Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 25

Комментариев и личных сообщений пришло немало — все просили её выложить новые посты, желательно с фотографиями.

Изначально она приехала в парк развлечений, чтобы отпраздновать день рождения Су Цзяоцзяо, и Бо Лин не стала портить ей настроение — просто опубликовала короткий пост:

[12qj63t9a: У сестрёнки день рождения/корона (фото)]

Су Цзяоцзяо увидела запись в ленте, обрадовалась и тут же перепостила её со своей страницы, заодно сохранив скриншот в альбом под названием [Старшая сестра].

В парке было множество аттракционов — как экстремальных, так и спокойных.

Су Цзяоцзяо обожала острые ощущения, и Бо Лин пошла с ней. Су Хэ тоже потащил за собой Су Сяо.

Родители Су уже в возрасте, поэтому предпочитали мягкие развлечения и большую часть времени проводили у выхода из аттракционов, дожидаясь детей.

А потом принялись фотографировать четверых детей, только что слезших с «Большого маятника».

На снимке Су Цзяоцзяо была в восторге и полна азарта, Бо Лин и Су Хэ выглядели спокойно и невозмутимо, а Су Сяо был бледен, будто сейчас стошнит.

Веселиться в парке тем интереснее, чем больше вокруг людей, поэтому семья Су не стала арендовать территорию целиком — ограничилась VIP-пропусками, чтобы не стоять в очередях.

Но обедать — совсем другое дело. Еда в парке развлечений славится лишь высокими ценами и посредственным вкусом и никак не сравнится с привычным для семьи Су меню, составленным диетологами и приготовленным личным шеф-поваром.

Поэтому заранее договорились с рестораном: забронировали столик и прислали собственного повара.

Ресторан на третьем этаже замка тоже был оформлен в тематическом стиле. Су Цзяоцзяо, растроганная до слёз, бросилась делать селфи с аниматорами в костюмах мультяшных персонажей.

Бо Лин извинилась и направилась в туалет.

Когда она вышла и шла обратно к своему месту, взгляд её случайно упал на человека, стоявшего неподалёку и тоже смотревшего в сторону их столика.

Лин Бай надвинул чёрную бейсболку, на нём были белая футболка и чёрные брюки, но на футболке весело красовался мультяшный принт, придававший ему больше живости и энергии.

Его профиль под козырьком, окутанный лёгкой тенью, словно светился от внутреннего сияния.

Вокруг него шептались девушки, двое даже толкали друг друга локтями, явно собираясь подойти попросить контакты.

Бо Лин тихо подкралась сзади и, редко позволяя себе такую шалость, хлопнула его по левому плечу, а сама уже обогнула справа.

— Тадам!

Девушка вышла из-за его спины, заложив руки за спину, и слегка наклонила голову. Её гладкие длинные волосы были просто собраны в хвост, который мягко покачивался при каждом движении.

На лице играла искренняя улыбка, а миндалевидные глаза лукаво прищурились.

Лин Бай не испугался неожиданного хлопка — сердце его замерло от её улыбки.

Он невольно приподнял козырёк, пряча начавшую трогать губы улыбку.

— Какая встреча.

Бо Лин выпрямилась и поправила воротник своего пуховика, обрамлённый белым пухом.

Мягкий пух окружал её лицо, и при каждом слове лёгкий ветерок колыхал его, будто щекоча кожу.

— Да уж, правда совпадение. Ты тоже пришёл сюда погулять?

Лин Бай кивнул:

— Просто заглянул… И случайно увидел твою сестру.

Бо Лин понимающе кивнула. Вдруг вспомнилось, что она всё ещё обязана ему — после последней встречи долг только увеличился.

— Подожди меня секунду.

Она подбежала к родителям, объяснила ситуацию и получила разрешение у именинницы Су Цзяоцзяо, после чего вернулась к Лин Баю и пригласила:

— Не хочешь пообедать с нами?

……

После обеда вся компания вышла из замка.

Су Цзяоцзяо с досадой наблюдала за тем, как их четверо внезапно превратились в семерых.

Откуда вообще взялся этот Лин Бай?

Выглядит вполне прилично, да и пару фраз сказал — и родители уже им очарованы, Су Хэ смотрит с одобрением, даже противный Су Сяо не язвит.

И главное — старшая сестра улыбается ему чаще, чем ей самой!

Вспомнив выставку картин, где Лин Бай буквально одними словами увлёк всё внимание сестры, Су Цзяоцзяо ощутила тяжёлое чувство тревоги.

Когда они подошли к «Пиратскому кораблю», она уселась на него не как на аттракцион, а будто собиралась вступить в морской бой.

Крепко удерживая Бо Лин рядом, Су Цзяоцзяо застегнула ремни безопасности.

Обернувшись, она вдруг удивилась:

— А?!

Где же тот Лин Бай, который даже на «Летающего слоника» лез за ними?

Бо Лин, наблюдавшая целый час за её открытыми и скрытыми попытками соперничать с Лин Баем, нашла это одновременно смешным и трогательным. Она указала вниз:

— Лин Бай там, с мамой и папой. Он не катается на таких экстремальных аттракционах.

Су Цзяоцзяо покраснела под её взглядом и тихо «охнула», после чего неловко сжала руку Бо Лин, лежавшую на поручне.

Прокатившись на «Пиратском корабле» и почувствовав, будто душа её вознеслась на небеса, Су Цзяоцзяо сошла с аттракциона полностью обновлённой — даже к Лин Баю теперь относилась спокойнее.

В конце концов, он ведь не может быть рядом со старшей сестрой каждый день… А она — может!

Лин Бай, разговаривая с родителями Су, заметил, что Бо Лин сошла с аттракциона, и сразу подошёл к ней.

В руках у него было два бумажных стаканчика.

— Молочный чай с бобами, — протянул он правую руку с напитком Бо Лин. — Слегка подслащённый, ещё тёплый. Надеюсь, тебе понравится.

Тепло через хлопчатобумажные перчатки медленно проникало в ладонь. Бо Лин удивилась.

Это был её любимый напиток, причём именно такой степени сладости.

Густой аромат бобов поднимался из стаканчика, сливочная нота была идеальной — совсем не то, что обычно продают в парке развлечений.

Су Цзяоцзяо взяла свой стаканчик с красной фасолью и незаметно оглянулась —

у родителей и брата тоже есть! Значит, можно спокойно пить!

— Спасибо, — Бо Лин сделала пару глотков, и на губах у неё осталась капля сливочного крема. — Опять тебя побеспокоила… Наверное, пришлось далеко бегать?

Лин Бай достал из кармана запасную салфетку и сдержанно протянул ей:

— Совсем не беспокойство.

Бо Лин взяла салфетку и вытерла губы.

Что-то показалось ей странным.

Не слишком ли хорошо к ней относится Лин Бай?

Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом.

Опять этот взгляд.

Тот самый, что она видела на выставке — чистый, сосредоточенный, создающий иллюзию, будто ты единственный человек во всём мире для него.

Тёплый стаканчик всё ещё источал тепло — от ладони прямо до самого сердца.

Семья Су обсуждала, куда отправиться дальше, а Лин Бай пил воду из термоса.

Бо Лин смотрела на его профиль и думала:

«Неужели он немного неравнодушен ко мне?»

……

Вечером все вместе поужинали и остались в парке дожидаться фейерверка.

Когда Лин Бай вернулся в особняк семьи Сун, уже перевалило за десять.

Помощник Сунь шёл рядом, держа в руках стопку документов, и несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решался.

Лин Бай сел за рабочий стол, просматривая бумаги, и допил остатки тёплого отвара трав из термоса.

— Молодой господин, — помощник Сунь забрал термос, — может, завтра займётесь этим? Сегодня вы так много двигались...

Лин Бай выглядел расслабленным и был явно в хорошем настроении, поэтому даже заговорил с ним:

— Где это «много»?

— Вы же сами заказали напитки, а на экстремальные аттракционы не пошли — просто прогуливались.

Помощник Сунь не осмеливался возражать, но про себя ворчал:

«Всё равно целый день на ногах... Да ещё и раньше утверждал, что рецепт чая в парке нездоровый — сколько времени потратил на подбор ингредиентов для молочного чая с бобами...»

— Как продвигается расследование по Фан Шили? — спросил Лин Бай.

Помощник Сунь тут же переключился в деловой режим, нашёл нужные документы и начал читать:

— Этот человек — старший сын семьи Фан. Учился в частной школе, в пятнадцать лет уехал за границу, в двадцать три вернулся в страну. После возвращения...

— Мне не нужна биография, — перебил его Лин Бай. — Мне нужно знать его характер и моральные качества.

Помощник Сунь кивнул и сделал пометку.

— Пусть семья Фан пока позанимается своими делами. До тех пор, пока не будут готовы результаты моего генетического анализа, пусть даже не думают ни о чём постороннем.

Помощник Сунь снова отметил это и, убедившись, что других поручений нет, вышел.

Третий этаж особняка Сун был отведён исключительно Лин Баю — сюда имели доступ только он и члены семьи Лин.

Просторный и почти пустой кабинет… Но сегодня Лин Бай впервые не чувствовал в нём одиночества.

Он осторожно засунул руку во внутренний карман куртки и вынул маленький брелок для ключей.

На нём висел мягкий силиконовый значок — весело улыбающаяся голова Микки Мауса.

Это Бо Лин купила его сегодня среди сувениров и поделилась с ним.

У неё, наверное, тоже есть такой — интересно, с каким рисунком?

Положив брелок на стол, Лин Бай задумчиво смотрел на него, перед глазами проносились образы девушки — от первой встречи до сегодняшнего дня, каждая деталь, запечатлённая в его памяти.

Ему казалось, что никогда ещё стук его сердца не был так ясен.

……

На следующий день, истощённый вчерашними впечатлениями, Лин Бай проспал до самого полудня.

Приведя себя в порядок, он собрался спуститься на обед.

В малой гостиной на втором этаже Сун Ци беседовал с Сун Янем.

Сун Ци, хоть и приближался к пятидесяти, выглядел на тридцать с небольшим: серебристые очки придавали ему интеллигентности, а в чертах лица угадывались черты как Лин Бая, так и Сун Яня.

Но тон его речи был ледяным и безапелляционным:

— На балу семьи Су послезавтра пойдёшь со мной.

— Не пойду, — Сун Янь скривился. — Прошлый инцидент ещё не забыт, появлюсь там — только позорить себя. Семья Су наверняка будет издеваться.

За стёклами очков взгляд Сун Ци стал острым, как клинок:

— У тебя есть выбор?

— Тот государственный проект… Я столько сил и ресурсов в него вложил! Если получим контракт — прибыль в тысячи раз превысит затраты, а если нет — серьёзно пострадаем!

— А всё из-за тебя, ничтожества! Из-за твоей гордости и глупой ставки упустили почти выигранное дело!

Сун Янь покраснел от стыда и злости, но отцовский авторитет заставил его опустить голову.

— Короче, на балу будешь вести себя миролюбиво. Будто бы обычная семейная ссора между молодыми людьми.

Сун Ци посмотрел на сына, явно не согласного, но не осмеливающегося возразить, и в глазах его мелькнуло презрение.

В этот момент он заметил Лин Бая, стоявшего на лестнице между вторым и третьим этажами.

Неизвестно, сколько тот уже наблюдал за ними.

Поправив очки, Сун Ци поманил его рукой, и голос его стал неожиданно мягким:

— Подойдёшь? Посидим, поговорим?

Сун Янь, услышав эту двойственность в обращении, чуть не задохнулся от ярости.

Он повернулся к Лин Баю, надеясь увидеть, как тот откажет — ведь он же всегда так горд и независим! Ну же, откажись!

Лин Бай изначально не собирался вмешиваться — просто услышал упоминание семьи Су и прислушался.

Но выражение лица Сун Яня вызвало у него интерес, и он неспешно подошёл.

— Говори быстро, мне пора обедать.

Сун Ци улыбнулся:

— Не хочешь пойти с папой на бал семьи Су? Просто погулять.

От этого «папы» у Лин Бая внутри всё перевернулось.

Он прекрасно понимал, зачем тот хочет его туда притащить — чтобы раскрыть его происхождение и использовать ресурсы семьи Лин.

— Не пойду, — Лин Бай пожалел, что вообще подошёл.

Лицо Сун Ци исказилось, но он попытался уговорить:

— Твоя мать всегда хотела, чтобы ты...

Глаза Лин Бая, до этого равнодушно опущенные, резко поднялись. В них читалась такая насмешка и презрение, будто он хотел проверить, насколько толста кожа этого человека.

— Какое ты имеешь право упоминать её?

Лин Бай развернулся и быстро ушёл.

Он не хотел ни секунды дольше находиться рядом с этими двумя. Остался бы здесь только ради матери.

Сун Ци, публично униженный, кипел от злости, но сорвать гнев было некуда — пришлось снова отчитать Сун Яня.

……

Официальный бал по случаю совершеннолетия Су Цзяоцзяо проходил в отеле «Наньхэ» в центре города.

«Наньхэ» и ресторан «Наньци» были связаны общей историей: первый славился широким охватом услуг, второй — узкой специализацией.

Су Цзяоцзяо, как главная героиня вечера, с самого утра занялась прической и макияжем, а Бо Лин осталась в тени.

Бал в высшем обществе — важнейшее событие светской жизни, и масштаб мероприятия семьи Су не уступал даже приёмам семьи Фу.

Как только они вошли в зал, вокруг них тут же собралась толпа гостей.

Сегодня вечер принадлежал Су Цзяоцзяо, и Бо Лин не хотела отвлекать на себя внимание — надела простое длинное платье из искусственного меха и даже не стала краситься.

Но среди всего великолепия собравшихся дам она всё равно оказалась самой яркой.

Су Цзяоцзяо, общаясь со своими подругами, издалека заметила Бо Лин, которая снова пыталась спрятаться в угол.

http://bllate.org/book/11208/1001831