Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 32

Су Цзяоцзяо почувствовала, будто её сердце мягко сжали — нежно и чуть болезненно.

Она взяла мягкий валик, вернула его на каменную скамью и потянулась, чтобы поднять Су Цюя и усадить на неё.

Обхватив малыша под мышки, она изо всех сил потянула —

Но Су Цюй даже не шелохнулся.

Их взгляды встретились. На лице Су Цзяоцзяо промелькнуло смущение.

Раньше она видела, как горничные без труда поднимают его, и решила, что этот «пирожок» совсем лёгкий. Даже про себя осуждала слуг старого особняка: «Ясно же, что плохо кормят ребёнка!»

Теперь же Су Цзяоцзяо мысленно поблагодарила судьбу за то, что сегодня нанесла щедрый слой румян — наверняка никто не заметит её замешательства.

Подозвав горничную, она велела ей усадить Су Цюя на скамью. Убедившись, что вокруг никого нет, Су Цзяоцзяо присела на корточки прямо на землю, слегка запрокинув голову, чтобы заглянуть малышу в глаза.

— А давай ты пойдёшь с нами домой? — вырвалось у неё спонтанно.

— У нас есть свободная комната. Нанять ещё пару нянь — не проблема. Я почти всегда дома, да и остальные братья с сёстрами часто наведываются. Будешь играть вместе с нами, а родителям не придётся так часто мотаться туда-сюда.

Чем больше она говорила, тем лучше казалась эта идея.

Ведь глазки малыша так и загорелись!

Ага? Почему снова потускнели?

— Нельзя… Цюйчику надо оставаться с дедушкой… — прошептал Су Цюй, поджав губы и готовый расплакаться. — Дедушка тоже хороший…

Су Цзяоцзяо открыла рот, но слова застряли в горле.

Дедушка уже в преклонном возрасте, обожает этого малыша и не хочет покидать старый особняк. А ведь отсюда до их дома так далеко… Не станут же они все переезжать сюда?

Глядя на то, как у малыша снова наворачиваются слёзы, Су Цзяоцзяо почувствовала укол жалости. Она потянулась, чтобы погладить его по голове, а когда коснулась мягких волосиков, не удержалась и хорошенько потрепала их.

Надо признать — приятное ощущение.

От таких поглаживаний слёзы у Су Цюя исчезли. Эта сестра выглядела строгой, но почему-то вызывала доверие и явно относилась к нему с теплотой.

Ему она нравилась — почти так же сильно, как старшая сестра.

Ой! Ай! Вырвала два волоска!

Ладно… Тогда пусть будет чуть-чуть меньше.

……

В кабинете на первом этаже главного дома.

Старик Су восседал в массивном кресле, вырезанном из корневища дерева.

Родители Су сидели напротив него на двух обычных стульях, и их лица были ещё мрачнее, чем в гостиной.

— Ну что, какие впечатления? — медленно и спокойно спросил старик.

Мать Су с трудом сдерживала недовольство:

— Папа, вы слишком…

Отец Су подхватил:

— Цюйчику же всего ничего лет! Как вы могли позволить такое, зная заранее, и даже не попытаться помешать?

Старик громко фыркнул:

— Всё из-за твоей безалаберности!

— Старший брат ушёл много лет назад. И даже если бы Су Лицзе был вашим родным сыном, а не приёмным — всё, что полагается вам, давно передано в полном объёме!

— Теперь поняли? Если вы и дальше будете терпеть эту Цинь Ли, то не только сейчас, но и после моей смерти она обязательно сядет вам на шею!

Отец Су опустил голову, весь ссутулившись от стыда.

Мать Су молча смотрела в пол, чувствуя одновременно боль за Су Цюя и вину перед ним.

Старший брат семьи Су, муж Цинь Ли, погиб более двадцати лет назад.

Его сбила машина в ливень, когда он вёз вещи беременной жене Су — будущей матери Су Сяо.

Они понимали, что винить некого, но всякий раз, вспоминая всегда весёлого и доброго старшего брата, испытывали перед молодой вдовой Цинь Ли чувство вины и сострадания.

— Хм! — Старик с досадой хлопнул ладонью по подлокотнику. — Вы двое хуже, чем та девочка из семьи Бо! После моей смерти отец Бо наверняка потащит меня за бороду в загробном мире и будет смеяться!

Старик пристально посмотрел на сына с невесткой, ожидая, что те наконец очнутся. Но вместо этого они вдруг рассмеялись.

Отец Су наклонился вперёд:

— Вы про Бо Лин? Мы теперь как будто получили в подарок отличную дочь! Папа, вы видели её картины? Сейчас покажу!

Не дожидаясь, пока он достанет телефон, мать Су уже раскрыла альбом:

— Вот награды и кубки, а рядом — сама картина.

Старик Су: ………

Что поделать с собственным сыном? Даже если глуп, всё равно терпи.

……

В обычных семьях на Новый год обязательно вешают красные вырезные узоры на окна и новые парные свитки у входа.

Но в старом особняке семьи Су ничего этого не было — лишь пара красных фонарей у ворот.

Старик Су утверждал, что клей повредит древесину дверей, а бумажные узоры на стёклах закроют свет и испортят общий вид. Как ни уговаривали — стоял на своём.

Во второй половине дня кануна Нового года, после того как Цинь Ли вскользь упомянула о нём, наконец вернулся Су Лицзе.

Он стоял на пороге с дорожной сумкой через плечо, длинное чёрное пуховое пальто распахнуто.

Узкие, прищуренные глаза и лукавая улыбка на губах делали его похожим на лиса, переодетого учёным.

Цинь Ли, завидев его, радостно закричала и бросилась навстречу, засыпая вопросами и комплиментами.

Су Лицзе отвечал ей холодно и сдержанно, а потом перевёл взгляд на Бо Лин.

И подмигнул ей.

Бо Лин замерла.

Она никогда раньше не видела этого человека.

Положив сумку в сторону, Су Лицзе подошёл к старику Су и парой фраз так его развеселил, что тот расплылся в улыбке.

Цинь Ли стояла рядом, гордая, словно сама добилась этого успеха, и бросила вызывающий взгляд в сторону семьи Су.

Но те занимались каждый своим делом и даже не заметили её.

Её триумф остался незамеченным.

Хотя в доме и не вешали новогодние свитки, у семьи Су был давний обычай — после праздничного ужина играть в мацзян.

Поэтому, чтобы пожилому старику можно было лечь спать пораньше, ужин начинали очень рано — в половине пятого вечера.

Бо Лин вышла из туалета и чуть не столкнулась с кем-то на выходе.

Из вежливости она сразу извинилась.

— Ничего страшного, — раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос. — Я тебя ждал.

Это был Су Лицзе.

Бо Лин отступила на целый метр:

— Что вам нужно?

В её взгляде читались настороженность и отстранённость, а также зрелость и собранность, не свойственные её возрасту.

Су Лицзе, ещё больше заинтересовавшись после рассказов Цинь Ли, начал медленно приближаться, демонстрируя свою фирменную, проверенную временем улыбку.

Он оперся рукой о стену, загораживая ей путь.

— Ты и я — одного поля ягоды.

Но, к его удивлению, выражение лица Бо Лин не изменилось ни на йоту.

Она даже чуть не усмехнулась.

После встреч с таким красавцем, как Лин Бай, подобная внешность уже не производила на неё никакого впечатления.

Перед ней стоял, конечно, красивый юноша, но почему-то хотелось дать ему пощёчину.

— Одинаковые приёмные дети, что ли? — холодно спросила она.

Улыбка Су Лицзе мгновенно застыла на лице, будто фарфоровая маска треснула.

Бо Лин удивилась его реакции.

Кажется, она случайно попала в самую больную точку.

Но это её совершенно не касалось.

Из столовой донёсся голос матери Су, и Бо Лин оттолкнула его руку, направляясь к ужину.

Су Лицзе ещё долго стоял на месте, потом горько усмехнулся себе под нос.

Когда он снова поднял голову, на лице уже играла привычная, безупречная, словно маска, улыбка. Он тоже направился в столовую.

После вчерашнего инцидента за праздничным ужином царила напряжённая атмосфера. Если бы не Су Лицзе, который ловко переключал внимание между Цинь Ли и остальными членами семьи, за столом, наверное, слышалось бы только постукивание палочек.

Старик Су щедро одарил шестерых внуков и внучек — каждому вручил красный конвертик с банковской картой внутри, на которой значилось восемьсот восемьдесят восемь миллионов.

Су Цюй, получив свой подарок, радостно засеменил коротенькими ножками обратно и сунул карту в карман пальто Бо Лин.

— На, сестрёнке!

— Эй! — возмутилась Су Цзяоцзяо, поддразнивая его. — А мне? А этой сестре?

Личико Су Цюя сморщилось, как пирожок, и он задумался. Внезапно его осенило.

Он вытащил карту из конверта и изо всех сил —

Сломал её пополам.

Карта семьи Су, подаренная стариком, оказалась необычной — тонкая, металлическая, чёрная с едва заметным мерцающим узором.

Изящная, но легко ломающаяся.

Су Цюй крепко сжал обе половинки в маленьких ладошках и с усилием надавил — раздался чёткий щелчок, и карта распалась ровно посередине.

Увидев, что «деньги» разделены, малыш радостно засмеялся, обнажив несколько молочных зубок.

Он опустил голову, думая, что раз не видит сестёр, то и они его не видят.

Тайком сложив обе половинки, Су Цюй сравнил их размеры.

Потом с довольным видом протянул большую половину Бо Лин:

— Сестрёнке!

Его большие глазки блестели.

Меньшую половинку он аккуратно положил на колени Су Цзяоцзяо.

Слегка смущённый, он прикусил губу и робко улыбнулся.

Су Цзяоцзяо была поражена.

Бо Лин и все члены семьи Су не смогли сдержать смеха.

Даже слуги, стоявшие в стороне, тихонько хихикали, опустив головы.

Цинь Ли, всё это время с завистью наблюдавшая за происходящим, чуть не лишилась чувств от боли в сердце.

Восемьсот восемьдесят восемь миллионов!

И это ещё не считая того, что старик, возможно, тайком добавил для этого малыша! Почти столько же, сколько она тратит за целый год!

Приложив руку к груди, чтобы успокоиться, Цинь Ли торопливо заговорила:

— Как можно так расточительно обращаться с деньгами!

— Ему ещё и пяти нет, а он уже позволяет себе ломать миллионы ради забавы! Вырастет — точно станет расточителем!

Су Цюй недоумённо посмотрел на половинки карт в руках сестёр и растерянно покачал головой.

— Цюйчик не расточительный!

— Подарил сестрёнкам! Это не расточительно!

— Ццц, — Цинь Ли отвела взгляд, не в силах смотреть дальше. — Разломал пополам — теперь ваши сестры могут только в металлолом её сдать!

Су Цюй отступил назад и прижался к ноге Бо Лин, будто ища у неё защиты.

Он не до конца понимал смысл слов, но чувствовал, что «металлолом» — это что-то плохое.

Погладив малыша по голове, Бо Лин крепко обняла его и посадила между собой и Су Цзяоцзяо.

— Цюйчик, ты знаешь, что это за карточка?

Малыш крепко сжал один её палец своей мягкой ладошкой и кивнул:

— Чтобы менять на деньги!

При этом другой рукой он сделал движение в воздухе:

— Деньги — на молочко, на конфетки, на… на много-много всего!

— Молодец, Цюйчик, — сначала похвалила его Бо Лин, а потом спросила: — А половина карточки?

Уверенность вернулась к малышу, и он гордо похлопал себя по груди:

— На половину денег!

Все за столом, кроме Цинь Ли, снова рассмеялись от его детской наивности.

Даже слуги, стоявшие в отдалении, тихонько улыбались.

Бо Лин взяла вторую половинку у Су Цзяоцзяо, сложила обе части вместе и показала Су Цюю:

— Смотри, Цюйчик. Эта карточка может обменяться на деньги только тогда, когда она целая. Если её разломать пополам — она становится бесполезной.

Лицо малыша, ещё секунду назад сиявшее гордостью, постепенно стало похоже на грозовую тучу.

Губки дрогнули, и в глазах снова заблестели слёзы.

Бо Лин щипнула его мягкую щёчку:

— Но у дедушки есть волшебство!

— Попроси дедушку помочь — и через некоторое время он сможет сделать её снова целой!

Су Цюй моргнул, прогоняя слёзы, и ротик его невольно приоткрылся.

Казалось, его четырёхлетнее мировоззрение получило серьёзный удар.

Дедушка умеет колдовать!

http://bllate.org/book/11208/1001838