла с ней сравниться в скорости поедания зёрен.

Лу Мяо села рядом с Цунцун, обхватив колени руками.

Ночь становилась всё темнее, и с балкона больше ничего не было видно. Он смотрел на курятник, где она сидела, и задумался.

Честно говоря, Лу Мяо была права — Цзян Хаоюэ не хотел с ней дружить.

Лу Мяо была шумной, жадной до еды и развлечений, училась плохо.

И даже такую, как она, её родители всё равно считали своим «одолжением» для него, когда сводили их вместе. Поэтому Цзян Хаоюэ сопротивлялся этой дружбе.

А остальное… он не хотел признавать. Почему же ему всё больше и больше не нравится Лу Мяо?

Она была весёлой, здоровой, смелой; лидером среди детей и любимым ребёнком родителей. Пусть у неё и было множество недостатков, пусть со всех сторон она казалась дурочкой — всё равно она была чертовски обаятельной.

Неужели его раздражала не столько её глупость, сколько её достоинства?

Дойдя до этой мысли, Цзян Хаоюэ внезапно осознал собственную узколобость.

Просто она — совсем другой человек. И всё.

Он ненавидел, когда его недооценивают, но сам с предубеждением смотрел на неё.

☆

Лу Юнфэй и Линь Вэньфан поужинали, а Лу Мяо всё не возвращалась.

— Ты помой посуду, я пойду посмотрю, — сказала Линь Вэньфан.

Она не показывала беспокойства, но внутри сильно волновалась. Переложив домашние дела на мужа, взяла ключи и вышла.

Думала, дочка будет ждать у подъезда или в подъезде, но прошла весь путь до дороги — и не увидела её.

Хмурясь, Линь Вэньфан всё дальше уходила от дома. Дойдя до игрового зала Цзяна И, спросила, не видел ли он её дочь.

— Не знаю, не замечал, — ответил Цзян И, держа во рту сигарету. Ответ вышел крайне невнимательный.

Зал находился на углу улицы, и Цзян И не смог дать полезной информации. Пришлось идти ещё дальше.

Тем временем Цзян Хаоюэ, стоявший на балконе, наконец увидел, что кто-то из семьи Лу вышел искать девочку.

Мама Лу Мяо оглядывалась по сторонам, но мимо тёмного курятника прошла мимо — ведь кто станет прятаться там после побега из дома? Обычный человек такого не подумает.

Лу Мяо тоже не окликнула мать.

По логике, это его совершенно не касалось. Но, увидев, как женщина уходит всё дальше, он всё же не выдержал и спустился вниз.

На первом этаже в большом сарае держали кур и другую домашнюю птицу, а рядом даже огород разбили… Естественно, оттуда постоянно шёл неописуемый запах.

Цзян Хаоюэ только что вышел из душа и не собирался заходить внутрь. Поэтому он тихо позвал её снаружи:

— Лу Мяо! Лу Мяо!

Никто не ответил.

Вздохнув про себя, он зажал нос и вошёл в сарай.

Лу Мяо спала в курятнике.

Она принесла с собой своё цветастое хлопковое одеяло: половина покрывала её, вторая лежала на полу.

Её курица Цунцун мирно устроилась рядом, тоже заняв уголок одеяла.

Лу Мяо спала, а курица — нет. Та широко раскрытыми глазами наблюдала за происходящим, словно придерживалась стратегии «неподвижности перед переменами» и безмолвно правила куриным царством.

Все остальные куры сбились в угол, уступая место двум настоящим тиранам — человеческому и пернатому.

Чем дольше Цзян Хаоюэ смотрел на эту картину, тем больше она казалась ему глупой и в то же время удивительной… Что за существо эта Лу Мяо? Может, она умеет дрессировать кур?

Он прекрасно представлял, как её родители отругают её, если увидят такой вид.

— Лу Мяо, — тихо произнёс он и осторожно ткнул пальцем ей в лоб.

Цунцун, то ли защищая хозяйку, то ли испугавшись, взмахнула крыльями и налетела на него, наступив лапой на ногу.

Быть наступленным курицей — по сравнению с тем, чтобы получить удар от Лу Мяо, — это мелочь… если бы только курица не оставила на его ноге горку куриного помёта.

Лу Мяо проснулась как раз в тот момент, когда Цзян Хаоюэ скривился от отвращения.

За день она бегала туда-сюда, плакала и капризничала, и этот короткий сон явно не восстановил сил — голова всё ещё кружилась.

Было очень темно, и она не видела, какое у него мрачное лицо.

— Цзян Хаоюэ? — радостно воскликнула она, голос задрался высоко.

— Цзян Хаоюэ! — тут же вспомнила, что они в ссоре, и специально придала голосу грозные нотки: — Зачем ты пришёл?!

— Лу Мяо, иди домой, — сказал он с неожиданной грустью. — Ты здесь заболеешь.

Если она не пойдёт, он уйдёт сам: придётся снова принимать душ, чистить обувь и протез, переодеваться…

— А тебе какое дело, вернусь я или нет?

Косясь на него, Лу Мяо широко улыбалась:

— Ты, наверное, обо мне переживаешь?

Цзян Хаоюэ бросил взгляд на одеяло, которое под ней ритмично подпрыгивало — от радости она начала болтать ногами. Ведь совсем недавно она с таким пафосом заявила ему: «Если не хочешь со мной дружить — не дружи!» А теперь будто забыла об этом.

— Я не переживаю, — твёрдо отрицал он.

— Ну и ладно! Не признаёшь — так не признавай!

Лу Мяо упрямо карабкалась вверх по воображаемому шесту. Он сбил её шест — она сама себе поставила новый и продолжила лезть.

— Всё равно я чувствую, даже если ты не признаёшься.

Цзян Хаоюэ не стал спорить и просто проигнорировал её, собираясь идти домой мыться.

Он уже собрался выходить, как вдруг снаружи послышался голос Лу Юнфэя:

— Мяо-Мяо! Мяо-Мяо!

Линь Вэньфан позвонила мужу в панике: дочь пропала. Лу Юнфэй тут же выбежал на улицу и теперь звал её, шагая по улице.

Цзян Хаоюэ почувствовал, как его рубашку сзади схватила маленькая ручка.

Да, именно «пригвоздила», а не просто ухватила. С этого момента уголок его рубашки перестал быть его собственностью — он принадлежал Лу Мяо. С её силой, если она не хочет его отпускать, он никуда не денется.

— Тс-с! Молчи! — прошипела она, почти крича.

— Быстро ко мне, прячься вместе со мной!!

С этими словами она величественно распахнула одеяло, приглашая его залезть внутрь.

— Залезть? Вместе?

Цзян Хаоюэ и верная стража Цунцун обменялись взглядами.

Цунцун, желая «поприветствовать» его, встала на одну лапу и расправила свои пухлые крылья, будто собираясь обнять гостя.

— Дядя! Быстрее сюда! Лу Мяо в курятнике!! — внезапно завопил он во всё горло.

…Естественно, Лу Мяо тут же увели домой.

— Цзя-а-ан Хаоюэ! — сжав кулачки, она яростно размахивала ими в воздухе в его сторону.

У детей ведь обиды не задерживаются надолго…

Если не получается дружить, можно хотя бы быть хорошими соседями…

Ха! Теперь между ними началась настоящая вражда.

☆

Ранее Цзян Хаоюэ сказал:

— Ты здесь заболеешь.

Слова оказались пророческими: Лу Мяо вернулась домой и тут же слегла с высокой температурой.

Поздней ночью Линь Вэньфан на электроскутере отвезла её в клинику.

Врач заглянул ей в рот шпателем и осмотрел горло:

— Воспаление.

Небрежно набросав рецепт, добавил:

— Сделайте укол и повесьте капельницу.

— Уууаа… Не хочу… не хочу укола… — бормотала Лу Мяо, уже в бреду от жара.

Обычно её голос был настолько громким, что мог перевернуть всю клинику, но сейчас, больная, она сопротивлялась тихо, как котёнок, и это не имело никакого веса.

— Хорошо, сделаем укол, — сказала Линь Вэньфан и отнесла дочь в процедурную.

Медсестра ещё не успела сказать ни слова, как мать сама энергично стянула с девочки штанишки.

Обнажив округлую попку, спросила:

— Сюда колоть?

— Да, — медсестра ловко взяла ватку, смоченную йодом, и дважды провела по коже.

Сначала Лу Мяо почувствовала холодок, а потом — резкую боль, будто её укусил маленький жучок.

Собрав последние силы, она попыталась вырваться.

— Девочка, не двигайся, — улыбнулась медсестра, но в голосе звучала угроза: — Если пошевелишься, игла сломается внутри.

…После таких слов Лу Мяо осмелилась бы пошевелиться?

Внутри она тихо рыдала, оплакивая свою несчастную попку: утром её отшлёпала мама, а вечером уколола медсестра.

И всё это — вина Цзян Хаоюэ.

Вчера она вышла к нему, долго стояла на холоде, а он не открыл дверь!

Сегодня родители заставляли её извиниться перед Цзян Хаоюэ, она отказалась — и получила по попе!

Она сбежала из дома, а Цзян Хаоюэ стукнул отцу — вот её и поймали и привели в клинику на укол!

— Цзян Хаоюэ… — прошептала она сквозь зубы, теряя сознание от жара.

Он официально занял первое место в её книге мести!

Родители Лу Мяо наготовили целую тираду упрёков, но использовать их не пришлось — теперь дочь стала больной, и её нужно было жалеть.

После клиники жар спал, но Лу Мяо всё ещё болела: заложило нос, кружилась голова, и она постоянно кашляла.

Раньше она редко болела, но стоило заболевать — выздоравливала очень долго.

Родители варили ей травяной отвар. Запах горечи стоял даже на втором этаже, и каждый раз, когда наступало время пить лекарство, соседи слышали её вопли:

— Не буду! Горько!

В мире простуды ходит один миф: «Если заразишь кого-то, сам выздоровеешь». Лу Мяо решила воспользоваться этим и выбрала своей жертвой Цзян Хаоюэ.

Цзян Хаоюэ уже давно не встречал Лу Мяо в ванной.

Открыв дверь, он увидел её с ведром в руках — и сразу почувствовал дурное предчувствие.

Не успел сказать «пропусти», как Лу Мяо молниеносно поставила ведро, перегородив ему выход.

Цзян Хаоюэ с ужасом наблюдал, как её рот приближается к его лицу, и от неё пахнуло лекарством.

— Кха-кха-кха-кха-кха!!

Сложив ладони в рупор, она принялась кашлять прямо ему в лицо.

Когда кашель закончился, Цзян Хаоюэ вытер брызги слюны с лица… Так началась первая битва.

На следующий день Цзян Хаоюэ пошёл в школу.

Ему всегда требовалось больше времени, чтобы обуться. Пока он завязывал шнурки, из соседнего подъезда выскочила прыгающая Лу Мяо.

— Кха-кха-кха-кха-кха-кха-кха!!!

Она нарочно кружила возле его двери и, пользуясь моментом, когда он обувался, наклонялась и громко кашляла.

Цзян Хаоюэ напоминал растение, готовое к жертвоприношению, а Лу Мяо — поливальную машину, которая кругами проезжала мимо, равномерно распыляя микробы по его коже.

— Эй, ты! — не выдержал он.

Лу Мяо тут же изобразила слабость, приложив ладонь ко лбу, будто была тяжело больной.

— … — Цзян Хаоюэ не нашёлся, что сказать.

— Ты со мной разговариваешь? Что случилось?

Поймав шанс поговорить с ним лицом к лицу, она тут же запустила новую серию кашля, бросая ему вызов взглядом: «Что ты мне сделаешь?»

— Ты просто ребёнок, — сказал он с привычным высокомерием взрослого и невозмутимо дождался, пока она закашляет.

Второй раунд закончился ничьей.

Вечером Линь Вэньфан приготовила чашу жареной свинины с перцем.

Лу Мяо, больной, полагалось есть только лёгкую пищу, поэтому лишнюю порцию решили отнести соседям.

Родители временно отказались заставлять её извиняться перед Цзян Хаоюэ, но Лу Мяо сама предложила отнести еду.

Когда Цзян Хаоюэ открыл дверь и увидел Лу Мяо, он сразу понял: она снова пришла устраивать пакости.

— Мама сказала, что я должна дождаться, пока ты всё съешь, и только потом могу идти домой, — соврала она самым неправдоподобным образом, но всё равно попыталась проникнуть к нему в квартиру.

http://bllate.org/book/11209/1001937