Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 54

Она оглядывалась по сторонам, боясь, что её заметят, и тихо спросила:

— Сестра, что с тобой?

Девушка прислонилась к щели в двери и долго молчала.

— Сестра, — малышка поджала ноги и робко осведомилась, — я вчера приходила к тебе и видела… Они тебя обидели?

— Через пару дней ко мне приедет папин друг. Я воспользуюсь его телефоном и позвоню в полицию! Наберу 110 и всё расскажу!

В глазах девушки за дверью на миг вспыхнул слабый огонёк, но сразу же погас.

— Это бесполезно… — прошептала она хрипловатым, детским голосом.

— Не лезь… — Она закашлялась и строго предупредила: — Иди спать, будь послушной и не забывай поддерживать связь с папиным другом. Притворись, будто ничего не случилось. Поняла?

Малышка не понимала и лишь растерянно моргнула:

— Но у тебя рука в крови…

Девушка спрятала руку за спину и сделала вид, что ей всё равно:

— Завтра заживёт. Иди домой, а я в следующий раз принесу тебе новую книжку со сказками — с цветными картинками!

С этими словами она нетерпеливо замахала рукой, прогоняя девочку прочь.

Та крепко сжала губы и неохотно вернулась в свою комнату.

Но чем больше она думала, тем сильнее чувствовала: что-то здесь не так.

Проснувшись, она дождалась, пока тётя и охранник вздремнут после обеда, и снова потихоньку пробралась туда.

— Сестра, ты помнишь номер родителей?

— Я позвоню им! Обязательно попрошу забрать тебя домой!

Личико малышки было серьёзным, и каждое слово звучало как искреннее обещание.

Девушка помолчала немного, потом сказала:

— Они очень влиятельные… В прошлый раз я услышала, как они разговаривали… У них есть связи… Очень высокие чины… И очень богатые люди…

— Даже важнее полицейских?! — удивилась девочка.

Девушка колебалась, будто принимая трудное решение, и наконец спросила:

— Ты помнишь ту девочку, которую увезли два года назад?

— Ту, что попала в богатую семью?

— Мы были из одного села… Я немного её знала.

Два года назад девочке было всего четыре, и она совершенно ничего не помнила. Но чтобы не расстраивать сестру, она кивнула.

— Сходи в контору охраны и найди там записную книжку, — медленно и чётко объясняла девушка. — Найди номер, который начинается на «Фу». Потом набери его и скажи, что хочешь поговорить с той девочкой.

— Запомни: «Фу» — это радикал «человек» плюс «цунь», как в слове «цуньбао» — «ценность». Я же тебя учила.

— А потом скажи, что это я, и пусть она найдёт способ меня спасти. Передай ей также номера моих родителей.

— Номера такие: 139xxxxxxxx. Один, три, девять…

Девочка повторяла вслед за ней цифру за цифрой и старательно запоминала.

Она всегда была послушной, поэтому охранник и тётя почти не следили за ней. Да и в эти дни у них самих было много дел, так что ей легко удалось прокрасться в контору и найти нужный номер.

Когда папин друг приехал навестить её, она попросила одолжить телефон и набрала тот номер.

Затем, заикаясь и стараясь говорить уверенно, она представилась самой девушкой и передала всё, о чём та просила.

Услышав обещание помочь, она наконец повесила трубку.

Девочка думала, что теперь всё решится. Оставшиеся дни она ждала, когда сестра выйдет из той чёрной комнаты, чтобы снова рассказывать ей сказки и учить грамоте.

Но даже когда кольцевая конфета, которую она берегла, чтобы разделить с сестрой, растаяла в летнюю жару и превратилась в липкий комок, та так и не появилась.

А потом родители девушки устроили скандал в приюте и были безжалостно выдворены.

Сон закончился.

Бо Лин вся вспотела.

Она просмотрела всего неделю воспоминаний, а информации оказалось столько, что голова шла кругом.

Многие вещи теперь обрели объяснение, но возникло ещё больше загадок.

Правда, у неё не хватало очков, чтобы продолжить просмотр.

Фамилия Фу… богатая семья… зов о помощи…

Совпадение с новостями…

И внезапная, почти лютая ненависть Фу Чжироу к ней…

От этих мыслей у неё закружилась голова.

Казалось, весь мир вокруг начал вращаться.

В дверь тихонько постучали.

Она долго приходила в себя, прежде чем, пошатываясь и с затуманенным сознанием, добралась до двери и открыла её.

Едва дверь распахнулась, как её вдруг обняли.

Чья-то рука мягко легла ей на затылок.

В нос ударил особенный, ни с чем не сравнимый аромат — смесь можжевельника и лайма, свежий и чистый.

— Всё в порядке, — прошептал кто-то ей на ухо.

Голос был таким же свежим и чистым, как и запах.

Такой голос у неё ассоциировался только с одним человеком.

Бо Лин расслабилась и позволила себе опереться на него.

Её лоб как раз упёрся ему в плечо.

Перед глазами была белая, мягкая кашемировая кофта, на которой от её дыхания собрались крошечные капельки росы.

Она бездумно смотрела в одну точку, погружённая в свои мысли, целых десять минут.

И во сне, и в новостях она — или, точнее, прежнее «я» — была всего лишь свидетелем.

Скорее даже не свидетелем, а наблюдателем, имевшим некоторое отношение к жертве.

Теперь она понимала: защитный механизм тела прежней хозяйки, видимо, заменил в памяти образ той девушки на её собственный.

Будто бы так можно было убедить себя, что та добрая сестра, которая делилась с ней сладостями и терпеливо учила читать, не пострадала.

Но из-за этого воспоминания оказались неполными.

Например, она не знала, кто именно причинил вред, и как именно погибла та девушка.

Неужели прежняя хозяйка так стремилась влиться в высший свет только потому, что не хотела, чтобы Су Цзяоцзяо и Фу Чжироу смотрели на неё свысока?

Или, может, дело в глубинной потребности в безопасности…

Бо Лин всё ещё не могла прийти в себя.

Она подняла голову и посмотрела на Лин Бая, который всё это время стоял неподвижно, позволяя ей прислониться к нему.

Обычно ясные миндалевидные глаза девушки теперь были затуманены растерянностью. Её пальцы крепко вцепились в его правую руку, побелев от напряжения.

Лин Бай сжал сердце от боли.

Это было хуже, чем во время приступа.

Он ласково погладил её по затылку.

— Всё в порядке, — мягко сказал он, стараясь говорить как можно нежнее. — Доверься мне.

Довериться ему? Что он может сделать?

Бо Лин немного пришла в себя от его неожиданных слов.

Прошло уже столько времени, и показания шестилетнего ребёнка вряд ли будут иметь вес в суде.

Сейчас главное — найти ту тётю-воспитательницу и охранника из приюта, чтобы получить хоть какие-то улики против преступников.

Она моргнула, и растерянность в её глазах немного рассеялась.

— Я… сначала пойду к родителям.

— Хорошо, — ответил Лин Бай.

Он шагнул в сторону, освобождая проход, но, когда она двинулась вперёд, осторожно поддержал её.

Только теперь Бо Лин увидела, что находится за его спиной.

Вся семья Су — от четырёхлетнего Су Цюя до семидесятивосьмилетнего дедушки Су — стояла в коридоре, выстроившись в ряд.

Су Цюй с любопытством смотрел на неё, дедушка Су невозмутимо покуривал трубку.

Мать Су казалась вполне готовой к такому повороту, отец Су хмурился, но в глазах обоих читалась тревога.

Су Сяо явно наслаждался зрелищем.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо, к удивлению Бо Лин, выражали одно и то же чувство — как будто у них отобрали леденец: злость, обида и досада, но при этом они не осмеливались возразить.

После того как Бо Лин получила массу новой информации, она внезапно осознала, что отношения между ней и Лин Баем стали достоянием общественности — точнее, семьи Су.

Она сначала почувствовала лёгкое смущение, но тут же одёрнула себя.

Чего ей стыдиться?! Ведь они просто обнялись — и всё! Между ними вообще ничего нет!

Выпрямив спину, она направилась к родителям.

— Мама, папа, насчёт того дела в приюте… Вы не могли бы помочь мне ещё раз?

— Конечно, конечно! — тут же закивали родители Су.

Сейчас они готовы были даже на Луну за ней полететь, не то что помочь.

— Найдите, пожалуйста, ту воспитательницу и охранника из приюта Лишань. Может, у них сохранились какие-то улики против тех, кто виноват в том деле.

Родители Су не ответили сразу, а помолчали немного.

Потом осторожно спросили:

— Бо Лин… ты понимаешь, что если копнуть глубже, это может вызвать большой скандал?

— Понимаю, — ответила она. — Есть какие-то трудности?

— Не то чтобы трудности… Мы уже наводили справки. После смерти той девочки в том месте больше ничего подобного не происходило, — с грустью сказала мать Су. Ей было больно думать, что если бы они узнали о трагедии семьи Бо раньше, то давно бы забрали Бо Лин к себе.

— Так что покровители там, скорее всего, не настолько могущественны, чтобы нельзя было с ними справиться. И для нас это не проблема.

— Просто… Ты задумывалась, какие последствия это может иметь для тебя лично? Как отреагирует общественность?

Дальше говорить не нужно было — все и так всё понимали.

В тишине, будто застывшей во времени, в роскошной вилле раздался тихий, но твёрдый голос Бо Лин:

— Я всё понимаю.

— Но этому делу обязательно должен быть дан ход.

— Слухи и сплетни не помешают мне жить. Даже если они окажутся правдой — ну и что?

— Почему жертва должна всё время оглядываться и бояться, в то время как преступники спокойно живут, наслаждаясь жизнью?

— В мире всегда найдутся тёмные уголки. Но если все будут отворачиваться… Когда же в них появится свет?

— Мне просто нужно спокойствие совести.

Её слова растворились в тишине, и вилла снова погрузилась в молчание.

Лин Бай стоял позади Бо Лин, и в его глазах отражался только один человек.

Тот самый человек, которого он любил, — всегда сияющий, всегда светлый.

— Отлично! — раздался громкий голос.

Дедушка Су с силой стукнул по полу тростью.

— Пусть юридический отдел и те частные детективы, что помогали нам найти Бо Лин, немедленно начнут работу!

http://bllate.org/book/11208/1001860