Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 29

Но её жизнь, казалось, и впрямь сводилась к учёбе да нескольким членам семьи Су.

В последние дни, во время перерывов между сеансами рисования, она всё чаще ловила себя на мысли: когда закончит картину, обязательно отправит её Лин Баю — в обмен повседневными новостями.

Телефон слегка вибрировал.

Бо Лин нажала на экран, который уже успел погаснуть.

[Лин Бай: Очень красиво. Девушка на картине — это ты?]

Пальцы, зависшие над экраном, стали прохладными.

Будто тончайшая прозрачная нить протянулась от кончиков пальцев прямо к сердцу, заставив и его почувствовать эту холодную дрожь.

Почему он так подумал?

Если предыдущая работа была в стиле «исцеления», то эта — чистейшее «угнетение».

Слово «угнетение» никак не могло ассоциироваться с ней — никто бы не поверил. Ни за что.

Это было менее вероятно, чем если бы Су Цзяоцзяо превратилась в Джуда Трейда, Су Хэ разорил компанию, а Су Сяо лишился руки и больше никогда не играл на музыкальных инструментах.

Пальцы легли на экран, аккуратно коснулись клавиш цифровой клавиатуры.

[Бо Лин: Нет, это просто рисунок.]

Закрыв телефон, Бо Лин уставилась на картину, погрузившись в размышления.

Сны могли быть воспоминаниями прежней жизни или просто плодом её воображения. Но ежедневные кошмары явно сказывались на психике. Раньше она выплёскивала всё через рисование, теперь же вынуждена была использовать пространство системы как замену.

Однако ни то, ни другое не являлось долгосрочным решением.

Когда немного освободится, ей обязательно нужно будет поискать информацию об этом детском доме.

Обхватив верхнюю часть мольберта, Бо Лин осторожно направилась в гостиную, чтобы убрать работу до прихода мастера по оформлению.

Су Сяо, стоя на лестничном пролёте и вытирая перила высокого балюстрада одной рукой, проводил её взглядом — с самого момента, как она вошла в гостиную, и до того, как поднялась по лестнице.

А потом загородил дорогу.

Бо Лин приподняла бровь:

— Что тебе нужно?

Су Сяо переводил взгляд то на неё, то на мольберт.

Мольберт был сделан на заказ Су Хэ; рама и подставка — из цельного дерева, очень тяжёлый.

Руки Бо Лин уже начали неметь от напряжения.

— Э-э… — Су Сяо снова бросил взгляд на мольберт. — Давай я помогу тебе его донести.

Неужели с ума сошёл?

Бо Лин почувствовала странность.

Су Цзяоцзяо, выглянув из-за спины сестры, заботливо поддержала левую сторону мольберта, чтобы хоть немного облегчить нагрузку.

Затем победоносно спросила Су Сяо:

— Ты что, хочешь испортить картину?

Су Сяо шлёпнул полотенцем по ладони:

— Да ты сама вот это делаешь!

Правда, грубил он только Су Цзяоцзяо. Увидев Бо Лин, сразу сник.

Ведь у него уже был прецедент перед ней.

— Ты закончила рисовать?

Бо Лин кивнула:

— Мне нужно убрать картину.

Так что отойди уже.

Су Сяо снова стал переводить взгляд в сторону.

— Можно… можно мне взглянуть?

Бо Лин и Су Цзяоцзяо молчали, переглянувшись.

Су Сяо положил полотенце в сторону и тщательно вытер руки:

— Давай я понесу.

Су Цзяоцзяо с недоверием смотрела на него и не спешила отпускать мольберт.

Бо Лин же без колебаний передала ему угол мольберта, освобождая руки.

Дома, на глазах у двух человек, Су Сяо не осмелился бы ничего сделать — ни по глупости, ни по злому умыслу.

То, что Бо Лин еле держала двумя руками, Су Сяо легко удерживал одной. По его позе создавалось впечатление, будто он несёт императорский указ.

Поднявшись на второй этаж, в специально отведённую для экспозиций комнату, Бо Лин велела Су Сяо поставить мольберт.

Затем аккуратно выровняла его и пригласила подойти ближе.

Мольберт не имел подставки и опирался на дверцу шкафа, стоя низко.

Су Сяо сразу же сел на пол, скрестив ноги, и, вытянув шею, начал внимательно рассматривать картину.

Прошло полчаса.

Су Цзяоцзяо уже заскучала и ушла в соседнюю комнату играть на телефоне.

Бо Лин принесла стул и спокойно читала книгу, не обращая внимания на то, сколько он будет смотреть.

В конце концов, в этой комнате, где хранились её награды с последнего конкурса и картина «Палата», отец и мать Су установили камеры наблюдения по всем углам.

Будто вор, пробравшийся внутрь, не станет красть драгоценности, а захочет именно эти листы бумаги с изображениями.

Су Сяо наконец отвёл взгляд от картины и потянул шею, разминая затёкшие мышцы. Суставы хрустнули.

Он встал, тоже принёс стул и сел напротив Бо Лин.

Бо Лин закрыла книгу. Он заметил, что это «Основы трансляции».

Нахмурившись, Су Сяо не повторил тех же слов, что и в прошлый раз, когда уговаривал её сменить специальность.

Вместо этого он извинился:

— В прошлый раз я неправильно выразился. Прошу прощения.

Бо Лин слегка удивлённо взглянула на него.

— Ты не просто «немного одарена в искусстве». У тебя настоящий талант.

Она не ожидала, что он захочет подчеркнуть именно это. Из вежливости ответила:

— Спасибо.

(Спасибо системе обучения. Спасибо за особое вознаграждение.)

— Но… — Су Сяо сделал паузу. — Раз уж у тебя есть дар, тем более следует беречь его и использовать по-настоящему.

— В мире полно людей, которые усердно трудятся, но из-за отсутствия таланта или удачи так и остаются в тени.

— Большинство известных художников, оставивших след в истории, посвятили себя искусству целиком и полностью.

Су Сяо говорил с жаром, крепко сжимая край скатерти с вышитыми цветами, почти проделывая в ней дыру.

Хотя основная мысль была та же, что и раньше, сейчас звучало гораздо мягче.

Если бы у неё не было системы, его слова имели бы смысл.

Но система у неё была.

— Ты считаешь, что мои усилия не соответствуют моему художественному таланту? — Бо Лин точно выделила суть.

Услышав такой прямой вопрос, Су Сяо смутился, но внешне старался сохранить невозмутимость и кивнул, делая вид, что ему всё равно.

Бо Лин тоже кивнула:

— Мне так нравится.

Су Сяо, ожидавший возражений или объяснений, замер в изумлении. Не мог поверить, что услышал такой ответ, похожий на детскую выходку.

Прежде чем он успел что-то сказать, Бо Лин уже встала с книгой и покинула комнату.

Вернувшись в свою комнату, она села за стол.

Не открывая книгу дальше, Бо Лин задумалась о словах Су Сяо.

Конечно, она не собиралась менять свои решения из-за пары фраз.

Она размышляла о другом: «Много тех, кто усердствует, но из-за нехватки удачи остаётся незамеченным».

Это правда.

Многие обладают талантом и упорством, но так и не получают признания при жизни.

Кому-то везёт — работы находят после смерти. Кому-то нет — и тогда они исчезают, как песчинки, унесённые в океанскую пучину.

……

Прошло почти неделя с тех пор, как семья Су снова оказалась в центре внимания из-за благотворительного фонда.

Интернет меняется с головокружительной скоростью. Приближался Новый год, все радовались и готовились к празднику, а о семье Су уже почти забыли.

За три дня до Нового года Бо Лин, несколько дней не публиковавшая ничего в Weibo, выложила новую запись.

[Бо Лин: Приглашение на выставку «Су И» (подробности по ссылке) @Общество «Ицинь»]

Её подписчики ещё не успели отреагировать,

как официальный аккаунт Общества «Ицинь» уже перепостил запись с подробным разъяснением.

По инициативе Бо Лин семья Су и Общество «Ицинь» совместно организовали открытый конкурс на выставку. Тематика и жанр — любые. Из присланных цифровых работ будут отобраны лучшие для постоянной экспозиции с ежемесячной ротацией.

Отбор работ будет осуществляться совместно Обществом «Ицинь» и Бо Лин. Площадка и расходы — за счёт семьи Су.

Сначала пост не вызвал особого ажиотажа. Фанаты Бо Лин даже больше обратили внимание на то, что она сменила имя в профиле.

Но после того, как два художественных блогера репостнули запись, интерес начал расти.

[WatercolorBot: Семья Су занимается благотворительностью в сфере искусства? Это лучшая новость года! /тронут/ (оригинал)]

[ArtDigest: @ArtWorldNews @ExhibitionFrontline @Painting... (оригинал)]

Раньше за семьёй Су следили в основном ради сплетен, и большинство были обычными обывателями. Теперь же многие оказались в замешательстве.

Но вскоре нашлись те, кто всё объяснил.

[Семья Су фактически предоставляет галерею бесплатно и берёт на себя все расходы — это реальный шанс для художников, которые упорно трудятся, но не видят перспектив. /тронут/]

[Это совсем не то же самое, что выставка в маленькой галерее. Общество «Ицинь» имеет авторитет, семья Су — ресурсы и медийное внимание. Это невероятная возможность! /благотворительность/]

После таких пояснений комментарии превратились в массовые похвалы семье Су.

Некоторые даже стали выкладывать фото своих покупок новейших технологических продуктов от компании Су.

Даже Дай Сы, пропавший из поля зрения после конкурса, вышел в сеть, чтобы выразить поддержку.

Убедившись, что информация получила достаточное распространение, Бо Лин отложила телефон.

У неё оставалось ещё много дел.

После того как у неё возникла эта идея, она рассказала об этом отцу Су. Первоначально она хотела лишь пригласить нескольких перспективных художников, которых нашла в сети, на свою персональную выставку.

Однако отец Су долго обсуждал это с матерью Су и в итоге предложил гораздо более масштабный проект.

Отец Су, опасаясь, что она поймёт его неправильно, дополнительно пояснил:

— Государство уже выделило семье Су проект в сфере социального обеспечения. Следующим шагом, судя по слухам, станет интеграция культурной индустрии с акцентом на эстетическое образование.

— Мы просто используем твою идею, чтобы заранее подготовиться — ненавязчиво, конечно.

На первый взгляд, это звучало логично.

Но Бо Лин, прожив с ними так долго, понимала: это точно не входило в их первоначальные планы. Они изменили их специально ради неё.

Только она не ожидала, что Общество «Ицинь» так легко согласится на предложение семьи Су — будто бы ждало именно этого.

— Сестрёнка! — Су Цзяоцзяо внезапно постучала в дверь.

Бо Лин прервала размышления и пошла открывать.

— Можно мне его поругать? — Су Цзяоцзяо тыкала пальцем в экран телефона.

Бо Лин взяла у неё телефон и прочитала:

[Профессор Лю из Художественной академии XX: Такая форма выставки, и чтобы в отборе участвовала девчонка, которая учится рисовать всего полгода? Это отбор «пшеницы» для капитала или развлечение для богатенькой наследницы?]

Бо Лин зашла в профиль этого верифицированного жёлтого аккаунта и просмотрела записи.

Лишь тогда в памяти всплыл смутный образ этого человека.

Это был тот самый профессор, который сомневался в ней во время церемонии вручения наград и участвовал в предварительном отборе работ.

Бо Лин вернула телефон Су Цзяоцзяо:

— Не обращай внимания.

Су Цзяоцзяо надула щёки:

— В комментариях многие с ним согласны! Ещё пишут, что если кто-то не пройдёт отбор, значит, ты его лично отсеяла!

Брови Бо Лин слегка нахмурились.

Подобные комментарии действительно могли навредить только что запущенному проекту.

С точки зрения внешнего наблюдателя, её опыт действительно был недостаточен.

Но она не могла объяснить, что у неё есть система, дающая «золотые руки», позволяющая через художественный резонанс чувствовать потенциал других художников.

Решить проблему можно было двумя путями: либо публично отказаться от участия, либо завоевать признание общественности.

Бо Лин выбрала второй вариант.

Погладив мягкую чёлку Су Цзяоцзяо, она закрыла приложение:

— Не смотри. Если есть настоящие способности, всё остальное не имеет значения.

Сказав это, она почувствовала чей-то взгляд и повернула голову к винтовой лестнице между вторым и третьим этажом —

Там стоял Су Сяо, слегка оцепеневший, с телефоном в руке. На экране, судя по всему, тоже был Weibo.

Встретившись глазами с Бо Лин, он быстро спрятал телефон за спину.

Поняв, что выдал себя, вытащил другую руку и прикрыл ею рот, кашлянув.

Из-за своего роста он слегка сутулился на повороте лестницы.

Выглядел как старик лет восьмидесяти.

— Этот проект выставки… ты сама предложила родителям?

Бо Лин едва заметно кивнула.

— Ты справляешься? — спросил Су Сяо, почёсывая затылок. — То есть… тебе ведь надо и рисовать, и учиться программированию, и ещё заниматься выставкой…

Увидев, что лицо Бо Лин стало серьёзным, он поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я не хочу сказать, что тебе стоит всё бросить…

— Просто… нужна помощь?

Су Цзяоцзяо, всё ещё злая из-за комментариев под постом, решила, что Су Сяо пришёл насмехаться, и язвительно бросила:

— Какую помощь ты можешь оказать? Рисовать или программировать?

Сам Су Сяо не знал, чем может помочь, но, увидев новость, сразу захотел спросить…

Бо Лин остановила Су Цзяоцзяо и внимательно посмотрела на Су Сяо.

http://bllate.org/book/11208/1001835