Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 41

Лу Цзяэр встретила его взгляд и улыбнулась:

— Если бы я боялась, не пошла бы с тобой на этот романтический ужин!

Цзинь Сяндунь тихо рассмеялся:

— Смелая женщина!

— Не такая уж и смелая. Может, ты, как Человек-паук или Бэтмен, просто был укушен какой-нибудь мутантной тварью и начал мутировать! — парировала Лу Цзяэр.

Её слова заставили уголки губ Цзинь Сяндуна ещё больше изогнуться в улыбке:

— Мутировать?

— С такой потрясающей способностью к регенерации, по моим представлениям, ты можешь быть только одним из этих персонажей! — заявила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь снова усмехнулся и поднял бокал:

— И никаких других предположений?

Глядя на его улыбку, Лу Цзяэр не удержалась:

— Нет. Хотя… есть одна идея: как вернёмся домой, в одну тёмную безлунную ночь я тебя оглушу и отправлю в биологический институт на исследование!

К её удивлению, Цзинь Сяндунь одобрительно кивнул:

— Отличная мысль!

Лу Цзяэр слегка смутилась. Но если он такой необычный, то и она сама вряд ли нормальна. Люди вроде него и её словно вырваны из безудержного воображения Marvel. Как они вообще оказались в реальной жизни?

— О чём задумалась? — спросил Цзинь Сяндунь, заметив её отсутствующий взгляд.

— Ни о чём! — Лу Цзяэр отвела глаза и взялась за вилку, чтобы продолжить наслаждаться ужином.

Цзинь Сяндунь пристально смотрел на неё. Возможно, только она в этом мире могла встречать его таким, какой он есть, без малейшего страха.

— Завтра пойдём смотреть восход! — сказал он.

— Восход? — Лу Цзяэр сразу загорелась интересом.

— Не хочешь? — уточнил Цзинь Сяндунь.

— Конечно, хочу! — кивнула она и улыбнулась ему. — Просто не ожидала, что в тебе, Эйс, так много романтики!

При этих словах лицо Цзинь Сяндуна слегка напряглось:

— Значит, ты меня ещё недостаточно знаешь. Продолжай ухаживать!

Лу Цзяэр чуть не поперхнулась. Со стороны казалось, что они уже пара, а он всё ещё заставляет её «ухаживать».

— Тогда что это за романтический ужин? — не удержалась она.

Ответ Цзинь Сяндуна прозвучал совершенно бесцеремонно:

— Плата за молчание!

На следующий день Лу Цзяэр рано поднялась и вместе с Цзинь Сяндунем отправилась смотреть восход. Однако оказалось одно: восход на острове Пипи уступает закату. Но когда рядом любимый человек, любое мгновение прекрасно.

В последующие дни Лу Цзяэр, Цзинь Сяндунь и их коллеги опробовали все морские развлечения и активности на острове. Поездка получилась по-настоящему замечательной.

Пять дней отпуска пролетели незаметно. Все с грустью прощались с лазурным небом, бирюзовым морем и белоснежным песком, возвращаясь к своим рабочим будням.

За время отдыха Лу Цзяэр познакомилась с семьёй доктора Ли: его сыном Цици, страдающим синдромом Аспергера, и женой Го Янь, переживающей депрессию. Хотя ей не удалось полностью решить их проблемы, троица, приехавшая в подавленном состоянии, уезжала уже с разглаженными бровями.

Особенно Го Янь: доктор Ли, прислушавшись к советам Лу Цзяэр, активно общался с женой в эти дни. Полное исцеление, конечно, невозможно, но положительный эффект уже был заметен.

После получения багажа в аэропорту семья доктора Ли подошла к Лу Цзяэр.

Доктор Ли погладил Цици по голове:

— Цици, попрощайся с сестрой и дядей!

Тут же Ли Чжэн поправил его:

— Раз она сестра, значит, мы — братья! Цици, попрощайся с братом!

Цици не ответил, продолжая молча играть с игрушкой, опустив голову. Без Алана, который обычно служил связующим звеном, он оставался запертым в своём внутреннем мире.

Но даже молчание не омрачило лица доктора Ли — оно уже не было таким унылым, как раньше. Ведь теперь они с женой благодаря Лу Цзяэр нашли ключ к общению с сыном. Усиленные занятия обязательно помогут, и вскоре мир Цици откроется для них.

— Профессор Лу, как-нибудь обязательно приглашу вас на ужин! — тепло сказал доктор Ли.

На этот раз Лу Цзяэр не отказалась:

— Хорошо!

Затем она посмотрела на Го Янь:

— Го-цзе, завтра не забудьте связаться с врачом, которого я вам порекомендовала. Он назначит лекарства.

Го Янь кивнула:

— Хорошо.

Лу Цзяэр провела с ней ещё одну консультацию. Учитывая степень депрессии, медикаментозное лечение ускорит выздоровление.

Обычно Лу Цзяэр не занималась психологическими консультациями, но Го Янь стала исключением — раз уж пациентка ей доверилась, нельзя было передавать её другому специалисту до стабилизации состояния. Пришлось находить время для дальнейших сеансов.

— Тогда мы пойдём! — сказал доктор Ли.

Лу Цзяэр кивнула, провожая взглядом уходящую семью.

Подошла Су Хань:

— Цзяэр, пошли!

В этот момент Цзинь Сяндунь и Джейсон хором произнесли:

— Я вас отвезу!

Девушки переглянулись, но в итоге каждая села в машину своего парня — явное расточительство бензина.

У Лу Цзяэр остался один неразрешённый вопрос, но в целом поездка принесла массу пользы. У Су Хань тоже всё складывалось отлично: Джейсон, похоже, окончательно попал под её обаяние.

Любовь у всех начинается по-разному, но если процесс сладок — это уже счастье.

Когда девушки сели в машины, Лу Цзяэр вздохнула:

— У Су Хань цветок любви распустился мгновенно — прямо как по щелчку!

Цзинь Сяндунь едва заметно усмехнулся:

— Когда приходит судьба, всё происходит само собой.

— А сколько обычно длятся отношения у Джейсона? — спросила Лу Цзяэр.

— Разве он не говорил, что тридцать лет холостяк? — Цзинь Сяндунь напомнил ей фразу Джейсона из игры.

— Это ты веришь, а я — нет! — засмеялась Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь, одной рукой уверенно держа руль, повернул голову и взглянул на неё:

— А если я скажу, что тоже тридцать лет холостяк, ты поверишь?

— Поверю! — без колебаний ответила Лу Цзяэр.

Улыбка Цзинь Сяндуна стала шире:

— Почему?

— Пока меня не было, как ты мог жениться! — с лукавой улыбкой парировала она.

Цзинь Сяндунь рассмеялся и нежно потрепал её по волосам.

* * *

Лу Цзяэр и Су Хань встретились внизу и вместе, катя чемоданы, вошли в лифт.

В кабине были только они двое. Лу Цзяэр окинула подругу взглядом и поддразнила:

— Так быстро дала себя поймать Джейсону? А как же твоё обещание сохранять сдержанность?

— Даже если и не сдержанность, он всё равно сам за мной ухаживал! — тут же огрызнулась Су Хань. — К тому же сейчас он только на испытательном сроке!

— Испытательный срок? — Лу Цзяэр не могла не восхититься выдумками подруги, будто из романа.

— А что, нельзя? — Су Хань гордо вскинула брови.

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и Лу Цзяэр решила не спорить дальше:

— Можно! Ты главная!

Она ожидала, что, едва переступив порог, их встретит Эми. Но в квартире царила тишина.

— Эми, мы вернулись! — позвала Су Хань.

Никакого ответа. Лу Цзяэр поставила чемодан, переобулась и тоже окликнула:

— Эми, не злись, что мы тебя одну оставили! Выходи скорее, мы тебе подарок привезли!

Хотя Эми жила у них недолго, девушки уже считали её полноправным членом семьи. Перед отъездом они долго наставляли её: «Сиди дома, жди, скоро привезём тебе сюрприз!»

Не получив ответа, Су Хань предположила:

— Может, у неё села батарейка?

— Возможно! — Лу Цзяэр направилась в гостиную.

Но ни в гостиной, ни в столовой, ни в спальне, ни на кухне Эми не было.

— Эми пропала! — в панике воскликнула Су Хань.

Лу Цзяэр ещё раз тщательно обыскала квартиру:

— Действительно нет! Неужели воры?.

— Немедленно звони в полицию! — Су Хань уже была на грани слёз.

Лу Цзяэр осмотрелась: ничего не пропало, везде чисто, даже на столе — ни пылинки. Значит, сегодня утром Эми ещё была дома.

— Может, она сама вышла погулять? — предположила Лу Цзяэр.

— Невозможно! Я никогда не выводила её на улицу! — покачала головой Су Хань, ведь она проводила дома гораздо больше времени и лучше знала Эми.

— Сейчас позвоню Эйсу, спрошу, есть ли у Эми система определения местоположения! — Лу Цзяэр сохранила хладнокровие и потянулась к телефону.

— Быстрее! — торопила Су Хань, и Лу Цзяэр заметила, что у подруги уже на глазах слёзы.

Дозвонившись до Цзинь Сяндуна и коротко объяснив ситуацию, она положила трубку:

— У неё есть GPS-трекер. Сейчас скачиваю официальное приложение!

Именно в этот момент раздался звук открывающейся двери.

Девушки вздрогнули и одновременно повернулись к входу. В квартиру вошла Эми. Увидев чемоданы, она несколько раз моргнула, потом радостно воскликнула:

— Профессор Лу, Су Хань, вы вернулись!

Обе вздохнули с облегчением — сердца чуть не выскочили из груди.

Су Хань бросилась к ней:

— Эми, куда ты делась? Мы чуть с ума не сошли!

Эми снова моргнула:

— Я пошла гулять вниз!

— Вниз? С каких пор ты умеешь выходить на улицу? — Су Хань, как мать, потерявший ребёнка, принялась отчитывать её.

— Не знаю, с каких… — Эми смотрела на неё с невинным недоумением.

Увидев, что Эми вернулась, Лу Цзяэр тоже успокоилась. Су Хань ещё немного побранила её, потом потащила в гостиную показывать подарок.

Но у Лу Цзяэр осталось странное чувство: как Эми сама научилась выходить из дома?

Вскоре раздался звонок от Цзинь Сяндуна:

— Ну как с трекером?

Лу Цзяэр сидела в кресле и наблюдала, как Су Хань вручает Эми подарок:

— Она вернулась!

— Что значит «вернулась»? — в голосе Цзинь Сяндуна прозвучало недоумение.

— Говорит, ходила гулять вниз! — пояснила Лу Цзяэр.

— Вниз?.. — ещё больше удивился он. — Подожди, я сейчас приеду и проверю её!

— Что случилось? — теперь уже Лу Цзяэр насторожилась.

— Просто хочу убедиться в безопасности, — ответил Цзинь Сяндунь.

Через пятнадцать минут он уже стоял в квартире с ноутбуком в руке. Даже в командировке он никогда не расставался со своим компьютером.

Цзинь Сяндунь уселся в гостиной, подключил выключенную Эми к ноутбуку через кабель. На экране замелькали строки кода. Лу Цзяэр ничего не понимала, но догадывалась, что это диагностические данные.

Закончив проверку, Цзинь Сяндунь на миг нахмурился, но тут же взял себя в руки и спокойно перевёл взгляд на Лу Цзяэр:

— Всё в порядке. Но для надёжности я переустановлю программное обеспечение.

— Хорошо, — кивнула она.

Честно говоря, после сегодняшнего случая лучше, чтобы Эми больше не убегала сама. Только что Су Хань чуть не расплакалась — так, будто потеряла родного ребёнка.

Сама Лу Цзяэр, хоть и не показывала волнения, тоже на секунду похолодела от страха, когда не нашла Эми.

http://bllate.org/book/11186/999604