Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 20

Бо Лин кивнула:

— Отправляй.

Сфотографировав бриллиант «Пинк Даймонд», она выложила снимок в вэйбо.

[12qj63t9a: Получено от @КорпорацияФу @ГруппаСун (изображение)]

Новый аккаунт не имел ни подписчиков, ни подписок — даже имя оставалось стандартным.

Но стоило одному человеку заметить пост, как официальные представители компаний могли подхватить волну и запустить мгновенное распространение.

Семьи Сун и Фу явно пристально следили за сетевой активностью.

Менее чем через час после публикации оба официальных аккаунта перепостили запись и, используя ироничный тон, пошутили над своими собственными боссами, пытаясь вернуть расположение общественности.

Надо признать, этот ход действительно сработал на некоторых.

Под постами официальных аккаунтов пользователи активно поддакивали, шутя, что завтра редакторам точно снизят зарплату.

Однако нашлись и те, кто не поддался на уловку. В комментариях они снова прикрепили скриншоты с форумных обвинений Фу Чжироу в клевете и плагиате, а также злополучный мем с принцесс-холдом.

Попытки нанятых модераторов взять ситуацию под контроль оказались почти бесполезны.

Зато под постом Бо Лин царила гармония: сплошные просьбы сменить никнейм и выложить селфи.

Бо Лин немного подумала, получила разрешение и загрузила фото с церемонии награждения вместе со всей семьёй.

[Семья Су такая дружная! Прямо аристократические чудаки (в хорошем смысле)!]

[Ха-ха-ха, брат Су такой герой — фотоаппарат на груди, в руках три женских сумки, а сам ютится в самом углу.]

[Все такие красивые! Какие гены! Поделитесь, пожалуйста, хоть каплей!]

[Су Хэ свободен! Девчонки, у вас есть шанс (нет, правда нет)!]

Су тоже увидели эти комментарии. Отец гордился тем, что его внешность всё ещё вызывает восхищение в зрелом возрасте, и даже предложил Бо Лин выложить ещё пару фото, но мать Су увела его в спортзал продолжать тренировку.

Су Цзяоцзяо радовалась, видя, как её хвалят за тёплые отношения с Бо Лин.

Только Су Хэ нахмурился, явно недовольный.

Бо Лин примерно понимала, о чём он думает, и прямо сказала:

— Эти девушки просто выражают тебе комплимент.

— В реальной жизни, даже если встретят, скорее всего, лишь с восхищением посмотрят, а заговорить постесняются.

— В любом случае, они в сто раз лучше Фу Чжироу.

Су Цзяоцзяо, которая всё это время прислушивалась, тут же подхватила:

— В десять тысяч раз!

Су Хэ помолчал.

Затем осторожно задал вопрос, который давно его мучил:

— А как ты вообще поняла, что Фу Чжироу не такая, какой кажется?

Су Цзяоцзяо тоже придвинулась поближе, готовая услышать секрет распознавания лицемеров.

Бо Лин откусила кусочек фрукта и задумалась, как объяснить.

Она знала, какая Фу Чжироу на самом деле, в основном благодаря сюжету оригинальной книги, а затем подтверждала свои догадки деталями поведения.

Но как объяснить им, откуда она изначально узнала?

— Кхм, — прочистила она горло.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо замерли в ожидании.

— Просто увидела.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо: ?!

Бо Лин добавила:

— Интуиция. Шестое чувство. Понимаете?

Су Хэ выглядел озадаченным.

Су Цзяоцзяо же засияла, полная восхищения.

Не зря она сестра!

Убедившись, что обман удался, Бо Лин почувствовала лёгкую вину и быстро отпила воды, сославшись на необходимость готовиться к экзаменам, чтобы уйти из гостиной.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо остались одни, размышляя о жизни.

*

*

*

В далёкой Дании, за океаном,

местное время было два часа дня, когда в Китае уже закончился ужин.

Су Сяо, студент магистратуры ведущей музыкальной академии, только что проснулся после отдыха.

Собрав длинные волосы в хвост резинкой, он потянулся и встал.

Лёжа, он казался обычного роста, но стоя оказалось, что до верхнего косяка двери ему не хватает всего ладони.

В отличие от Су Хэ и Су Цзяоцзяо, он больше походил на отца: те же строгие брови и узкие веки, но без отцовской суровости — скорее, с материнской мягкостью.

Если Су Хэ можно было назвать благородным воином, то Су Сяо подходило определение «красавец».

Су Сяо шлёпал по полу в тапочках, попивал воду, слушал музыку и листал телефон.

Недавно он сдавал сочинение по композиции и столько всего накопилось, что даже вчера проспал до самого обеда.

Внезапно он поперхнулся водой.

— Кхе-кхе-кхе...

Что за поток?

Су Хэ: «Сестра получила награду / Мы всей семьёй».

Слева — сертификат и кубок, справа — семейное фото пятерых Су, выглядящих идеально гармонично.

Су Цзяоцзяо: «Скоро встречусь со своей звездой! Целую мою дорогую сестрёнку!»

На четырёх углах девяти фотографий — приглашения, в центре — Бо Лин на церемонии, остальные — групповые снимки.

Отец Су: «Сегодня с семьёй проводил дочь на церемонию вручения наград. Очень доволен».

Фото такое же, как у Су Хэ: слева — документы, справа — семья.

Мать Су: «Дочь выросла / улыбка».

В центре девяти фото — сертификат, вокруг — семейные снимки.

Су Сяо не знал, что сказать.

Эти «вся семья», «дочь»... создавалось впечатление, будто его исключили из семьи.

Поставив стакан, он сел и внимательно просмотрел последние семейные обновления.

Чем дальше он листал, тем больше росло недоумение.

Почему все записи теперь связаны с Бо Лин? С той скучной и неинтересной девочкой?

Что за «Пинк Даймонд»? Какое соревнование?

Неужели, уехав за границу, он стал настоящим первобытным человеком?

Стряхнув пряди волос с лица, он написал сообщение одному из закреплённых контактов в вичате.

[Су Сяо: Послушала новую композицию? Как тебе?]

В отличие от обычного мгновенного ответа, на этот раз прошло более десяти минут — и ничего.

Су Сяо удивился. Обычно в это время они всегда общались, и собеседник никогда его не подводил. Почему сегодня молчит?

Прошло ещё немало времени, прежде чем телефон наконец зазвенел.

[Фу Чжироу: /плачущий смайлик]

[Фу Чжироу: Сейчас много дел, ещё не успела послушать.]

Глядя на экран с грустным смайликом, Су Сяо почувствовал тревогу.

[Су Сяо: Что случилось?]

[Фу Чжироу: Ты разве не смотрел вэйбо? QAQ]

Вэйбо?

У него его вообще нет, и Фу Чжироу это знает.

Хотя странно, почему она не объяснила сразу, Су Сяо всё же установил приложение и ввёл в поиск имя Фу Чжироу.

И провёл почти час, читая результаты.

Так вот почему родители так срочно улетели домой — чтобы разобраться с форумным скандалом. Так вот что такое «Пинк Даймонд» и конкурс...

Су Сяо мысленно выстроил хронологию событий последних месяцев.

И ощутил смесь изумления и сомнения.

Он знал Фу Чжироу с детства — их связывала музыка.

Она была первой, кто улавливал замысел его произведений, его редкой душевной родственницей.

Даже после его отъезда они часто обсуждали музыку и делились повседневными новостями.

Она не похожа на человека, способного на подобное.

Но и свою семью он знал достаточно хорошо — они не из тех, кто слепо защищает своих.

Су Сяо удобно устроился на полу и серьёзно напечатал: «Правда ли всё это?»

[Фу Чжироу: Правда.]

Су Сяо чувствовал внутренний конфликт.

Разум подсказывал: поступок неправильный, нужно, как и семья, дистанцироваться от неё.

Но сердце не хотело верить, что человек, способный понять его музыку, может быть таким низким.

[Су Сяо: Почему? Ты же не такая.]

Сообщение на другой стороне то появлялось, то исчезало, долго показывался статус «печатает...», и лишь спустя время пришёл ответ:

[Фу Чжироу: Мне нечего объяснять. Действительно, я виновата. Сейчас я хочу лишь, чтобы Бо Лин меня простила. Этот розовый бриллиант — мой подарок ей в качестве извинения, хотя я и прикрылась пари.]

Прочитав это, Су Сяо почувствовал облегчение, хотя дискомфорт остался.

По крайней мере, она признаёт ошибку.

И, судя по тону, возможно, в этой истории есть какие-то нюансы. Может, на форуме её тоже обманули, или эскизы утекли не по её вине?

Закончив диалог, Су Сяо вытащил из угла чемодан.

Через месяц у Су Цзяоцзяо день рождения — совершеннолетие, а потом и Новый год. Он решил заранее сдать курсовую работу и взять недельный отпуск, чтобы вернуться домой и удивить всех.

А заодно посмотреть, нельзя ли помочь Фу Чжироу наладить отношения с Бо Лин.

*

*

*

За три недели до совершеннолетия Су Цзяоцзяо семья Су провела небольшое собрание и решила устроить банкет в отеле.

Вилла Су, в отличие от поместья семьи Фу, больше походила на уютный дом, чем на парадную резиденцию.

Обсуждая детали, мать Су заботливо спросила Бо Лин, не хочет ли она устроить отложенную церемонию совершеннолетия, но та отказалась.

У прежней Бо Лин день рождения был в марте, и семья тогда хотела устроить праздник, но девушка отказалась, готовясь к вступительным экзаменам.

Настоящий же день рождения нынешней Бо Лин приходился на май, поэтому отложенная церемония не имела для неё смысла.

Банкет в первую очередь служил для светских связей, поэтому Су Цзяоцзяо настояла на том, чтобы за два дня до мероприятия вся семья съездила в тематический парк развлечений — исполнить её девичью мечту.

Но до этого Бо Лин нужно было сдать экзамены.

Университетские экзамены растягивались на семь дней, каждый факультет сдавал в свой день. У первокурсников курсов было немного, и к четвёртому дню все экзамены заканчивались.

Кроме таких предметов, как основы морали и политики (экзамены с открытыми материалами), основными были высшая математика, общая физика и английский язык.

Студентам специальностей, связанных с программированием, добавлялся ещё экзамен по языку C.

Последним шёл экзамен по высшей математике. Перед ним Чан И и Гао Яя подошли к Бо Лин и потрогали её руки, говоря, что хотят «прикоснуться к удаче отличницы».

Даже соседка по комнате, с которой они почти не общались, тоже пришла «подзарядиться».

— Эй, — Бо Лин не могла сдержать улыбки, — откуда вы взяли, что я отличница?

— Да ты же получила награду! — сказала Чан И, как нечто само собой разумеющееся.

— Это же за рисование! Какое отношение к высшей математике?

— Всё равно, всё равно! Просто передай нам немного таланта~

Гао Яя достала телефон:

— Можно сделать совместное фото?

Чан И энергично закивала.

Бо Лин подумала, что подруги просто взволнованы её появлением в топах вэйбо, и согласилась встать между ними, улыбнувшись в камеру.

— Вау! — Чан И заглянула на экран. — Даже без фильтра такая красивая! Совсем не надо ретушировать.

Гао Яя отправила фото в их трёхсторонний чат.

Чан И, сохраняя изображение, тихо проговорила:

— Когда ты переведёшься на другую специальность, тебе ведь придётся менять комнату. Не забывай нас, ладно?

Бо Лин, уже направлявшаяся к аудитории, остановилась и удивлённо обернулась.

— Мы видели в сети, что ты часто ходишь на занятия по C, — сказала Чан И, смущаясь. — На нашу специальность всего два места для переводов, иначе я бы тоже пошла.

— Мы сможем иногда встречаться после?

Бо Лин растрогалась, но в то же время рассмеялась:

— Конечно, но я не буду менять комнату.

Чан И и Гао Яя: ?!!

Их лица застыли в одинаково глуповатых выражениях, будто два милых гуся.

— Я не переезжаю, — повторила Бо Лин.

Чан И, осознав, радостно вскрикнула, обняла Бо Лин и весело побежала на экзамен.

Более стеснительная Гао Яя просто кивнула и покраснев убежала.

Бо Лин сохранила общее фото в альбом и направилась в аудиторию.

Сидя за партой, она всё ещё ощущала тёплое чувство благодарности.

Она не ожидала, что за несколько месяцев, которые в её восприятии прошли довольно хаотично, уже успела обрести настоящую дружбу, которую ценят и берегут.

Видимо, в каждой ситуации есть и хорошее, и плохое.

Как, например, в общежитии ей попалась такая тщеславная особа, как Кэ Ли, но зато появились искренние подруги — Чан И и Гао Яя.

Экзаменационные листы раздали.

Бо Лин сосредоточилась на заданиях.

Университетские экзамены редко бывают слишком сложными. Помимо того, что преподаватели заранее указывают ключевые темы и дают домашние задания, в университетской типографии можно купить сборники прошлогодних вариантов.

Если старательно прорешать их несколько раз и понять принципы, получить высокий балл не составит труда.

Но если стремиться стать лучшей на курсе — задача становится куда сложнее.

http://bllate.org/book/11208/1001826