Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 4

— Уходи, твои руки грязные, — отвернулся он и шарахнулся от неё, будто от заразы.

— Ой-ой, — Лу Мяо взглянула на ладони: на них и правда остались крошки от недавнего перекуса. Она сунула пальцы в рот и облизала их. — Теперь чисто!

Ловко обернувшись, она ухватила его за плечи и потянулась к тому, что он держал в руках.

— Не трогай ни меня, ни мою книгу!

Сила Лу Мяо оказалась слишком велика — Цзян Хаоюэ прижался к стене и не мог пошевелиться. Несколько раз безуспешно дернувшись, он всерьёз рассердился:

— Я читаю «Путешествие на Запад». Если заберёшь — всё равно не поймёшь!

Даже Лу Мяо, обычно совершенно лишённая такта, уловила вызов в его словах.

— Ещё как пойму! — возмутилась она, хотя на самом деле не имела ни малейшего понятия о содержании книги. Лу Мяо и учебник по литературе терпеть не могла, не то что какие-то дополнительные чтения.

— Нет, ты точно не поймёшь, — с непоколебимой уверенностью заявил Цзян Хаоюэ, глядя ей прямо в глаза. — Ты во втором классе, я — в третьем. Я всегда буду старше тебя на год. То, что понятно мне, тебе не понять.

— Врун! Кто ж не смотрел «Путешествие на Запад»? Я ведь только позавчера видела по телевизору!

Опираясь на смутные воспоминания, Лу Мяо принялась перечислять по пальцам:

— Байгучжин, Цзиньва, Иньва…

Цзян Хаоюэ тут же поправил её:

— Это Цзиньцзяо да-ван и Иньцзяо да-ван.

Теперь лицо Лу Мяо окончательно пылало от стыда. Она уперла руки в бока и закричала:

— Ладно, ладно! Я и правда редко смотрю «Путешествие на Запад». Зато спроси меня про Диджей-Ультрамена! Сверхдревний монстр Гордза, каменный монстр Гакума — слышал про них? Ха-ха-ха! Ты, третьеклассник, наверняка не знаешь!

Он не стал её выручать, а лишь прикрыл рот ладонью, сдерживая смех, и наблюдал за ней, как за комедианткой.

— Цзян Хаоюэ! — Лу Мяо хлопнула ладонью по столу, вне себя от злости. — Как ты можешь так со мной обращаться? Больше не дружу с тобой!

С этими словами она надула губы и топая ногами, направилась к двери его квартиры.

Произнеся взрывную фразу о разрыве дружбы, Лу Мяо дала ему достаточно времени, чтобы извиниться. Но тот даже не подумал этого делать и не двинулся с места, чтобы её догнать.

— Фу! — Лу Мяо изо всех сил выразила своё негодование, резко мотнула головой и побежала домой.

Как только она скрылась за углом, дверь квартиры Цзян Хаоюэ с громким «бах!» захлопнулась, будто боясь, что она вернётся.

— Фу!! Фу!!! — закричала Лу Мяо уже у собственной двери, стараясь перекричать звук захлопнувшейся двери.

От её воплей даже куры на первом этаже в панике захлапали крыльями.

— Лу Мяо, что ты там делаешь? Всю ночь во дворе орёшь, как привидение! — распахнула дверь Линь Вэньфан и, ухватив дочь за ухо, втащила внутрь.

В последнее время её любимая фраза изменилась с «Маленький Цзян — такой хороший ребёнок» на «Этот ребёнок совсем распустился».

Теперь Лу Мяо целыми днями сидела дома и смотрела «Путешествие на Запад», причём громкость ставила на максимум.

Как только начиналось время передачи, даже если она ела, она тут же бросала ложку и бежала к телевизору.

Едва звучала заставка, Лу Мяо сразу оживала, и из её комнаты доносилось фальшивое пение:

— Ты несёшь ношу, я веду коня,

Встречаем рассвет, провожаем закат.

Преодолев все трудности, мы идём вперёд,

Снова в путь, снова в путь…

— Хватит уже в путь! — уговаривала Линь Вэньфан. — Еда остынет, сначала доедай.

— Нет! Я обязательно должна посмотреть любимую серию «Путешествия на Запад»! — Лу Мяо не отрывала глаз от экрана. Ни вкуснейшие блюда на столе, ни уговоры родителей не могли её отвлечь.

Хотя на самом деле любила ли она это шоу… Когда наступало время «Ультрамена», Лу Мяо, прижав к себе пульт, то и дело косилась на часы.

— Может, лучше посмотрим Ультрамена? — мягко предложил Лу Юнфэй, отлично знавший свою дочь.

— Нет! — завопила Лу Мяо, почти разрывая горло от собственной лжи. — Я больше всего на свете люблю «Путешествие на Запад»!

☆

Раньше она готова была проводить у Цзян Хаоюэ все двадцать четыре часа в сутки, а теперь после школы послушно сидела дома перед телевизором.

Раньше, когда он принимал душ, она прижимала ухо к двери, чтобы услышать каждый звук; теперь же специально выбирала другое время для водных процедур. Если случайно встречались в подъезде, делала вид, что не знает его.

Стало настолько очевидно, что любой, у кого есть глаза, сразу понимал: между двумя малышами произошёл конфликт.

Даже Цзян И, который редко бывал дома, заметил перемену и спросил сына:

— Почему соседская девочка перестала к тебе ходить?

— И слава богу, — холодно ответил Цзян Хаоюэ. — Пока она здесь, я не могу читать.

Цзян И прикурил сигарету и, усмехаясь, поддразнил его:

— Ага, не хочешь, чтобы она приходила… А шоколадные конфеты в банке на столе тогда для кого оставил?

Пластиковая банка, стоявшая на столе, незаметно наполнилась до краёв.

Каждый раз, когда она приходила, Лу Мяо приносила с собой конфеты и уверяла, что они для него.

Увидев, что он не ест, она вздыхала с притворным сожалением: «Если не съешь, просрочатся. Какой же будет убыток!» Он говорил: «Ну так съешь сама», и она радостно соглашалась: «Хорошо, хорошо!» — и тут же отправляла всё в свой рот.

Цзян Хаоюэ взглянул на банку и отвернулся:

— Она сама их сюда принесла. Мне просто не нравится шоколад, поэтому я их не трогал.

— Ого?

Цзян И выпустил клуб дыма и, щурясь сквозь табачный туман, задумчиво произнёс:

— Похоже, характер у тебя в точности как у матери…

Подбирая слова, он нашёл наиболее точное сравнение:

— Камень, который невозможно согреть.

Цзян Хаоюэ промолчал, позволяя отцу продолжать болтовню.

— Когда ты ходил в детский сад, воспитательница вызвала меня в школу. Сказала, что один ребёнок очень тебя полюбил: игрушками делится, обедом угощает, хочет играть вместе. А ты… Ты просто игнорировал её. От этого малышка плакала, и учительница сказала: «С характером Цзян Хаоюэ нужно работать. Надо учиться общаться с другими детьми, иначе в начальной, средней школе, а потом и в обществе будут одни проблемы». Я тогда слушал и думал: «Я-то таким не был. На кого же пошёл этот ребёнок?» Потом дошло — это всё от матери.

— Только вот учительница ошибалась. Тебе не грозят проблемы. Ты ведь умеешь общаться, просто не хочешь этого делать.

Голос его сорвался, и в словах прозвучала горечь и боль:

— Как бы ни относились к тебе другие, если ты не испытываешь к ним расположения, ты не ценишь их доброту и не чувствуешь вины за то, что не можешь ответить взаимностью.

Цзян И погладил сына по волосам и вздохнул:

— Твоя мама мало тебя растила, но ты упрямо пошёл в неё. Я тогда так её любил… Готов был отдать ей жизнь, если бы она захотела… Но она не захотела. Просто презирала.

— Пап, — Цзян Хаоюэ не любил, когда отец вспоминал мать, и резко оборвал его, — мне плохо. Не мог бы ты выйти покурить?

Он не был излишне чувствителен — просто знал, что стоит Цзяну И заговорить о бывшей жене, как тот сразу погружается в эмоции и начинает вести себя странно.

Поняв, что сын его прогоняет, Цзян И потушил сигарету.

Перед тем как выйти, он подошёл к сыну и слегка сжал его худые плечи:

— После аварии твой характер ничуть не изменился.

В его голосе прозвучала явная радость:

— Но это хорошо.

А Лу Мяо тем временем смотрела «Путешествие на Запад» с такой сосредоточенностью, будто готовилась к экзамену.

Хотя сравнение не совсем удачное — к экзаменам она обычно не готовилась. Максимум — молилась Будде, чтобы в контрольной попались хоть какие-то знакомые вопросы.

За всё время ссоры Цзян Хаоюэ ни разу не попытался помириться. Среди серых обломков разбитого сердца Лу Мяо вывела себе жизненный девиз из шестнадцати иероглифов: «Человек обязан иметь достоинство и не позволять Цзян Хаоюэ смотреть на себя свысока».

Родители Лу Мяо первыми заметили, что между детьми что-то не так.

Раньше, когда их звали поужинать, Цзян Хаоюэ обычно приходил. Теперь же он вежливо отказывался, ссылаясь на занятость.

Линь Вэньфан сварила что-то вкусненькое и велела Лу Мяо отнести соседу, надеясь таким образом сгладить конфликт. Но дочь уперлась и заявила с вызовом:

— Даже если убьёте меня, я не пойду!

Родители несколько дней пытались выведать причину ссоры — намёками, угрозами, пообещав награду. Наконец Лу Мяо призналась:

— Цзян Хаоюэ такой скупой! Я хотела посмотреть его «Путешествие на Запад», а он сказал, что мои руки грязные и не дал дотронуться. Потом я же их облизала — стали чистыми! А он всё равно не пустил. Цзян Хаоюэ просто жадина!

Она умышленно умолчала о том, как он сказал, что она ничего не поймёт, чтобы родители не решили, будто он прав.

Теперь родители поняли, почему в последние дни их дочь внезапно стала фанаткой «Путешествия на Запад» — всё из-за Цзян Хаоюэ.

Лу Юнфэй первым высказал своё мнение:

— Вот видишь, сколько раз тебе говорили: после еды мой руки! В твоих книгах одни пятна — шоколад, крошки, соевый соус… Всё в беспорядке. Облизала руки? Теперь на них ещё и слюни! Будь я на месте Сяо Цзяна, я бы не просто не дал тебе трогать мою книгу — вышвырнул бы тебя за дверь!

Линь Вэньфан поддержала мужа:

— Да чего ты вообще полезла к нему в «Путешествие на Запад»? Ты же не читаешь, и всё равно ничего не поймёшь.

Лу Мяо уже собиралась возразить отцу, но слова матери ударили прямо в больное место, как соль на рану.

— Мне всё равно! Вы все на его стороне! — закричала она, понимая, что права не на своей стороне. — Ненавижу Цзян Хаоюэ! Больше не дружу с ним!

В их старом доме звукоизоляция была настолько плохой, что казалось, будто стен вовсе нет.

Лу Мяо кричала так громко, что, наверное, весь дом слышал.

Линь Вэньфан строго прикрикнула:

— Как это «не дружить»? Нельзя! Мы запрещаем!

Обычно балующий дочь Лу Юнфэй тоже стал серьёзным:

— Лу Мяо, если будешь так капризничать, мама с папой рассердятся.

Цзян Хаоюэ как раз вернулся из ванной с ведром в руке и собирался открыть дверь, как вдруг услышал из соседней квартиры крик: «Ненавижу Цзян Хаоюэ!»

Он замер на месте и выслушал всё до конца. Больше слушать не хотел — тихо вернулся в комнату и закрыл за собой дверь.

Осуждаемая всеми, Лу Мяо сидела дома и с надеждой ждала, что Цзян Хаоюэ придёт просить прощения.

Но вместо него пришли другие.

В выходные, когда она скучала перед телевизором, вдруг снизу раздался голос:

— Лу Мяо! Лу Мяо!

Она высунулась из окна и увидела во дворе своих прежних друзей.

Они махали ей и звали вниз:

— Пошли ловить бабочек!

Лу Мяо пригляделась и узнала среди них мальчишку, который недавно кидал в Цзян Хаоюэ птичьи яйца.

— Не пойду! Там Чжан Чэн! — крикнула она чётко и громко.

Она помнила его имя и помнила, что он сделал Цзян Хаоюэ. Ссора — ссорой, но у Лу Мяо было своё понятие «честь».

Поскольку она была наверху, а Чжан Чэн не мог до неё добраться, Лу Мяо повысила голос ещё больше:

— Запомните: я никогда не буду играть с Чжан Чэном!

Похоже, мальчик заранее подготовился к такому повороту — её слова его не рассердили.

Он почесал затылок и, собравшись с духом, крикнул в ответ:

— Лу Мяо, я был неправ! Прости меня!

— Тебе надо извиниться…

Имя чуть не сорвалось с языка, но Лу Мяо вовремя вспомнила, что они в состоянии «разрыва дружбы».

— …перед тем, кто носит фамилию Цзян.

Чжан Чэн ударил Цзян Хаоюэ, называл его калекой, издевался над его ногой… Ему следовало просить прощения именно у Цзян Хаоюэ, а не у неё!

Дети перекрикивались, как певцы в народной песне. Бабушка с третьего этажа, уставшая от шума, вышла на балкон и прикрикнула:

— Хватит орать! Если хотите играть — идите куда-нибудь подальше! Взрослым нужно отдохнуть после обеда!

Ребята потянули Чжан Чэна за рукав:

— Ладно, она всё равно не пойдёт. Поехали.

Чжан Чэн потерпел неудачу, кивнул и уехал с друзьями на велосипедах.

Лу Мяо так и не поняла, зачем он извинялся именно перед ней. А Цзян Хаоюэ, сидевший в соседней квартире, всё прекрасно осознал.

Чжан Чэн хотел играть с Лу Мяо, а не с ним, Цзян Хаоюэ. Поэтому ему нужно было простить именно Лу Мяо.

Цзян Хаоюэ подумал: «На самом деле Лу Мяо вполне могла бы играть с Чжан Чэном. Почему нет?»

Поскольку дочь вела себя неподобающе, Линь Вэньфан решила поговорить с тем, кто вёл себя правильно.

http://bllate.org/book/11209/1001934