Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 34

— Если ей сказать, кто это, она снова взлетит до небес от ревности.

Су Цзяоцзяо недовольно втянула голову и приложила к ладоням Бо Лин свои ещё тёплые от одеяла руки.

— Вы с Су Цюем рано легли — не знаете.

— Эта Цинь Ли и Су Лицзе за ночь выиграли у старшего брата и родителей больше тридцати миллионов.

Бо Лин нахмурилась:

— Так много?

Су Цзяоцзяо кивнула:

— Раньше Су Лицзе никогда не садился за стол, а оказывается, он такой безжалостный.

Бо Лин промолчала. В семье всегда играли в мацзян без особого счёта — всё равно деньги остаются в семейном кармане. Но в доме Су, похоже, правила были иными.

Су Цзяоцзяо уже открыла рот, чтобы продолжить, но Бо Лин перехватила её ладони и заставила замолчать.

В тот же миг дверь боковой комнаты в конце коридора, прямо напротив них, распахнулась.

На пороге появился растрёпанный Су Лицзе, зевающий и небрежно накинувший поверх пижамы пуховик.

Увидев девушек, он приподнял брови:

— Доброе утро, сёстры.

Поправив пуховик, он неторопливо зашлёпал к ним в тапках. Заметив хмурое лицо Су Цзяоцзяо, полез во внутренний карман и вытащил пачку наличных.

— Держи, от братца новогодние деньги.

Су Цзяоцзяо отступила на шаг, помня наставления старшей сестры, и молча надулась.

Су Лицзе прищурился — его лисьи глаза блеснули озорством — и на губах заиграла дерзкая усмешка.

— Мало?

— Подожди. Сегодня сыграю ещё пару партий, выиграю побольше — тогда дам тебе настоящий подарок.

Он небрежно засунул деньги обратно и перевёл взгляд на Бо Лин, медленно скользя глазами по её лицу. Затем лениво произнёс, будто цепляя каждое слово крючком:

— Ты вчера была права.

— Приёмный сын и приёмная дочь.

— Разве не идеальная пара?

Рассеянный до этого взгляд Бо Лин мгновенно стал острым.

«Этот человек сошёл с ума? Что за чушь он несёт?»

— Ты совсем больной! — выкрикнула Су Цзяоцзяо и шагнула вперёд, загораживая Бо Лин от Су Лицзе.

— Чи~ — фыркнул Су Лицзе, но взгляд всё ещё был прикован к Бо Лин.

Заметив раздражение на её лице, он лишь ярче засветился интересом.

— Жди…

— Постараюсь эти дни как следует, чтобы собрать тебе побольше денег на выкуп.

Су Цзяоцзяо уже готова была броситься на него, но Бо Лин удержала её за руку.

Су Лицзе неторопливо зашлёпал обратно в свою комнату.

— Сестра, что это он вообще говорит?! — возмутилась Су Цзяоцзяо.

— Нельзя так бросаться на него, — сказала Бо Лин, всё ещё держа её за руку. — Ты хоть сможешь с ним справиться?

Глядя на плотно закрытую дверь комнаты Су Лицзе, Бо Лин чувствовала не столько гнев, сколько недоумение.

Она знала, что красива, но не настолько, чтобы кто-то, увидев её один раз, влюбился без памяти и готов был ради неё нарушать все нормы и правила.

И потом… использовать деньги, выигранные у семьи Су за игровым столом, в качестве выкупа?

У него, что, совсем крыша поехала?

Взяв Су Цзяоцзяо за руку, Бо Лин направилась вниз, на первый этаж. Такое, конечно, нужно сообщить родителям.

……

После обеда, когда дедушка Су и Су Цюй ушли отдыхать, остальные собрались в главном зале.

Бо Лин стояла за спинами отца и матери Су, спокойная и холодная.

Родители Су были в ярости: поведение Цинь Ли и Су Лицзе казалось им настоящим оскорблением. Сначала Су Цюй, теперь Бо Лин. Неужели те думают, что семья Су ничего не посмеет сделать из уважения к старшему дяде?!

Цинь Ли немного испугалась такого напора, но, вспомнив доводы Су Лицзе, снова обрела уверенность.

— Цинь Ли! Ты слишком далеко зашла! — приглушённо прогремел отец Су.

— Говорю тебе прямо: этого никогда не будет!

Против них стояла целая семья, полная решимости.

Цинь Ли опустила голову и тут же зарыдала в платок.

— Ох, горе моё…

— Молодой овдовела, муж ушёл, с трудом вырастила сына — умного, способного…

— А теперь он влюбился в хорошую девушку, и даже этого ему не дают!

Как только Цинь Ли упомянула старшего дядю Су, решимость родителей Су невольно ослабла.

Су Лицзе сделал шаг вперёд и искренне произнёс:

— Дядя, тётя, я говорю серьёзно.

— Мои способности пока не дотягивают до уровня семьи Су, но я уже кое-чего добился. Я действительно хочу ухаживать за Бо Лин.

Отец Су взорвался:

— А про выкуп из выигрыша ты чего заговорил?! Это разве твои заслуги?!

Су Лицзе покаянно поклонился:

— Это была шутка. Хотел развеселить Бо Лин, а получилось наоборот.

После такого объяснения родители Су растерялись и не знали, что сказать.

В отличие от прежних женихов из семьи Фан, Су Лицзе выглядел искренним, да и рос под их глазами — способный, точно не обидит Бо Лин. К тому же, если Бо Лин выйдет за него, то всё равно останется в семье.

Родители Су переглянулись.

Отец Су строго сказал:

— В таких делах главное — свободный выбор. Если Бо Лин сама не захочет, ты не смей за ней ухаживать!

Су Лицзе кивнул с видом полной искренности.

Цинь Ли вытерла слёзы и радостно улыбнулась.

Лица Су Хэ и Су Цзяоцзяо потемнели, Су Сяо тоже хмурился. Все посмотрели на Бо Лин, ожидая, что она откажет — тогда у них будет повод вмешаться.

Цинь Ли, заметив неловкую паузу, поспешила сменить тему:

— Ну что, давайте в мацзян! Разомнёмся, а как проснётся дедушка — сразу начнём.

Су Хэ нахмурился:

— Да какой ещё мацзян, я не…

— Поиграем, — прервал его звонкий женский голос.

Все в зале изумлённо повернулись к внезапно заговорившей Бо Лин.

Она подошла к столу и села.

— Разве не собирались играть?

— Цинь Ли, Су Лицзе и я — не хватает одного. Кто будет?

У неё ведь есть система «Дораэмон». Кого она боится?

Автор примечает:

Скоро на сцене появится богиня мацзяна.

------

P.S. Эта глава опубликована в 23:59. После полуноча всё равно проверю опечатки — не нужно перечитывать!

------

Спасибо всем, кто в комментариях смеётся! Целую!

(Мне так приятно, когда вы радуетесь вместе со мной!)

Спасибо Юйань Дася (что это за вкус — чай или блюдо?), Лу Жэнь Цзя (Бета, Гамма, Дельта?), Цзысу Люжань (по-прежнему молчалива), Ши Ань (звучит красиво!) за мини-бомбы!

Спасибо Бэй Чжи, Юн Юн, Лацзи Даяифэн Вхао (ещё не разблокировали?), 11, Му за питательную жидкость!

(Новые подписчики выбирают либо минимализм, либо иероглифы!)

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 2020-07-25 23:58:58 по 2020-07-26 23:57:28!

Спасибо за мини-бомбы: Юйань Дася, Лу Жэнь Цзя, Цзысу Люжань, Ши Ань — по одной штуке.

Спасибо за питательную жидкость: Бэй Чжи — 10 бутылок; Юн Юн — 5; Лацзи Даяифэн Вхао — 4; 11 — 2; Му — 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Девушка сидела прямо, лацканы её шерстяного пальто мягко ниспадали по краям стула.

Её лицо было спокойным, взгляд — равнодушным. Перед ней стоял обычный игровой стол, но она сидела так, будто выступала с речью на важнейшем собрании.

Цинь Ли на мгновение опешила, сердце её забилось тревожно. Она даже забыла обидеться на то, что Бо Лин назвала её просто по имени.

Цинь Ли могла постоянно выигрывать у семьи Су, потому что часто играла с богатыми дамами и набила руку, да и сами Су никогда не считали деньги всерьёз.

А вдруг Бо Лин действительно умеет играть и вернёт всё обратно?

Бо Лин постучала по столу картой и спокойно подбодрила:

— Ну же.

Су Хэ сделал два шага вперёд:

— Я сыграю.

На его лице ещё читалось раздражение, уголки губ были сжаты. Он сел за стол в строгом костюме, будто собирался на совещание.

Родители Су переглянулись, чувствуя лёгкое беспокойство.

Они никогда не видели, как их дочь играет в мацзян. Неужели она решила рискнуть в гневе?

Прошлой ночью они играли с этой парой и ясно ощутили: Су Лицзе умеет считать карты. Иначе они бы не проиграли столько за столь короткое время.

— Бо Лин… — осторожно начал отец Су. — Может, сначала посмотришь пару партий, а потом уже сыграешь?

Бо Лин отвела взгляд от кубиков в центре стола и улыбнулась:

— Не надо. Просто сыграем несколько раз.

Услышав это, Цинь Ли поняла: её просто запугали.

Какой-то ребёнок младше двадцати — что он может знать в игре? Её сын Лицзе ведь такой умный, умеет считать карты!

Она потянула Су Лицзе за рукав и быстро заняла место за столом.

— Ах, не мешайте! Пусть дети повеселятся в праздник.

Она потерла руки и улыбнулась Бо Лин:

— Тётушка играет всерьёз, между родными — чёткий счёт. POS-терминал уже стоит рядом.

Бо Лин кивнула.

Из кармана она достала банковские карты из красных конвертов, которые вчера дал дедушка Су и Су Хэ, и положила их на край своего места.

— Между родными — чёткий счёт.

Мать Су поняла, что спорить бесполезно, и со вздохом принесла стул, чтобы наблюдать за игрой.

Деньги её не волновали — она боялась, что Бо Лин расстроится, если проиграет.

Она лично принесла дочери горячий чай и поставила рядом:

— Играй спокойно, Бо Лин. Если проиграешь, мы компенсируем тебе вдвойне.

Цинь Ли на миг застыла с улыбкой на лице, в глазах мелькнула злоба.

С яростью, будто колола грецкие орехи, она нажала кнопку автомата для кубиков.

Кубики покатились по столу.

Первую партию открывал Су Лицзе.

Цинь Ли самодовольно ухмыльнулась. Сейчас она заберёт обе карты Бо Лин себе.

Три игрока быстро разложили свои кости по привычке, только Бо Лин медленно расставляла их — явно новичок.

На удивление, Цинь Ли не торопила её, терпеливо дождалась окончания.

Как только Бо Лин закончила, Су Лицзе выбросил первую карту:

— Девять бамбуков.

Бо Лин, сидевшая справа от него, последовала примеру:

— Восточный ветер.

— Ой! — обрадовалась Цинь Ли. — Пон!

— Ах, племянница, как же ты мила! Сама подарила мне ветер сезона.

Она собрала карты и громко заявила окружающим Су:

— Помните правило: минимум две партии за столом, менять игроков нельзя!

Лица всех Су потемнели.

Су Цзяоцзяо сердито обошла стол, чтобы подсмотреть карты Цинь Ли, но та быстро её прогнала.

— Хорошо, — сказала Бо Лин, выкладывая следующую карту. — Не будем меняться.

Бо Лин оставалась невозмутимой, движения её становились всё увереннее, что придало окружающим Су уверенности.

Когда осталось всего две колонны карт, Су Лицзе прищурился и объявил:

— Мацзян! Комбинированная драконья рука.

Его выложенная комбинация была безупречна.

Су Сяо тихо втянул воздух.

Особая комбинация — двенадцать очков.

По обычным ставкам семьи Су это стоило 1,2 миллиона юаней. Каждый из трёх игроков должен был заплатить Су Лицзе по 1,2 миллиона.

Цинь Ли довольная передала Су Лицзе счётные карточки.

Ей не жалко было проиграть — всё равно деньги уходят сыну. Главное — выиграть у остальных двоих.

Так как Су Лицзе был дилером, он снова открывал следующую партию.

Та же последовательность. Тот же результат.

Су Лицзе подряд выиграл четыре раза как дилер, Цинь Ли — один раз. У Бо Лин и Су Хэ осталось по одному-два очка.

Ещё одно поражение — и круг завершится.

Теперь, после победы Цинь Ли, дилером стала Бо Лин.

Су Цзяоцзяо металась между Бо Лин и Су Хэ, мечтая проникнуть в их головы и подсказать, какие карты давать друг другу.

Бо Лин по-прежнему выглядела спокойной.

Су Цзяоцзяо смотрела на её руку, складывающую карты, и молилась: «Пусть придёт удача, пусть придёт удача… Обязательно!..!»

http://bllate.org/book/11208/1001840