Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 8

Ваньгэ остановилась, слегка склонила голову и с недоверием взглянула на него. Этот человек и впрямь… Внезапно ей кое-что пришло в голову, и выражение лица тут же сгладилось — она беззаботно пожала плечами.

— Господин Сяо, вас когда-нибудь называли выскочкой? Жизнь, выстроенная исключительно на деньгах, наверняка оставляет душу пустой.

Её слова повисли в воздухе, и в гостиной воцарилась мёртвая тишина. Няня Цюй уставилась на неё, будто говоря: «Какая дерзкая девчонка!» Ваньгэ не стала обращать внимания и сразу направилась наверх.

Сяо Цзинъянь стоял с холодным лицом, безмолвно провожая взглядом удалявшуюся фигуру женщины. Его глаза были тёмными и глубокими.

Сюй Чжэнь задумчиво смотрел ей вслед, и в его взгляде мелькнула тревога.

Женская спина была прямой и упрямой, будто бросая вызов всему миру, совершенно не заботясь о том, что за ней наблюдают несколько пар глаз. Хотя характер у неё мягкий, она вовсе не из тех, кого можно обижать безнаказанно.

Дойдя до поворота лестницы, Ваньгэ услышала снизу смутные голоса — Сяо Цзинъяня и няни Цюй. Но она не имела привычки подслушивать чужие разговоры и просто вошла в свою комнату.

В гостиной Сяо Цзинъянь стоял посреди комнаты, его бесстрастное лицо ничего не выдавало. Однако от его мощной ауры в воздухе повисло напряжение.

— Цюй, дяде Чжоу сейчас нужна твоя помощь. Возвращайся домой.

Его низкий, резкий голос звучал как приказ, не терпящий возражений.

Лицо няни Цюй, обычно спокойное, дрогнуло. В её глазах мелькнуло изумление: неужели господин Цзинъянь прогоняет её?

Из-за этой женщины? Ведь та всего лишь дочь владельца какой-то мелкой компании, да и то лишь гостья в этом доме. Хотя няня Цюй никогда не считала её настоящей гостьей. А теперь молодой господин из-за неё делает ей выговор!

В её глазах вспыхнуло упрямство — хотелось возразить, но она не осмелилась. Все знали: никто не смеет оспаривать слова господина Цзинъяня. Ему достаточно сказать — и все подчиняются. Этот молодой человек обладал врождённой харизмой правителя, перед которой невозможно устоять. Иначе он не достиг бы сегодняшнего положения.

Тем не менее она всё же попыталась:

— Господин Цзинъянь, ведь я всегда следила за вашим бытом. Даже если я уйду, нужно найти подходящую замену.

— Это тебя не касается. Сюй Чжэнь сам всё устроит.

Сяо Цзинъянь равнодушно застёгивал золотую пуговицу на манжете, даже не поднимая головы. В его голосе чувствовалось раздражение.

Няня Цюй поняла, что дальше спорить бесполезно. Она покорно кивнула, но невольно бросила взгляд наверх, где исчезла Ваньгэ. В её глазах на миг вспыхнула неприязнь.

— Господин Цзинъянь, Ваньвань скоро вернётся, — спокойно сказала она, глядя на высокую, стройную фигуру мужчины и решившись наконец произнести то, что давно держала в себе. В её глазах промелькнула сложная эмоция.

— Хорошо. Я пошлю кого-нибудь встретить её в аэропорту.

Холодный тон и безразличное выражение лица заставили сердце няни Цюй опуститься.

Он явно не питал к Ваньвань никаких чувств. А ведь глупая девочка так старалась, чтобы быть достойной стоять рядом с ним, ради этого даже уехала учиться в Америку.

Если она узнает, что господин Цзинъянь вовсе не испытывает к ней интереса… При этой мысли няня Цюй почувствовала тревогу.

— Господин Цзинъянь, нам пора, — напомнил Сюй Чжэнь, взглянув на часы.

— Хм.

Сяо Цзинъянь коротко ответил, но не двинулся с места. Его ледяные глаза казались погружёнными в глубокие размышления.

— Няня Цюй, не пытайся хитрить.

Его голос прозвучал ледяным и угрожающим, оставив после себя многозначительную фразу. Затем он бесстрастно покинул комнату.

Встретившись взглядом с этими ледяными глазами, няня Цюй почувствовала, как страх пронзил её насквозь. В её глазах отразился ужас. Этот человек действительно непостижим — ничто не ускользнёт от его внимания!

Ваньвань была её дочерью, и она прекрасно знала, как та любит Сяо Цзинъяня. Упомянув о её возвращении, она лишь хотела проверить его отношение.

Хотя и понимала: слуге не пристало гадать о намерениях хозяина…

Вернувшись в комнату, Ваньгэ рухнула на кровать и уставилась в потолок. Всё происходящее казалось ей сном.

Она никогда не думала, что однажды окажется в одном доме с совершенно незнакомым мужчиной. Да ещё и среди таких странных людей — все словно со льдом в жилах, будто кто-то у них в долгах, и общаться с ними — сущее мучение. Она терпеть не могла таких.

Её взгляд упал на одежду, которую так и не унесли. Она вспомнила слова мужчины: «Если не хочешь — выброси, как мусор». Внутри снова закипело раздражение: с таким богатством лучше бы помог бедным детям!

Она встала и, вздохнув, повесила вещи в шкаф. Пусть там и лежат — всё равно она их не наденет.

На следующий день Ваньгэ проснулась от голода. Она привыкла долго спать, а прошлой ночью заснула лишь под утро, переворачивая в голове все события дня.

Живот громко урчал. Она встала, быстро привела себя в порядок и посмотрела на часы — уже девять! Наверное, все давно позавтракали?

Взяв телефон, она начала листать новости, направляясь вниз на кухню.

— Госпожа Му, вы проснулись!

Звонкий голос заставил её оторваться от экрана. Перед ней стояла молодая девушка, совсем не похожая на няню Цюй.

— А вы?

— Я Айюй, новая горничная.

Услышав это, Ваньгэ машинально спросила:

— А няня Цюй?

Айюй с недоумением посмотрела на неё:

— Кто такая няня Цюй?

Ваньгэ улыбнулась. Конечно, раз она новенькая, откуда ей знать? Но почему няня Цюй ушла? На этот вопрос она не хотела думать.

— Ничего, просто спросила.

Она собиралась идти дальше — голод мучил её слишком сильно, чтобы тратить силы на разговоры.

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— Айюй, зачем ты за мной идёшь?

— Госпожа Му, я хотела спросить, не желаете ли вы позавтракать?

— Разве все ещё не ели?

— Все уже поели. Но господин Сюй специально велел подождать, пока вы проснётесь, и никого не посылать вас будить.

Ваньгэ поняла. Здесь, кроме Сюй Чжэня, никто бы так не поступил. В её сердце потеплело. Обязательно поблагодарит его при встрече.

Вскоре Айюй принесла завтрак: простая рисовая каша и две тарелки лёгких закусок — именно то, что она любила.

Ваньгэ съела две полных миски и только тогда отложила палочки, чувствуя лёгкую тяжесть в животе. Она потянулась, чтобы убрать со стола, но Айюй опередила её.

— Госпожа Му, этого нельзя! Это моя работа.

— А… — Ваньгэ неловко убрала руку. Она просто хотела помочь — всё-таки проспала до такого часа, неудобно было заставлять других хлопотать.

— Госпожа Му, если вам скучно, можете посмотреть телевизор, — сказала Айюй, протирая стол.

— Айюй, зови меня просто Ваньгэ.

Ваньгэ серьёзно посмотрела на неё. Ей действительно не нравилось это официальное обращение, да и Айюй, судя по виду, была почти её ровесницей.

— О нет! — Айюй удивлённо посмотрела на неё, улыбнулась и унесла посуду на кухню.

Ваньгэ почувствовала скуку. Она вышла в гостиную, огляделась — делать было нечего. В конце концов, послушав совет Айюй, включила телевизор.

Взяв пульт с журнального столика, она рассеянно переключала каналы, но ничего интересного не находила.

Внезапно ей кое-что пришло в голову. Она выключила телевизор и направилась в комнату Юй Хао.

За это время она может ухаживать за ним — так хоть не будет чувствовать себя обузой и сможет лично следить за его состоянием.

Ваньгэ сидела на стуле, внимательно изучая медицинскую карту Юй Хао. Прошла уже неделя. За это время, кроме охранников, в особняке остались только она и Айюй, да ещё ежедневно приходил врач для осмотра.

Ни Сяо Цзинъяня, ни Сюй Чжэня с тех пор не видели. Больше всего времени она проводила у постели Юй Хао.

Рано или поздно он придёт в себя — это лишь вопрос времени.

Положив карту, она посмотрела на часы: скоро пора делать укол. Обычно в это время приходил врач, но после её настойчивых просьб процедуру доверили ей. Сначала медики сопротивлялись, но потом, видя, как она ежедневно ухаживает за пациентом, согласились.

Она набрала лекарство в шприц, взяла ватный шарик и собиралась сделать инъекцию.

— Что ты делаешь?!

Мужская рука резко схватила её за запястье. Голос прозвучал резко и обвиняюще, будто она совершила преступление.

Ваньгэ вздрогнула и опустила взгляд на свою руку.

Пальцы были длинными и изящными, кожа на тыльной стороне — бледной, но ладонь покрывал плотный слой мозолей. Не похоже на руки человека, привыкшего к роскоши!

Сяо Цзинъянь держал крепко. От прикосновения её кожа горела и немела.

— Отпусти! Сам не видишь?! — раздражённо бросила она. Этот человек вызывал у неё всё меньше симпатии!

Она попыталась вырваться, но не смогла. Шприц вылетел из её руки и с громким звоном упал на пол.

Мужчина молчал. Его лицо потемнело от гнева, а пальцы сжались ещё сильнее.

— Это комната Юй Хао. Почему ты здесь? — Его ледяной взгляд пронзал насквозь.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Ваньгэ. Ей казалось, что кости вот-вот сломаются. Если так продолжится, её запястье точно выйдет из строя.

Она резко повернулась и сердито крикнула:

— Сяо Цзинъянь, отпусти меня! Ты что, не видишь добрых намерений?!

Но он не отпускал. Его глаза стали ледяными.

— Ты ещё не ответила. Почему ты в комнате Юй Хао?

Внезапно она поняла. Он подозревает её?

Осознание вызвало ярость. Она даже рассмеялась от злости. Как он вообще мог такое подумать? Если бы она действительно хотела навредить Юй Хао, за целую неделю уже успела бы это сделать!

На губах Ваньгэ заиграла холодная улыбка. Она посмотрела прямо в его тёмные глаза:

— Сяо Цзинъянь, в твоей жизни, кроме тебя самого, никому нельзя доверять? Ты везде видишь врагов? Разве тебе не надоело?

Впервые в его холодных, глубоких глазах мелькнуло что-то — настолько быстро, что невозможно было уловить. Он смотрел на женщину, едва достававшую ему до груди, и его пальцы незаметно дрогнули.

— Господин Цзинъянь?

— Гос… господин Цзинъянь?

В дверях одновременно раздались два голоса. Ваньгэ обернулась — это были Сюй Чжэнь и Айюй.

По дороге сюда Сюй Чжэнь уже услышал от Айюй, как Ваньгэ ухаживает за Юй Хао, поэтому её присутствие в комнате его не удивило. Наоборот, он стал относиться к ней ещё лучше. Просто господин Цзинъянь об этом не знал.

Увидев ситуацию, он быстро подошёл и пояснил:

— Господин Цзинъянь, вы ошибаетесь. Ваньгэ каждый день помогает ухаживать за Юй Хао.

«Слышал?!» — Ваньгэ бросила на Сяо Цзинъяня презрительный взгляд. Теперь можешь отпускать!

Мужчина молча смотрел на неё своими непроницаемыми глазами, медленно разжимая пальцы.

Ваньгэ потерла покрасневшее запястье и сердито сверкнула на него глазами. Подойдя к столу, она взяла новый шприц, набрала лекарство и снова направилась к кровати.

Подойдя ближе, она слегка отвела край брюк Юй Хао.

— Ах! — Айюй вскрикнула, будто испугавшись.

От её неожиданного возгласа рука Ваньгэ дрогнула, и игла чуть не попала не туда.

— Айюй! Чего ты орёшь? — раздражённо обернулась она.

http://bllate.org/book/11199/1000903