Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 11

Этот второй брат, Су Сяо, с детства увлекался музыкой и в подростковом возрасте уехал за границу учиться. Сейчас он совершенствует своё мастерство композитора в Дании.

Именно поэтому родная сестра Бо Лин почти никогда его не видела.

На этот раз отец и мать Су долго не возвращались домой: накопив немного свободного времени, они отправились в Данию навестить Су Сяо.

Сидевшая рядом мать Су снова засомневалась: почему Бо Лин вдруг согласилась пойти на приём, если раньше всякий раз отказывалась?

Су Цзяоцзяо, лениво свесившаяся с края дивана, вздрогнула и тут же перевела разговор:

— Пап, а почему ты сразу после возвращения ударил старшего брата?

Отец Су холодно фыркнул:

— Какую дочь вырастили в семье Фу! Неужели только потому, что пристроилась к семье Сун, решила, будто семья Су её боится?!

Мать Су, с самого момента входа в дом до этого времени, наконец проявила тревогу. Она подняла руку и нежно поправила длинные волосы Бо Лин:

— Не расстраивайся из-за того, что болтают эти люди. Родители вернулись — сами всё уладим.

Отец Су хлопнул Су Хэ ещё раз по щеке:

— В нужный момент не умеешь быть твёрдым! Как ты потом будешь сражаться с этими старыми лисами!

Отец и мать Су оставили Су Хэ одного и отправили Бо Лин с Су Цзяоцзяо в их комнаты.

Бо Лин хотела остаться, но мать Су мягко убедила девочку, что ей пора спать — ведь сон так важен для красоты.

Так девятнадцатилетняя Бо Лин послушно ушла.

На следующий день, полностью подготовившись, отец Су собирался лично явиться в дом Фу с документами, но первым позвонили именно из семьи Фу.

Выслушав немного, он ответил с лёгкой издёвкой:

— О-о-о, какая жалость! Бо Лин последние дни так расстроена, что плохо себя чувствует и сейчас проходит лечение. Поговорим об этом позже.

После чего легко рассмеялся и положил трубку.

Вернувшись из переднего двора в гостиную, он столкнулся с удивлённым взглядом жены:

— Почему ты уже вернулся?

Лицо отца Су, до этого напряжённое, не выдержало — он широко улыбнулся и злорадно ответил:

— Тот самый «бурый кабан», который швырнул бумажный комок, разместил доказательства против Фу Чжироу повсюду — на форумах, в микроблогах и даже на Бацзе.

— Старый пёс из семьи Фу просит, чтобы Бо Лин помогла им замять скандал. Мечтает! Пускай эти псы друг друга грызут. Им самим это и нужно!

Подойдя к центру гостиной, он осторожно, сдерживая силу, похлопал Бо Лин по плечу — та сидела на диване и гордо подняла голову.

— Семья Фу уже взяла этого «бурого кабана» под контроль и заглушила все сообщения, но репутация Фу Чжироу всё равно сильно пострадала.

— Подожди немного. Папа обязательно заставит её принести тебе публичные извинения.

Бо Лин хотела сказать, что это не нужно, но, встретив искренний взгляд отца, проглотила слова и невольно кивнула.

На самом деле ей было совершенно безразлично, извинится ли Фу Чжироу публично или нет.

Если есть железные доказательства, отказ от извинений лишь усугубит ситуацию и сделает невозможным «отбелиться».

Нынешняя заваруха, устроенная Хэ Чжу, соответствовала её расчётам на семьдесят процентов.

Фу Чжироу всегда относилась к чужим знакам внимания одинаково: не принимала и не отвергала их напрямую. С теми, кто ей выгоден, слегка флиртовала и сближалась; с менее перспективными, но всё же полезными — иногда отдалялась, никогда ничего не отдавая взамен.

А тот второстепенный персонаж из книги был настоящим одержимцем.

В оригинальном сюжете Хэ Чжу использовали, а потом бросили, и в итоге он, дождавшись подходящего момента, с ножом бросился на Фу Чжироу, чтобы убить её. Его в последний момент спас Сун Янь, и Хэ Чжу попал в тюрьму.

Ситуация сейчас чем-то напоминала ту.

—

Бо Лин последовала совету родителей и взяла трёхнедельный отпуск, полностью избегая внешнего шума и суеты.

Все три недели, кроме просмотра записей лекций, присланных университетом, она проводила в мастерской: днём — в оранжерее, ночью — в симуляционном пространстве системы.

Возможно, благодаря такой сосредоточенности, она завершила картину ещё до окончания каникул.

Более того, успела создать и вторую работу.

Хотя вторая картина выглядела изящнее и эстетичнее, первая всё же передавала больше чувств.

Бо Лин отправила цифровые изображения работ на электронную почту организаторов конкурса, как того требовали правила.

И только тогда смогла по-настоящему расслабиться.

В последний день каникул, во вторник утром, Фу Чжироу наконец-то появилась.

Она пришла не одна, а привела с собой человека, которого Бо Лин никак не ожидала увидеть.

Кэ Ли — измождённая, истощённая до состояния призрака.

Автор говорит:

Бурый кабан: У меня ещё есть шанс?

Фу Чжироу: Психопатка (умерла).

* * *

В просторной гостиной семьи Су возникло противостояние двух сторон.

Бо Лин сидела на диване, рядом — отец и мать Су, а также Су Цзяоцзяо.

Су Хэ одиноко стоял в углу, наказанный отцом.

Напротив них стояли Фу Чжироу и Кэ Ли.

Фу Чжироу слегка опустила голову, глаза её были полны слёз, нижнюю губу она нежно прикусила — выглядела так трогательно, что легко вызывала сочувствие и желание защитить.

Бо Лин чуть откинулась назад и бросила взгляд на Су Хэ.

Неплохо — лучше, чем она ожидала. На лице старшего брата лишь слегка читалась боль.

Звонко зазвенело фарфоровое блюдце — мать Су поставила чашку на журнальный столик и неторопливо произнесла:

— Что ты здесь делаешь?

— Я… — Фу Чжироу тут же всхлипнула, слёзы потекли рекой, — я пришла извиниться перед Бо Лин.

— Я… я не должна была давать свой телефон другому человеку…

Бо Лин, до этого рассеянно размышлявшая, как Фу Чжироу умудряется так точно контролировать слёзы, едва не расхохоталась вслух, услышав эту фразу.

Если она сама сразу поняла обман, то опытные родители Су и подавно всё видели.

Мать Су успокаивающе погладила её и вспыльчивую Су Цзяоцзяо и спросила:

— Кому ты дала телефон?

— Горничной. Она сказала, что её телефон сломался и ей нужно связаться с кем-то. Я не думала, что она окажется такой злой! — Фу Чжироу говорила всё увереннее. — Она уже призналась: на том приёме она влюбилась в Ли Яня и из-за ревности решила оклеветать Бо Лин.

Бо Лин не удержалась:

— А если бы не было доказательств по IP-адресу, ты бы, наверное, сказала, что аккаунт взломали?

Отец Су больше не выдержал.

Он недооценил наглость семьи Фу — даже при таких явных доказательствах они пытались найти козла отпущения.

— Хватит болтать ерунду! Либо пиши публичное заявление с извинениями, либо идём в суд. В городе С. ваша семья не может делать всё, что вздумается!

Фу Чжироу, словно испугавшись, сделала полшага назад.

Затем подняла глаза и с мольбой посмотрела на Су Хэ:

— Су Хэ-гэгэ… ты… ты ведь поверишь мне, правда?

Четверо на диване хором повернулись к Су Хэ.

Тот замер.

Ему показалось, что место на спине, куда отец ударил его ладонью, снова заболело.

Он сглотнул и искренне сказал:

— Если ты совершила ошибку, не стоит перекладывать вину на других. Лучше публично извинись.

Хотя он уже отказался от своих чувств к ней, всё ещё надеялся, что она вернётся к прежней, доброй себе.

Услышав ответ, Фу Чжироу снова заплакала.

Снаружи — хрупкая и беззащитная, внутри — скрежетала зубами от злости.

«Ненадёжный ничтожный болван! Хорошо, что я вовремя зацепила Сун Яня — он хоть предан мне безоговорочно. А с таким мягкотелым, как Су Хэ, в доме Су меня бы только унижали!»

Фу Чжироу кивнула — ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Ведь семья Фу просто велела ей быстро извиниться. Вся эта история с горничной была её собственной выдумкой, чтобы проверить, насколько далеко готова зайти семья Су.

Думая о собственных родителях, она чувствовала, как внутри всё чешется от ярости.

Их совершенно не волновала её репутация — их интересовало лишь то, что судебный процесс потребует слишком много сил и негативно скажется на стоимости акций семьи Фу.

«Мол, сейчас ещё можно провести PR-кампанию, а если дело дойдёт до суда — акции упадут!»

«Всё это — чистейший бред!»

В итоге снова приходилось рассчитывать только на себя.

Когда вопрос был решён, Фу Чжироу не ушла. Она отступила назад и вытолкнула вперёд дрожащую Кэ Ли, всё это время прятавшуюся за её спиной.

Кэ Ли дрожала всем телом, была в панике и не могла вымолвить ни слова.

Фу Чжироу легонько похлопала её по спине — будто подбадривала, но на самом деле больно ущипнула там, где никто не видел.

От боли Кэ Ли вздрогнула и наконец выдавила:

— Я… я виновата!

Бах! Она рухнула на колени прямо на пол.

— Простите! Я не должна была клеветать на вас! Не должна была выдавать ваши эскизы за свои! Простите, я и правда виновата…

Говоря это, она тоже расплакалась, слёзы и сопли смешались у неё на лице.

Ей показалось, что этого мало, и она дважды стукнула лбом об пол.

— У моей семьи действительно нет столько денег… нельзя ли… нельзя ли…

Она с надеждой посмотрела на Бо Лин.

Бо Лин открыла рот, чтобы что-то сказать, но замялась и посмотрела на родителей Су.

Отец и мать Су ободряюще улыбнулись и дали понять, что решение за ней.

— Напишешь долговую расписку, — сказала Бо Лин.

Кэ Ли, всё ещё стоящая на коленях, окаменела и попыталась возразить:

— Но это же десятки тысяч! Когда я смогу отдать? Я…

— Тогда удачи тебе, — Бо Лин не проявила ни капли сочувствия. — Либо оформляешь расписку с ежегодными выплатами и процентами, либо платишь всё сразу.

Лицо Кэ Ли стало пепельно-серым. Внезапно она обернулась и схватила ногу Фу Чжироу, которая наблюдала за происходящим, как за спектаклем.

— Помоги мне! Пожалуйста, помоги мне! У тебя же полно денег! Помоги!

Фу Чжироу вскрикнула от испуга и с трудом сдержалась, чтобы не пнуть эту обезумевшую Кэ Ли.

Она уже собиралась отказать, но тут заметила, как Кэ Ли шевелит губами, формируя беззвучные слова:

«Эскизы».

Сердце Фу Чжироу дрогнуло.

«Разве мало того, что я уже использовала это в качестве условия, чтобы привести её сюда? Как она ещё смеет жадничать!»

Наконец, с трудом натянув улыбку, Фу Чжироу произнесла:

— Ладно. Ты мне напишешь долговую расписку.

Бо Лин было всё равно, чем закончится эта история.

Для Фу Чжироу несколько десятков тысяч — пустяк, но она никогда не была щедрой. Даже подарив Су Цзяоцзяо бесплатный карандаш Жюда №6, она постоянно напоминала об этом и получала взамен множество вещей от T-брендов и других дорогих подарков.

Теперь эти две непременно начнут рвать друг друга на части — и обе проиграют.

—

Каникулы закончились, и как раз настал вторник утром.

Бо Лин помнила прошлый урок и вышла из дома заранее — в университет она пришла даже на полчаса раньше.

С тех пор как прошёл урок по основам языка Си, прошёл почти месяц. За каникулы она регулярно отправляла домашние задания на почту преподавателя, и тот их проверял.

Сегодня в расписании был практикум, поэтому она взяла с собой ноутбук.

Только войдя в учебный корпус, Бо Лин вспомнила о Лин Бае, которого уже дважды встречала.

Оба раза он просто посещал чужие лекции. Интересно, удастся ли увидеть его сегодня?

Открыв дверь аудитории, она сразу заметила его в дальнем углу последнего ряда.

То же место, та же чёрная бейсболка.

Бо Лин немного обрадовалась и подошла ближе — но обнаружила, что соседнее место уже занято книгой.

— Здесь кто-то сидит?

Лин Бай, до этого сосредоточенно смотревший в экран ноутбука, мгновенно поднял голову при знакомом голосе. Его тёмные зрачки отразили образ девушки и неожиданно смягчились.

Краешки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он убрал книгу.

— Садись. Я тебе место приберёг.

— А? — удивилась Бо Лин. — Ты знал, что я сегодня приду?

Лин Бай кивнул:

— Профессор сказал.

(Хотя на самом деле он боялся, что она может вернуться раньше срока, и каждый день занимал для неё место.)

Бо Лин ничего не заподозрила и тоже достала ноутбук.

По мере приближения начала пары в аудитории становилось всё больше людей.

Многие то и дело поглядывали на неё.

Конечно, если бы Лин Бай не прятал лицо под козырьком и за экраном, Бо Лин, возможно, подумала бы, что на него смотрят из-за его внешности.

Заметив, что она не возражает, студенты стали обсуждать её открыто — отдельные фразы долетали до её ушей:

— Настоящая красавица!

— Жизнь удалась: богата, красива и учится в университете С.

— Разве что специальность позволяет чувствовать себя чуть лучше.

……

Проверив почту, Бо Лин увидела ответ от организаторов художественного конкурса — они подтвердили получение работ.

Лин Бай спросил:

— Всё уладилось?

— А?

Бо Лин на секунду замерла, потом поняла, о чём он.

— Да, всё уже решено.

http://bllate.org/book/11208/1001817