Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 11

Айюй бросила взгляд на диван и невольно улыбнулась:

— Госпожа Му, вы, наверное, проголодались? Идите обедать — молодой господин Цзинъянь всё это время ждал вас!

— А?! Что вы сказали?

Ваньгэ изумилась и переспросила с недоверием. Неужели она ослышалась? Сяо Цзинъянь ждал её к обеду?

— Конечно! Вот же он сидит на диване.

Айюй не видела в этом ничего странного: раз молодой господин Цзинъянь согласился, чтобы госпожа Му осталась в доме, между ними явно особые отношения. Совместный обед — совершенно естественное дело!

Услышав эти слова, Ваньгэ машинально посмотрела в сторону дивана и действительно увидела мужчину, погружённого в чтение газеты.

Она никак не ожидала, что в это время Сяо Цзинъянь ещё будет дома!

Щёки её внезапно залились румянцем: а вдруг он заметил все её недавние движения?

Ощутив её взгляд, Сяо Цзинъянь поднял голову. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Подавайте обед.

Хотя эти слова были адресованы Айюй, его глаза всё это время не отрывались от Ваньгэ.

Неужели этот человек переменился? Ваньгэ внутренне смутилась и даже засомневалась: неужели он до сих пор не протрезвел?

Молча последовав за Сяо Цзинъянем в столовую, она увидела стол, буквально ломящийся от блюд — вдвое больше обычного. На лице её отразилось недоумение:

— Айюй, сегодня к нам кто-то пришёл в гости?

— Нет!

— Тогда зачем столько еды приготовили?

Губы Айюй слегка сжались, и выражение её лица стало странным, когда она посмотрела на Ваньгэ.

— Всё это велел приготовить молодой господин Цзинъянь. Сказал, что не знает, какие блюда вам по вкусу, поэтому решил сделать побольше вариантов. Госпожа Му, ну разве не трогательно с его стороны?

— Э-э?! Что значит «трогательно с его стороны»? — Ваньгэ почувствовала, как по лбу потекли чёрные полосы раздражения. По взгляду Айюй было ясно: служанка явно ошиблась насчёт их отношений.

Она незаметно повернула голову и бросила на Сяо Цзинъяня укоризненный взгляд своими прозрачными, как вода, глазами: зачем он устраивает такие странные вещи? Вот и получай недоразумения!

Сяо Цзинъянь вдруг поднял глаза, и их взгляды встретились в упор. В глубине его холодных, тёмных глаз мелькнул огонёк, которого она не могла понять — пронзительный, жгучий.

Сердце её на миг замерло. Ох уж эти грехи! Действительно, красивых мужчин лучше не разглядывать!

Ваньгэ неловко отвела глаза и с ужасом обнаружила, что её прежнее место за столом пустовало. Все стулья, оказывается, уже переставили — и её теперь ждало место прямо рядом с Сяо Цзинъянем.

Про себя она закатила глаза: эта Айюй, добрая душа, только вредит!

— Айюй, а где мой прежний стул?

Служанка, видимо, не ожидала такого вопроса. Она осторожно скользнула взглядом по Сяо Цзинъяню, и на лице её появилось смущение.

— Госпожа Му, ваш старый стул сломался. Просто садитесь рядом с молодым господином Цзинъянем!

Какое совпадение! До сегодняшнего дня стул был в полном порядке, а именно сегодня — сломался? Да и сидеть рядом с этим ледяным комом куда менее приятно, чем вообще отказаться от обеда.

Ваньгэ подошла и попыталась немного отодвинуть стул в сторону. Э-э?! Не двигается! Она приложила больше усилий — всё безрезультатно. Опустив глаза, она увидела чёрные повседневные брюки и сразу всё поняла.

Брови её слегка нахмурились от недоумения: что ему нужно? Она уже собиралась что-то сказать, но следующие слова мужчины заставили её замолчать.

— Боишься меня? — холодный, низкий и бархатистый голос, тёмные глаза пристально впились в неё, взгляд — ледяной, но в то же время дерзкий и соблазнительный.

Горло её сжалось. Да уж, настоящий демон!

☆ 033 Смотрит на тебя

— Боишься меня? — холодный, низкий и бархатистый голос, тёмные глаза пристально впились в неё, взгляд — ледяной, но в то же время дерзкий и соблазнительный.

Горло её сжалось. Да уж, настоящий демон!

— Я тебя совсем не боюсь! — решительно возразила она. Скорее, дело не в страхе, а в том, что она просто не привыкла к такому резкому изменению их общения.

В душе она возмущалась: хотела бы сказать Сяо Цзинъяню: «Продолжайте заниматься своими делами, как раньше, и не обращайте на меня внимания!»

Ваньгэ и не подозревала, что сейчас выглядит точь-в-точь как недовольная девушка, обиженная на любимого — вся в милой обиде.

Сяо Цзинъянь долго и пристально смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Тогда садись и ешь.

Повелительный тон, не терпящий возражений.

Ваньгэ на миг онемела. Этот человек слишком властный! Где сидеть за столом — её личное дело! Она сама решает, где есть, и не нуждается в его разрешении. Да и почему именно рядом с ним?

Внутри у неё всё кипело, но, глядя на его невозмутимое лицо, она поняла: если продолжит упрямиться, то лишь покажет, будто чувствует за собой вину!

Ладно, решила она, всего лишь один обед. Где бы ни сидеть — всё равно еда одна и та же. Не стоит из-за этого переживать.

Правая рука Сяо Цзинъяня была ранена, поэтому он ел левой рукой, держа ложку. Однако через несколько глотков положил её на стол и больше не стал есть.

Ваньгэ опустила голову и усиленно принялась за рис, но пристальный взгляд сверху было невозможно игнорировать.

Что за странная атмосфера? Хотя за окном была зима, на лбу у неё выступил лёгкий пот, а под задом будто загорелось — она готова была вскочить и убежать в следующую секунду.

Внутренне она кричала: «Этот человек точно одержим! Раз поел — уходи скорее! Зачем так пристально смотришь на меня?»

Но юность берёт своё — выдержки мало, особенно по сравнению с наглостью этого мужчины. Ваньгэ наконец подняла голову, почти зарывшись в тарелку, и, покраснев, выпалила:

— Вам нечем заняться?

На самом деле она хотела сказать: «Не могли бы вы убрать свои зеленоватые глаза в другое место!»

— Нет, я очень занят, — серьёзно ответил мужчина.

«Раз занят — катись отсюда!» — конечно, это она могла сказать только про себя. Вместо этого она с фальшивой улыбкой произнесла:

— Если у вас дела, идите, пожалуйста, занимайтесь ими!

(Перевод: «Уходите же, наконец!»)

— Я и занимаюсь, — Сяо Цзинъянь оперся подбородком на ладонь и с весёлым интересом смотрел на неё. Казалось, он был в прекрасном настроении.

Ваньгэ с недоумением уставилась на него, в голове крутились одни вопросы: что он вообще делает?

— Смотрю на тебя.

От такой откровенности она на мгновение застыла. Не ожидала такого ответа от Сяо Цзинъяня — чуть не выронила из рук тарелку и палочки.

Очнувшись, она прищурила свои прозрачные глаза и с подозрением оглядела его. Ей и во сне не снилось, что этот холодный и сдержанный мужчина способен говорить такие соблазнительные вещи.

Вдруг уголки её губ изогнулись в обаятельной улыбке, а глаза, словно хрустальные, заискрились.

— Сяо Цзинъянь, вы совершаете визуальное насилие! Ваше поведение серьёзно мешает мне.

К её удивлению, в уголках губ мужчины мелькнула дерзкая усмешка:

— Ага! Значит, я всё-таки имею на вас влияние?

У Ваньгэ снова потемнело в глазах, уголки рта непроизвольно задёргались:

— Э-э! Господин Сяо, вы слишком много себе позволяете!

Она же не животное в зоопарке, чтобы спокойно терпеть такое пристальное наблюдение!

Быстро доехав пару ложек, она швырнула палочки и тарелку и, будто спасаясь бегством, устремилась прочь. Добравшись до лестницы, она вдруг осознала свою реакцию и почувствовала странность: ведь она ничего плохого не сделала — зачем вообще убегать?

Замедлив шаг, она не вернулась в свою комнату, а направилась к Юй Хао.

Сяо Цзинъянь остался сидеть на месте, его пронзительный взгляд долго следил за удаляющейся фигурой. Пальцы с чёткими суставами мерно постукивали по столу, а выражение его сурового лица оставалось непроницаемым.

☆ 034 Держит его за руку

Ваньгэ вошла в комнату и посмотрела на лежащего Юй Хао. Он, должно быть, был ненамного старше её, но судьба уготовила ему такое испытание. Прошло уже столько дней, а признаков пробуждения всё ещё не было.

Как обычно, она провела осмотр и взяла медицинскую карту, чтобы сделать записи за день.

Случайно бросив взгляд на руку пациента, она вдруг широко раскрыла глаза. Всё, что держала в руках, выпало на пол. За этим последовал прилив радости, и в следующее мгновение она выскочила из комнаты, увидев мужчину, уже готового садиться в машину.

— Сяо Цзинъянь, подождите!

Услышав оклик, он почувствовал, как его рукав крепко схватили маленькие руки. Сяо Цзинъянь опустил глаза и безэмоционально взглянул на эту «лапку», появившуюся на его руке. Взгляд его на миг вспыхнул, брови слегка приподнялись:

— Что случилось?

Ацян, увидев эту сцену, покрылся холодным потом. Он никогда не встречал женщину, которая осмелилась бы так приблизиться к молодому господину Цзинъяню.

Ваньгэ думала только о том, чтобы сообщить ему новости о состоянии Юй Хао, и совершенно не обращала внимания на выражения лиц окружающих.

— Идёмте скорее со мной!

Увидев, что мужчина не двигается, она просто схватила его за руку и потащила за собой в дом.

Она была слишком взволнована и даже не осознавала, что делает!

Её мягкая ладонь крепко сжимала его — совсем не похожая на его собственную, холодную, как лёд. Тепло и мягкость… Он и не знал, что рука может быть такой тёплой.

Его глубокие глаза задумчиво следили за спиной девушки, но он не отстранился, позволив ей вести себя за руку.

Ацян вытаращил глаза: если он расскажет товарищам, что молодой господин Цзинъянь позволил женщине вести себя за руку, те никогда ему не поверят.

По пути Ваньгэ почти бежала, тогда как Сяо Цзинъянь шёл с изящной, неторопливой походкой.

Заведя его в комнату Юй Хао, она радостно указала на кровать:

— Сяо Цзинъянь, вы видите? Рука Юй Хао шевельнулась!

Девушка то и дело оборачивалась к нему, её глаза сияли, как звёзды.

Однако Сяо Цзинъянь смотрел не на Юй Хао, а пристально на неё. От волнения её глаза блестели, а белоснежное личико покраснело, будто румянец, — невероятно мило и соблазнительно.

Его тёмные глаза на миг потемнели. Она была полностью погружена в радость и совершенно не замечала его взгляда.

Не дождавшись реакции, Ваньгэ обернулась и, встретив его взгляд, надула губы, как вишнёвые лепестки:

— Эй! Зачем вы смотрите на меня? Вы вообще слушаете, что я говорю?

Сяо Цзинъянь не выглядел смущённым. Он лишь опустил глаза и холодно взглянул на их сцепленные руки.

Лицо Ваньгэ вспыхнуло: только теперь она поняла, что всё это время держала его за руку! Неудивительно, что он так пристально смотрел на неё!

Она резко отдернула руку и неловко прокашлялась:

— Я просто очень разволновалась.

Сяо Цзинъянь лишь холодно взглянул на неё, сжал кулаки и тут же разжал. Его ладони оставались ледяными.

Он подошёл к панорамному окну, сделал несколько звонков и положил трубку.

— Через некоторое время придёт Сюй Чжэнь с врачами, — спокойно сообщил он, подходя ближе. На лице его не было и тени радости.

В комнате воцарилась тишина, и Ваньгэ не знала, что сказать. Получалось, что радовалась только она одна.

— А… — вяло отозвалась она. Вся её радость мгновенно испарилась. Если даже родные люди Юй Хао не проявляют энтузиазма, зачем ей, посторонней, так переживать?

☆ 035 Спасибо за труд

Через двадцать минут Сюй Чжэнь с группой медицинских экспертов поспешно прибыл. Увидев обоих в одной комнате, он на миг скользнул по ним странным взглядом.

— Молодой господин Цзинъянь, — почтительно окликнул он стоявшего у окна.

— Хм. Посмотрите Юй Хао.

Получив приказ, врачи быстро подошли и начали осматривать пациента.

Кроме звуков аппаратуры, никто не произносил ни слова. Ваньгэ нервно смотрела на Юй Хао: если он проснётся, значит, она сможет уехать отсюда?

Машинально она бросила взгляд в сторону окна: Сяо Цзинъянь стоял спиной ко всем, и никто не мог разглядеть его лица. Его высокая фигура казалась холодной и неприступной.

Сюй Чжэнь, заметив её тревогу, подошёл и тихо сказал ей на ухо:

— Не волнуйтесь, он обязательно очнётся.

— Хм, — тихо ответила она, не поднимая глаз, продолжая неотрывно смотреть на Юй Хао.

Через десять минут врач убрал стетоскоп и собрался доложить результаты, но Сяо Цзинъянь уже повернулся и вопросительно посмотрел на них.

— Молодой господин Цзинъянь, восстановление организма Юй Хао идёт быстрее, чем мы ожидали. Думаю, совсем скоро он придёт в сознание.

На лице Ваньгэ появилось разочарование: она надеялась, что Юй Хао уже очнётся.

Сяо Цзинъянь молчал. Врач по имени Чжан Мин нервничал, вспоминая слова Сяо Цзинъяня: «Если с Юй Хао что-то случится, вы все будете лежать рядом с ним!»

Заметив его взгляд, Чжан Мин быстро добавил:

— Благодаря госпоже Му Юй Хао так быстро идёт на поправку. Каждый день она разговаривает с ним, общается, помогая восстанавливать память и связь с внешним миром.

Ваньгэ смутилась: разве они не обсуждают состояние Юй Хао? Почему вдруг заговорили о ней? Она же врач и знает, как правильно ухаживать за пациентами.

Ощутив взгляд Сяо Цзинъяня, она покраснела и замахала руками:

— Я не так уж и хороша!

http://bllate.org/book/11199/1000906