Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 21

Когда Линь Я позвонила, Ваньгэ как раз сидела на лужайке. Мальчик так устал, что заснул у неё на коленях. В этот самый момент подошли санитары, чтобы отвести ребёнка обратно в палату. Она потерла онемевшие ноги и направилась прочь.

В холле её ждало неожиданное зрелище: помимо Линь Я рядом стояли Бай Цзыфэн и тот, кого она меньше всего хотела видеть — Сяо Цзинъянь.

— Маленькая Травка, мы снова встретились!

Она натянуто улыбнулась и быстро отвела подругу в сторону.

— Объясни мне сейчас же!

Линь Я неловко кашлянула, про себя проклиная Бай Цзыфэна на все лады, и осторожно заговорила, стараясь умилостивить подругу:

— Дорогая, бесплатный обед — дураку не снится! Не бери в голову!

Ваньгэ презрительно взглянула на неё. Она предпочла бы вообще его не есть.

— Ну ладно! Пойдём уже! Обещаю, после обеда мы сразу же распрощаемся с ними!

Линь Я приняла самый серьёзный вид и потянула несговорчивую Ваньгэ к Бай Цзыфэну и компании.

Бай Цзыфэн пригласил их в довольно респектабельное место. Он уверенно провёл троицу в отдельный зал под названием «Сюаньяге» — имя звучало изящно и утончённо.

Зайдя внутрь, они обнаружили, что всё уже заранее организовано. Линь Я без церемоний заняла место за столом.

Ваньгэ направилась к ней, чтобы сесть рядом, но Бай Цзыфэн опередил её и совершенно бесцеремонно уселся на то самое место.

— Директор, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Прошу вас, садитесь напротив!

Бай Цзыфэн даже не шелохнулся и нагло ответил:

— Линь-ассистент, вы ведь учились за границей! Как можно быть такой консервативной? Да и потом, двум мужчинам сидеть вместе — это же странно. Гораздо гармоничнее — мужчина и женщина! Так куда приятнее!

Линь Я промолчала.

— Маленькая Травка, вы ведь не против?

Бай Цзыфэн подмигнул ей с невинным видом.

Ваньгэ не могла возразить и, скрепя сердце, кивнула.

Сев рядом с мужчиной, она почувствовала настоящий шторм эмоций внутри. Она была против! Очень против!!

Официант принёс меню. Сяо Цзинъянь передал его ей — той, что сидела у окна. Ваньгэ была рассеянна и наугад выбрала два блюда, после чего вернула меню ему.

Линь Я же, не задумываясь, заказала всё подряд, причём самое дорогое.

— Кто на тебе женится, тот весь достаток промотает, — произнёс Бай Цзыфэн, сложив пальцы в замок и изящно опершись подбородком на них. Он склонил голову набок и с насмешливым выражением лица посмотрел на свою соседку.

Линь Я закатила глаза:

— Это тебя не касается! И вообще, я тебя не просила угощать!

С каких это пор Линь Цзы и Бай Цзыфэн стали такими близкими? Ваньгэ удивилась и переводила взгляд с одного на другого.

Пока Линь Я и Бай Цзыфэн оживлённо перебрасывались репликами, она молча сидела в стороне, не поднимая глаз от узоров на фарфоровой тарелке и стараясь не думать о человеке рядом.

☆

Не зря это был зал для VIP-гостей — блюда подавали очень быстро. Вскоре официанты начали приносить заказанное.

За обедом Бай Цзыфэн непрерывно болтал, в основном отвечала ему Линь Я, а Сяо Цзинъянь лишь изредка издавал неопределённое «хм» в знак того, что слышит.

Сяо Цзинъянь съел пару ложек и отложил палочки. Он откинулся на спинку дивана и с изяществом пригубил бокал красного вина. Его рука будто случайно легла на спинку стула прямо за Ваньгэ.

Ваньгэ уткнулась в тарелку, уши её покраснели, будто она изо всех сил сдерживала что-то.

Этот человек не ест — почему он всё время смотрит на неё?

Стараясь игнорировать жгучий взгляд рядом, она почти всё время молчала. Сяо Цзинъянь и сам был немногословен, поэтому между ними повисла странная, напряжённая тишина.

Линь Я это заметила. Её брови слегка сошлись, и она мягко улыбнулась:

— Молодой господин Цзинъянь, если вы продолжите так пристально смотреть, на лице нашей Ваньгэ скоро расцветут цветы.

Она хотела лишь мягко намекнуть, что так staring’овать на человека — невежливо.

Однако все удивились, когда Сяо Цзинъянь лишь бросил на неё мимолётный взгляд, лениво крутя бокал вина, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка:

— Красоту любят все.

Его слова, звучавшие то ли всерьёз, то ли в шутку, заставили обоих сидящих напротив обменяться странными взглядами и посмотреть на упорно уткнувшуюся в тарелку Ваньгэ.

Рука Ваньгэ, державшая вилку, замерла. Она и не знала, что Сяо Цзинъянь умеет шутить. По его словам, незнакомец мог бы подумать, будто он за ней ухаживает.

Атмосфера стала тягостной. Линь Я обеспокоенно посмотрела на подругу напротив. Такие слова Сяо Цзинъяня неизбежно поставили Ваньгэ в неловкое положение. Действительно, бесплатный обед — всегда ловушка. Она почувствовала, что вокруг начинает сгущаться нечто тревожное.

Линь Я пожалела, что поддалась давлению Бай Цзыфэна. Она повернулась к Сяо Цзинъяню и натянуто улыбнулась:

— Молодой господин Цзинъянь, вы такой шутник!

— Шутник? Ты так думаешь?

— Э-э... — Линь Я онемела. Значение его слов было более чем очевидно — глупо было бы этого не понять.

Лицо Ваньгэ стало бледным. Она быстро пробормотала «извините» и выбежала в туалет.

Опершись руками на раковину, она уставилась в своё отражение в зеркале и задумалась. За последнее время произошло слишком многое. Она думала, что всё уже уладилось и жизнь вернётся в прежнее спокойное русло. Но, увы, реальность редко соответствует ожиданиям.

Внезапная перемена в поведении Сяо Цзинъяня пугала её. Обычная, ничем не примечательная девушка вроде неё никогда не поверила бы, что такой человек может испытывать к ней чувства.

Она долго пробыла в туалете и, наконец, вышла. Посмотрев на часы, решила, что все уже, наверное, поели.

В коридоре Ваньгэ остановилась, завидев вдалеке высокую фигуру.

Сяо Цзинъянь полулежал плечом на стене, в пальцах у него была зажжённая сигарета. Он не курил, а лишь рассеянно вертел её в руках. Тонкие струйки дыма вились в воздухе, окутывая его лицо дымкой, и она не могла разглядеть его выражения.

Увидев её, он тут же потушил сигарету в урне у стены.

Её длинные ресницы дрогнули. Она сделала шаг вперёд, решив сделать вид, будто его не замечает.

Но, когда она проходила мимо, её руку крепко схватили. Прежде чем она успела опомниться, её развернули и прижали спиной к стене между телом мужчины и холодной плиткой.

☆

Знакомый мужской аромат ударил в нос. Ваньгэ инстинктивно попыталась вырваться из его хватки и с горечью усмехнулась:

— Что вы делаете?

По коридору время от времени проходили люди, любопытно поглядывая на эту пару. Однако спина мужчины была такой широкой, что полностью скрывала лицо девушки — никто не мог разглядеть её черты.

— А Вань, помнишь, что я сказал тебе в тот день?

Её ясные глаза дрогнули, и она сердито подняла голову.

— Сяо Цзинъянь, я не люблю тебя! Ты что, не понимаешь человеческой речи? У меня уже есть жених! И мы скоро поженимся! — прошипела она сквозь зубы.

Её слова, полные ярости, не произвели на него никакого впечатления. В уголках его губ заиграла зловещая усмешка:

— Жених? Ну и что с того? Пока вы не расписались, у меня есть право за тобой ухаживать. А даже если и распишетесь — всегда остаётся возможность развестись.

Его голос прозвучал холодно, но с неоспоримой уверенностью. Лицо Ваньгэ побелело, будто её окунули в ледяную воду.

Она сжала кулаки, пытаясь унять дрожь в теле, и подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину. На губах заиграла горькая улыбка:

— Сяо Цзинъянь, отпусти меня! Ты ведёшь себя так только потому, что в твоей жизни никогда не было таких, как я. Это не любовь — просто временное увлечение.

Едва она договорила, как он резко приподнял её подбородок. Лицо Сяо Цзинъяня потемнело, его глубокие, ледяные глаза пристально впились в её бледное лицо, и в них вспыхнула опасная искра:

— Ты так обо мне думаешь?

— Да! — В её кристально чистых глазах светилась упрямая решимость.

Внезапно его улыбка стала ещё зловещее. Ваньгэ наблюдала, как его лицо медленно приближается к её. Она чуть отклонилась, и его горячие губы коснулись её уха. Горячее дыхание обожгло кожу, и зрачки её резко сузились.

В следующее мгновение Сяо Цзинъянь отпустил её и ушёл.

Ваньгэ сползла по стене на пол, глубоко зарыв лицо в колени.

«А Вань, всё, что я хочу, обычно имеет лишь два исхода: либо я получаю это, либо уничтожаю».

Его слова, сказанные перед уходом, неотступно звучали в её голове.

— Ваньгэ, ты здесь? — раздался голос Линь Я.

Она быстро подошла и увидела подругу в таком состоянии. Бай Цзыфэн и Сяо Цзинъянь уже ушли. Линь Я ждала в зале, но Ваньгэ всё не возвращалась, и она забеспокоилась.

Прошло несколько минут, прежде чем Ваньгэ подняла голову. Её лицо было мертвенно бледным. Она протянула руку и дрожащими пальцами крепко сжала руку подруги:

— Линь Цзы... что мне делать?

В её глазах читались растерянность и страх.

Линь Я молчала, про себя ругнув «мерзавца!», и мягко погладила подругу по спине, не находя слов утешения.

Изначально во второй половине дня они собирались выбирать свадебные вещи, но в таком состоянии Ваньгэ явно не до этого. Линь Я просто отвезла её домой отдохнуть.

Ваньгэ вернулась домой и провалилась в беспамятный сон на весь день. Она даже не встала поужинать и снова уснула, забыв включить кондиционер.

На следующее утро голова гудела. Она взяла телефон с тумбочки и увидела, что тот выключен. Подключив зарядку и включив устройство, она обнаружила несколько пропущенных звонков — все от Цзян Чэня.

— Алло, А Чэнь! — Голос её прозвучал хрипло от сна, горло пересохло.

— Ваньгэ, почему ты выключила телефон? — В трубке слышался шорох, будто Цзян Чэнь чем-то занимался.

— Сел аккумулятор.

— Глупышка, как же ты без меня? Настоящий ребёнок в быту — даже не заметишь, что телефон разрядился!

Голос Цзян Чэня звучал нежно и заботливо, и у неё защипало в носу — захотелось плакать.

— А Чэнь, зачем ты звонил?

В её голосе прозвучали слёзы, и Цзян Чэнь это почувствовал. Он прекратил собирать вещи и обеспокоенно спросил:

— Ваньгэ, что случилось?

— Да ничего! Просто только проснулась! — поспешила она заверить его.

Цзян Чэнь подошёл к дивану и сел, глядя на чемодан:

— Ваньгэ, мне нужно уехать в Америку на некоторое время.

— Что? — Она подумала, что ослышалась, и переспросила.

— Слушай внимательно. Больница направляет меня на двухмесячную стажировку в США. Когда я вернусь, мою должность повысят — с заместителя заведующего до заведующего отделением.

В его голосе слышалось волнение, но он не знал, как в это время гаснут глаза Ваньгэ.

— А Чэнь, нельзя ли отказаться? Ведь мы договорились пожениться через два месяца!

В трубке повисла тишина. Очевидно, он уже всё обдумал.

Через некоторое время он тихо ответил:

— Давай проведём свадьбу после моего возвращения? Этот шанс выпадает крайне редко — в больнице всего два места. Я сейчас усердно работаю, чтобы после свадьбы обеспечить тебе лучшую жизнь!

Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле. Как она могла запретить ему ехать? У него тоже есть амбиции. Кто не стремится расти? Если она настаивала бы на своём, разве это не выглядело бы эгоистично?

Но почему именно сейчас он должен уезжать?

Она помолчала несколько секунд и сухим голосом спросила:

— Когда вылет?

Лицо Цзян Чэня озарилось радостью:

— Ты согласна!

А что ещё оставалось? Он ведь уже собрал вещи. Ваньгэ горько усмехнулась про себя. Конечно, он не удовольствуется ролью заместителя заведующего и не упустит такой возможности.

— Хорошо. Во сколько вылет? Я провожу тебя.

— В десять тридцать.

Ваньгэ машинально взглянула на часы — уже больше девяти! Она торопливо повесила трубку и начала собираться.

Как только её ноги коснулись пола, голова закружилась. Она тяжело дошла до ванной комнаты и уставилась в зеркало: лицо было белее бумаги. Похоже, она заболела.

Чтобы Цзян Чэнь ничего не заподозрил, она нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть более живой.

— Ваньгэ, сюда! — крикнул Цзян Чэнь, заметив её в аэропорту.

Рядом с ним стоял ещё один молодой человек — наверное, тот самый второй участник программы. Увидев, что Ваньгэ подходит, он тактично отошёл, не мешая прощанию.

http://bllate.org/book/11199/1000916