Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 3

В оранжерее стояли маленькие столики с креслами для гостей, но из-за обилия растений расстояние между ними получилось довольно тесным.

Су Цзяоцзяо первой устроилась сбоку, оставив Фу Чжироу место, откуда отлично просматривался лист бумаги Бо Лин.

Окно её комнаты находилось под таким углом, что последние дни она тайком наблюдала в бинокль, как Бо Лин делает наброски. Надо признать, у той действительно рука набита.

Теперь пусть и Фу Чжироу взглянет — может, наконец согласится использовать ту самую палитру, и ей не придётся больше выдумывать способы убедить её.

Увы, Фу Чжироу не оценила стараний Су Цзяоцзяо. Взглянув пару раз на Бо Лин, она посчитала её красоту, не уступающую собственной, лишь раздражающей помехой.

Попив немного чая и съев половину тарелки сладостей, Фу Чжироу заметила, что Су Цзяоцзяо всё меньше говорит. Присмотревшись, она поняла: взгляд подруги буквально прилип к Бо Лин.

Это вызвало в ней не только дискомфорт, но и лёгкую панику.

В городе С помимо могущественного клана Сун, возглавлявшего высший свет, следующими по влиянию шли семьи Фу и Су — причём семья Су занимала более скромное положение. Фу Чжироу, будучи единственной дочерью дома Фу, вовсе не обязана была заискивать перед Су Цзяоцзяо, одной из многих детей в семье Су.

Она сама завела знакомство с Су Цзяоцзяо исключительно из-за Бо Лин.

Ведь… та случайно узнала её самый страшный секрет.

Если Бо Лин вдруг вспомнит и найдёт способ разгласить правду, то не только помолвка с семьёй Сун окажется под угрозой, но и её нынешняя репутация, и даже социальный статус могут рухнуть в одночасье.

Заставить Су Цзяоцзяо возненавидеть Бо Лин — значит легко лишить ту доступа в высший свет, постоянно держать под контролем и наслаждаться её униженным, жалким видом, завистливыми взглядами и насмешками окружающих.

Выгодно втройне.

Правда, в последнем сообщении в WeChat Су Цзяоцзяо, казалось, проявила некоторое смягчение — это насторожило Фу Чжироу, и она решила лично проверить ситуацию до дня рождения.

Судя по всему, что-то пошло не так.

Су Цзяоцзяо, которая раньше в любом обществе крутилась исключительно вокруг неё, теперь даже не замечала её присутствия.

Фу Чжироу прочистила горло:

— Цзяоцзяо, на что ты так увлечённо смотришь?

Су Цзяоцзяо не отрывала глаз от Бо Лин:

— Этот карандаш… похож на карандаш Жюда…

Фу Чжироу на мгновение задумалась, прежде чем поняла:

— Тот самый, ограниченный тиражом в тысячу комплектов? У тебя же их пять! Я даже принесла тебе один с однозначным номером.

В прошлом году Су Цзяоцзяо безумно увлеклась акварелью и поклонялась исключительно работам Жюда де Тера, наняв сразу нескольких преподавателей живописи.

Когда выпустили карандаши Жюда, Су Цзяоцзяо попросила всех знакомых помочь с покупкой. Но в художественных кругах полно богачей, а имя Жюда де Тера имело огромный вес — всего тысяча комплектов на весь мир. Су Цзяоцзяо удалось заполучить лишь три, да и те с трёхзначными номерами.

Один из поклонников Фу Чжироу за границей подарил ей комплект под номером 006, и она тут же преподнесла его Су Цзяоцзяо в качестве подарка на день рождения, после чего не раз напоминала об этой услуге, чтобы та помогала ей в делах.

— Да, — неуверенно ответила Су Цзяоцзяо, — похоже, на конце тоже однозначный номер…

Фу Чжироу, зная, насколько Су Цзяоцзяо преклоняется перед Жюдом де Тером, решила, что нашла причину перемены её отношения, и успокоилась. Прикрыв уголок рта чашкой, она скрыла лёгкую усмешку:

— С такого расстояния ты точно ошиблась. Приняла девятку в начале за ноль? Комплекты с девяткой в начале, конечно, дороже, но за деньги их всё равно можно купить.

— Кажется, нет, я уже давно смотрю.

Фу Чжироу проглотила глоток чая и повысила голос:

— Однозначные номера вообще не продаются! Насколько мне известно, экземпляры с 1 по 9 номера давно ушли в частные коллекции, и никто их не выставляет на продажу.

— Если бы такой существовал, я бы давно купила и подарила тебе. — Конечно, при условии, что его не существует.

Как будто в насмешку над их разговором, Бо Лин, сидевшая всего в трёх-четырёх метрах, в этот момент переставила подставку для карандашей так, что меньший по размеру карандаш Жюда оказался направлен прямо на них.

На кончике, помимо гравированной золотом подписи мастера, чётко выделялся номер —

Резкий, почти пронзительный женский возглас ворвался в оранжерею, разрушая хрупкую видимость гармонии. Звук удара чашки о блюдце прозвучал одновременно с криком.

Су Цзяоцзяо, широко раскрыв рот от изумления, испуганно уставилась на Фу Чжироу.

Та осознала свою оплошность и, поправив складки юбки, снова приняла безупречную позу наследницы влиятельного рода. Её голос стал мягким и учтивым, будто только что не она вскрикнула:

— Все знают, что нулевой номер мастер Жюд оставил себе и создал с его помощью картину «У реки».

— Посмотри, её карандаш выглядит как новый — наверняка подделка.

Фу Чжироу говорила всё увереннее:

— Обычный комплект ей и так не по карману, а тут ещё и подделка — видимо, надеется хоть немного вдохновиться, чтобы на каком-нибудь провинциальном конкурсе не занять последнее место.

Су Цзяоцзяо промолчала.

Карандаши Жюда ценились не только благодаря имени мастера, но и работе лучших ремесленников, поэтому подделать их было практически невозможно. Те, кто обладал достаточным мастерством, никогда не опустились бы до такого.

Подделок просто не существовало.

Но если предположить, что у Бо Лин настоящий комплект… Это казалось невероятным.

— Может, она узнала, что ты собираешься углубиться в живопись, и потому…

Тихий голос Фу Чжироу заставил Су Цзяоцзяо поднять глаза и встретиться с её пристальным, полным заботы взглядом.

— Раньше она ведь не интересовалась рисованием… И вдруг выбрала акварель… И даже карандаш тот же, что и у тебя…

— Не учится же она несколько дней, чтобы потом заявиться на конкурс и, не дай бог, получить приз — тогда ты окажешься в тени…

Каждая фраза оставалась недоговоренной, но каждая порождала опасные догадки.

Прежде чем Су Цзяоцзяо успела глубже задуматься, в их шёпот вмешался звонкий голос:

— Су Цзяоцзяо.

Бо Лин, закончив промывать кисти, собрала их вместе и направила в сторону девушек:

— Это оригинал. Хочешь?

— Хочешь — забирай.

— Но у меня есть одно условие, — добавила она, кивнув подбородком в сторону Фу Чжироу. — Разорви с ней все отношения. Больше не общайся.

— Короче говоря, расходитесь.

Закончив, она откинулась на спинку кресла и с удовольствием наблюдала, как выражения лиц двух девушек превращаются в настоящую палитру эмоций.

В оранжерее стоял яркий солнечный свет, благоухали цветы, но в воздухе повисла гробовая тишина.

Фу Чжироу взяла себя в руки и первой нарушила молчание, опередив Су Цзяоцзяо:

— С чего ты взяла, что это оригинал?

— Даже если это оригинал, одной кистью ты не разрушишь нашу сестринскую дружбу с Цзяоцзяо! Ты слишком наивна!

— Цзяоцзяо не из таких! — Фу Чжироу тут же толкнула подругу в плечо и устремила на неё доверчивый взгляд. — Верно?

Су Цзяоцзяо неловко улыбнулась.

Как ей на это ответить? Признаться, что она на миг задумалась?

Она отвела глаза, сделав вид, что любуется цветами:

— Ну… да…

— Цзяоцзяо?! — вырвалось у Фу Чжироу в изумлении.

— А? Нет-нет! — Су Цзяоцзяо тоже разволновалась. — Я хотела сказать: да, конечно!

Бо Лин, наслаждаясь зрелищем, подлила масла в огонь:

— Кстати, речь не об одной кисти. Полный комплект — восемь разных размеров.

Фу Чжироу еле сдержалась, чтобы не заткнуть ей рот всеми сладостями со стола.

Она прекрасно видела, как Су Цзяоцзяо пытается скрыть своё колебание!

Всего лишь дочь Су, чьи права на наследство под вопросом, осмелилась возомнить себя выше положения, лишь потому что Фу Чжироу проявила к ней милость!

Ясное дело — кто рядом с Бо Лин, той и ума не хватает. Та выросла в провинциальном детдоме, без отца и матери, а теперь и Су Цзяоцзяо стала такой же!

Фу Чжироу встала:

— До дня рождения осталось два дня, мне ещё много дел. Пойду.

Су Цзяоцзяо бросила взгляд на Бо Лин, прикусила губу и поспешила вслед:

— Я провожу!

Девушки вышли из оранжереи одна за другой.

Бо Лин тихо рассмеялась, сменила лист бумаги и продолжила практиковаться, выбирая нужные знания из системной базы.

В саду перед домом Су Цзяоцзяо ускорила шаг и встала перед Фу Чжироу, преградив ей путь.

Лицо Фу Чжироу потемнело:

— Неужели ты готова разорвать со мной дружбу ради одного карандаша?!

Су Цзяоцзяо мысленно поправила: не одного, а целого комплекта — но вслух этого не сказала.

Она лишь осторожно взяла подругу за руку и, покачав её, примирительно улыбнулась:

— Не злись, пожалуйста. Прости меня, в следующий раз я сразу откажусь!

Фу Чжироу опустила глаза, и на ресницах мгновенно блеснула слеза. Голос её дрожал от обиды:

— Я, конечно, хочу, чтобы ты ладила со своей сестрой… Но для меня важнее наша дружба.

— Ты помнишь? Когда твою сестру только привезли домой, тебе было так тяжело, и я пошла с тобой запускать воздушного змея…

Настроение Су Цзяоцзяо мгновенно упало, и она тихо ответила:

— Конечно, помню.

Тогда родители всё время крутились вокруг Бо Лин, боясь, что та не привыкнет к новому дому, а она сама превратилась в никому не нужную «вторую мисс Су».

Только Фу Чжироу была рядом, помогая ей смириться с тем, что Бо Лин — внебрачная дочь.

Фу Чжироу внимательно следила за её лицом и, довольная результатом, мягко произнесла:

— Всё позади. Теперь все знают: Су Цзяоцзяо — настоящая наследница дома Су.

Су Цзяоцзяо улыбнулась и крепко сжала руку подруги, решив больше не обращать внимания на Бо Лин.

Бо Лин наблюдала за переменой настроения Су Цзяоцзяо и не придала этому значения — пока не получила звонок от Фу Чжироу на следующий вечер.

Она как раз занималась практикой и, не желая тратить время на игры, прямо спросила:

— Что случилось?

На другом конце провода наступила пауза:

— Дело в том… Я услышала, что ты хочешь попасть на мой день рождения, и оставила для тебя приглашение у Цзяоцзяо.

— Спасибо, не нужно, — холодно ответила Бо Лин.

Фу Чжироу, услышав отказ, растерялась. Она предусмотрела множество вариантов ответа, но не ожидала такого.

Всю ночь она размышляла: возможно, карандаш Жюда попал к Бо Лин случайно, но подобное может повториться. Полагаться только на Су Цзяоцзяо больше нельзя.

Раз не удаётся контролировать вход Бо Лин в высший свет, надо сделать так, чтобы весь свет её презирал и считал посмешищем.

Ведь никто не поверит словам шута и изгоя.

Но как теперь реализовать план, если та даже не придёт?

— Не волнуйся, я уже поговорила с Цзяоцзяо, она позаботится о тебе. На банкете будут только свои люди, не стесняйся, — мягко убеждала Фу Чжироу.

— Спасибо, не нужно. Ещё что-то? Нет — тогда кладу трубку.

Бо Лин резко прервала разговор.

Она не дура.

В оригинальной книге её не приглашали. Она пробралась туда тайком, устроила скандал и в итоге была выдворена с праздника самим Сун Янем и старшим братом Су Цзяоцзяо, Су Хэ.

Учитывая вчерашнюю сцену, ясно, что приглашение — ловушка.

Фу Чжироу смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и еле сдерживалась, чтобы не швырнуть телефон об стену.

Давно никто не осмеливался так открыто её игнорировать!

Немного успокоившись, она набрала Су Цзяоцзяо:

— У неё такой высокомерный тон! Я не смогла её пригласить — видимо, придётся тебе самой.

Су Цзяоцзяо, тревожно ожидавшая новостей, не удивилась отказу — скорее, это подтвердило её опасения.

— Ладно, сейчас зайду.

Голос Фу Чжироу зазвенел от радостного предвкушения:

— Ты же отправила её наряд в химчистку?

Су Цзяоцзяо неохотно подтвердила:

— Да…

Днём Фу Чжироу объяснила ей: раз Бо Лин — внебрачная дочь, рано или поздно она всё равно попытается втереться в высший свет. С её лицом она вполне может вновь стать угрозой для положения Су Цзяоцзяо.

Лучше устроить ей небольшой позор на банкете — и мечта о великолепной жизни рухнет раз и навсегда. Это даже к лучшему.

Но Су Цзяоцзяо чувствовала тревогу. Раньше их ссоры ограничивались семейными дрязгами, но подобное — впервые.

Фу Чжироу продолжала болтать по телефону, явно радуясь:

— Интересно, во что она завтра нарядится — в спортивный костюм или в какую-нибудь магазинную дешёвку? Просто представить стыдно~

http://bllate.org/book/11208/1001809