Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 55

Образы, мелькавшие в сознании Суи, сплетались в бессвязный водоворот: река по колено, браслет на запястье, растрёпанные длинные волосы, маленький, но крепкий кулачок, могучий мужчина с пронзительным взглядом.

Её губы побелели от жажды, потрескались и облезли.

Сяоча снова поднесла тёплую воду и осторожно влила немного в рот госпоже Лицзи.

Но как ни старалась служанка, вода всё равно вытекала из уголков губ. Сколько бы ни влили — столько же и терялось. Недавно переодетая рубашка снова промокла. Сяоча не выдержала и расплакалась:

— Госпожа Лицзи, пожалуйста, не умирайте! Только не умирайте…

Чем больше Сяоча волновалась, тем хуже получалось — вода никак не хотела задерживаться во рту.

В конце концов она опустилась на край кровати и горько зарыдала.

Грохот разразившегося над головой грома заставил даже дом вздрогнуть.

Молния на миг озарила комнату ярким светом.

В этот момент на балке появилась белая фигура — бледная маска, плотно сжатые тонкие губы, леденящая душу аура холода.

Юэ Цан щёлкнул пальцами, и плечо Сяоча внезапно обмякло — она беззвучно сползла на пол и уснула.

Белая фигура спрыгнула с балки, развеваясь в воздухе, словно цветущий лотос.

Едва коснувшись пола, он направился к кровати, где лежала Суи. От него исходил ледяной холод и подавленная ярость.

«Непослушное создание… Разве я не говорил тебе не приходить сюда? А ты всё равно явилась!»

Он фыркнул.

Размахнувшись широким рукавом, Юэ Цан сел на край постели и сразу же схватил Суи за запястье, чтобы прощупать пульс. Внутри её тела бушевал жар, а сердце уже было поражено холодом — вся его работа по созданию для неё особого защитного пространства пошла насмарку.

Лицо Суи то краснело, то бледнело. Юэ Цан, хоть и был вне себя от гнева, в такой момент не мог бросить её на произвол судьбы.

Он поднял Суи, усадил по-турецки и сел позади неё, начав направлять собственную истинную ци в обратном направлении, чтобы передать ей.

Но едва его ци проникла внутрь, как наткнулась на сопротивление чужой, жёсткой и горячей энергии. Суи стало ещё хуже — она извергла большой фонтан крови.

Юэ Цан немедленно прекратил передачу ци и снова проверил пульс. Под маской его брови сурово сдвинулись.

Он аккуратно уложил Суи обратно, плотно сжал губы и долго смотрел на неё. Затем, не колеблясь, снял с себя одежду, откинул одеяло и крепко прижал Суи к себе.

Тело девушки пылало жаром. Юэ Цан наполнил своё тело холодной ци, одним движением рукава погасил свечи в комнате и крепко обнял её.

Холод и жар столкнулись. Губы самого Юэ Цана побелели, пальцы стали прозрачно-бледными, но он продолжал крепко держать Суи, не ослабляя хватки ни на миг.

Суи чувствовала невыносимый зной, но вдруг ощутила рядом лёд и инстинктивно прижалась к нему, пытаясь избавиться от жара.

Однако стоило жару утихнуть — как её начало трясти от холода, леденящего до костей.

Тогда Юэ Цан вновь согрел себя и крепко прижал её к себе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тело Суи наконец пришло в норму. Юэ Цан чуть ослабил объятия и устремил на неё свой приподнятый снизу взгляд с узкими, как лезвие, глазами.

За окном уже начало светлеть. Дождь прекратился, и на востоке забрезжил рассвет.

Юэ Цан провёл ладонью по лбу Суи — жар спал, но дыхание оставалось слабым.

В тусклом утреннем свете его глаза сузились. Его «малышка» потеряла слишком много драгоценной крови.

Гнев вспыхнул вновь. Он уставился в сторону, плотно сжав губы.

Снаружи послышались лёгкие шаги — служанки просыпались. Та, что лежала на полу, тоже вот-вот придёт в себя.

Рука Юэ Цана, лежавшая на талии Суи, на миг замерла — ему не хотелось отпускать её. Бледные пальцы дрогнули, но в итоге он всё же разжал их.

Из поясной сумки он достал пилюлю — особое средство Павильона Миньюэ для восстановления крови. Одну он положил Суи в рот, но показалось мало — хотел дать вторую, однако нахмурился под маской и вместо этого оставил всю коробочку с кровоостанавливающими пилюлями прямо в её ладони. Затем встал с постели, ещё раз взглянул на неё и исчез в прыжке.

Сяоча пошевелилась, чувствуя онемение во всём теле, и открыла глаза. Как она оказалась на полу?

Внезапно она вспомнила — госпожа Лицзи в лихорадке! Служанка вскочила и бросилась к кровати. К её облегчению, лицо госпожи уже приобрело нормальный оттенок, хотя и оставалось бледным.

Только вот как она сама уснула на полу — Сяоча так и не поняла.

В это время вошла вторая служанка с горячей водой, поставила умывальник на тумбу и подала полотенце. Сяоча осторожно протёрла Суи лицо и тело, затем принесли чистую одежду и переодели её.

Благодаря пилюлям Юэ Цана к полудню Суи наконец пришла в себя.

Её взгляд был пустым, мысли путались. Но вдруг она вспомнила всё, что случилось до потери сознания, и захотела узнать, где Билюй. Суи села на кровати и попыталась встать, но едва откинула одеяло — по всему телу пробежал леденящий холод.

Один человек пострадал, чтобы спасти другого.

Теперь она, вероятно, больше не сможет переносить зимнюю стужу.

Хотя на дворе был конец июля и стояла жара, Суи всё равно дрожала от холода.

Побледнев, она сняла с нефритовой ширмы внешнюю одежду и накинула поверх рубашки, но это не помогло. Она попыталась направить ци внутри себя — безрезультатно. Пройдясь дважды по комнате, она наконец согрела руки и ноги и вышла за ширму в гостиную, открыла дверь.

После бури небо очистилось. Ярко-синее, с белыми облаками, свежий воздух, сочная зелень и цветы, распустившиеся в полную силу. Несколько пчёл кружили над цветами.

Суи взглянула на противоположную комнату — дверь была плотно закрыта. Она не стала задерживаться и повернула в сторону.

Прямо напротив находились покои Вэй Жуншэна.

На веранде не было ни души. Всё вокруг погрузилось в тишину.

Суи хотела найти кого-нибудь из служанок и спросить, куда поместили Билюй, но так никого и не встретила.

Дойдя до поворота, она всё ещё не видела ни одной служанки. Обернувшись, заметила, как несколько девушек с подносами еды направляются в соседний номер. От блюд исходил соблазнительный аромат, который чувствовался даже на расстоянии.

Суи почувствовала голод и не стала возвращаться в свои покои.

В этот момент мимо проходила служанка. Суи тихо спросила:

— Прости, скажи, пожалуйста, как пройти в помещения для прислуги?

Её одежда была простой — обычный парчовый наряд, без дорогих украшений. Служанка решила, что перед ней обычная горничная, втайне влюблённая в главу школы, и презрительно бросила:

— Уйди с дороги! Не видишь, что ли, занята? Проснулась госпожа Лань Цинь, ждёт обслуживания. Не мешай, а то ответишь за срыв обеда!

Махнув шёлковым платком, она обошла Суи и подошла к двери соседней комнаты, где уже болтала с другой служанкой, заискивающе улыбаясь.

Суи лишь слегка усмехнулась и пошла дальше. Она не знала, куда идти, и вскоре оказалась в глухом месте, где дорога кончалась.

Она помнила обратную дорогу, но сейчас не хотела возвращаться.

Наверняка Вэй Жуншэн сейчас обедает в покоях госпожи Лань Цинь. В голове сама собой возникла картина: он нежно улыбается, кладёт кусочек еды на тарелку белой фигуре напротив, его взгляд мягок и полон тепла — такого выражения Суи никогда не видела на его лице.

Она резко тряхнула головой. Зачем думать об этом?

Ей нужно лишь найти Билюй и уехать из школы Циншань вместе с ней.

Вэй Жуншэн, госпожа Лань Цинь — всё это не имеет к ней, Ли Суи, никакого отношения.

В этот момент она вспомнила письмо от Вэй Жуншэна — там было указано происхождение нефритовой плиты Хэшиби.

Белая ладонь Суи легла на грудь, к нефритовой подвеске под одеждой. Ей показалось, будто камень стал тёплым.

Неподалёку, среди молодых деревьев, на ветру качался одинокий куст алой розы.

Суи невольно направилась туда. Ночью был сильный дождь, и лепестки упавших цветов покрывали землю ярким ковром, словно разбитое сердце.

«Упавшие цветы никто не замечает,

Тоска по тебе — но тебя нет рядом.

Весна уходит, и река течёт без оглядки».

Суи опустилась на корточки и потянулась за лепестками. Но дождь приклеил их к земле. Через некоторое время в её ладони оказались лишь увядшие лепестки — тёмно-красные превратились в бледно-жёлтые, края уже потемнели.

Она задумчиво смотрела на них, потом подняла глаза к цветам на ветвях — те радостно качались на ветру, яркие и прекрасные. Но кто знает, какая печаль скрывается за красотой, когда цветы падают и превращаются в прах?

Суи всегда любила розы за их стойкость — даже под дождём и ветром они цветут сотню дней.

Густая листва скрыла её в зелёном укрытии, когда мимо прошли две служанки, тихо перешёптываясь:

— Принцесса Лань Цинь наконец очнулась! Господин так обрадовался, что даже ночевал в главных покоях западного крыла. Сегодня утром принцесса вышла вся в румянце — наверняка вчера...

Обе были немолоды и прекрасно понимали, о чём речь. Они прятались в углу, обсуждая интимные подробности.

— Конечно! Ведь у господина никогда не было женщин, а теперь принцесса выздоровела, значит...

— Да ты совсем с ума сошла! Такие вещи вслух — кожу спустят!

— Ха-ха, сестрица, да ведь и ты говоришь! Я просто констатирую факты. Видела, как служанки из боковых покоев молили о встрече с господином? Даже колени истирали — а он и не взглянул! Сегодня их унесли обратно. Эта «госпожа» скоро будет отправлена восвояси.

— Вот именно! Нам надо держаться поближе к главным покоям — авось повысят.

— Верно подметила, сестрица!

...

Суи услышала каждое слово. Сердце её сжалось, внутри словно что-то горячее ударило в грудь. Она даже не заметила, как лепестки в ладони рассыпались. Сжав зубы, она почувствовала, как жар подступает к горлу, и не смогла сдержаться — выплюнула фонтан крови.

Алая струя упала на розовые лепестки, сделав их ещё ярче.

Суи вытерла уголок рта. На губах осталась кровь — алее любого румянца. Она слегка улыбнулась.

Она казалась лёгкой, как ветерок, готовая в любой момент раствориться в воздухе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Суи увидела за розами бескрайние жёлтые пески. Над головой палило солнце, сквозь листву пробивались пятна света, но она не чувствовала ни капли тепла — руки и ноги были ледяными.

Она постояла ещё немного, подняла руки к солнцу и закрыла глаза, пытаясь впитать его тепло.

...

Суи не знала, что после её исчезания Сяоча, вернувшись и не найдя госпожу в постели, сильно обеспокоилась. Она искала повсюду, но так и не заглянула в главное крыло, расположенное всего в стене отсюда.

В это время Вэй Жуншэн сидел за столом. Перед ним стояли изысканные блюда, источающие аппетитный аромат, но есть он не хотел.

Лань Цинь, видя это, взяла палочки и, улыбаясь, поднесла к его губам кусочек красиво нарезанной зелени:

— Господин, вы всю ночь бодрствовали у моего ложа и устали. Вы же почти ничего не ели с утра — это же невозможно!

Её улыбка была ослепительной, а взгляд — нежным, как цветущая вишня.

Вэй Жуншэн отстранился:

— Ты только что очнулась. Ешь сама.

— Господин, пожалуйста, откройте ротик.

Он не мог отказывать и послушно раскрыл рот.

Служанки, наблюдавшие за этим, завистливо переглянулись — господин и принцесса Лань Цинь действительно созданы друг для друга.

Муму особенно торжествовала, а мистер Му смотрел с глубоким удовлетворением: сердце принцессы наконец не осталось без ответа.

Тем временем Сяоча, не найдя госпожу Лицзи, в отчаянии пошла к мистеру Му за помощью. Но тот был в покоях принцессы Лань Цинь, где как раз подавали обед, и его нельзя было беспокоить. Тогда Сяоча разрыдалась перед Гуань Фэньюэ и рассказала ему о том, как госпожа всю ночь металась в лихорадке.

Гуань Фэньюэ впервые видел, как Сяоча плачет так горько. Его сердце сжалось от жалости, и он вспомнил ту упрямую фигуру.

«Ну почему я такой мягкосердечный? Не могу видеть, как женщины плачут», — вздохнул он, но уголки губ при этом приподнялись, а глаза блеснули хитростью.

Госпожа Лицзи против господина против принцессы Лань Цинь...

Скоро начнётся интересное представление!

Гуань Фэньюэ поправил выбившуюся прядь волос закрытым веером, взглянул на вывеску «Западное крыло» и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/11204/1001487