Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 37

Джейсон взял бутылку пива, поставил её на стол и резко провернул — бутылка закрутилась. По правилам игры тот, на кого укажет горлышко, должен был ответить на вопрос от того, на кого указывало донышко.

В первом раунде горлышко остановилось на замужней докторе Фан. Два года в браке, детей пока нет, но в эту поездку она всё же отправилась вместе со всеми.

Задавать вопрос выпало Цай Хэ, и на лице его заиграла зловредная улыбка:

— Доктор Фан, вы ведь говорили, что у вас в месяц всего шестьсот юаней карманных? Получается, ваша супруга обычно очень строга с деньгами?

Цай Хэ явно пытался подсунуть клин между супругами. Доктор Фан тут же бросил взгляд на жену рядом и весело отмахнулся:

— Где там! Моя жена всегда ко мне щедра. Нужны деньги — просто скажу ей, и всё!

Однако его жена тут же мягко напомнила:

— Милый, сейчас же время правды, помнишь?

Все громко рассмеялись.

Жена добавила:

— Если тебе правда кажется, что я скупая, скажи прямо сейчас — я исправлюсь!

Лицо доктора Фан то краснело, то бледнело, и про себя он уже успел пару раз проклясть Цай Хэ. Но именно такая весёлая атмосфера в начале игры раззадорила всех, и компания стала ещё живее.

Бутылка снова закрутилась и остановилась: горлышком — на Су Хань, донышком — на Ли Чжэна.

Ли Чжэн взглянул на Су Хань:

— Прекрасная Су Хань, позвольте спросить без обиняков: какое у вас обо мне первое впечатление?

Су Хань невольно улыбнулась, но не успела ответить, как Джейсон уже вмешался:

— Ли Чжэн, ты что, сам себя рекламируешь?

— Я просто задаю вопрос! При чём тут реклама! — возмутился Ли Чжэн.

Все снова рассмеялись.

— Джейсон, а ты не хочешь тоже себя немного прорекламировать? — с хитринкой спросил Цай Хэ.

Джейсон бросил на него взгляд:

— Я и так давно знаком с Су Хань, мне это ни к чему!

Цай Хэ тут же обратился к Су Хань:

— Су Хань, а кто из этих двоих — Ли Чжэн или Джейсон — вам больше по душе?

У Су Хань моментально выступил холодный пот. Благодаря Лу Цзяэр она впервые попала на такое коллективное мероприятие и прекрасно понимала своё положение: она не часть этой команды, и ей совсем не хотелось становиться центром внимания!

Поэтому она ловко вернула игру в нужное русло:

— Эй, вы что отвлекаетесь? Сейчас очередь Ли Чжэна задавать вопрос!

— Именно! Не перебивайте! — поддержал её Ли Чжэн. — Су Хань, пожалуйста, ответьте на мой вопрос!

— Первое впечатление от вас — отличное! Вы настоящий джентльмен, солнечный, эрудированный! — ответила Су Хань.

Джейсон, услышав это, не сводил глаз с Су Хань. Лу Цзяэр, наблюдавшая за ним сбоку, сразу поняла: после этой поездки у Су Хань, скорее всего, начнётся целый букет романтических увлечений.

Когда раунд завершился, Ли Чжэн сам раскрутил бутылку — и теперь отвечать пришлось Джейсону.

Вопрос задал Бобо, чья сексуальная ориентация в группе оставалась загадкой:

— Джейсон, какая из ваших девушек до сих пор не даёт вам покоя?

Су Хань при этом вопросе невольно оживилась — ей очень хотелось услышать ответ.

Джейсон мельком взглянул на неё и невозмутимо ответил:

— Я уже тридцать лет как холост!

Едва он произнёс это, как все дружно застонали.

— Врёшь! Я лично знаю о двух твоих подружках! — тут же выдал его Цай Хэ.

Чтобы защитить свою честь, Джейсон пояснил:

— Это были просто девушки с свиданий по знакомству!

— Да ладно! Если встречались два-три месяца — это уже девушка! Верно, ребята? — не унимался Цай Хэ.

Джейсон с трудом сдерживал желание стукнуть его. Какой же он тупой! Неужели не видит, чего я добиваюсь? С таким уровнем эмоционального интеллекта и дальше сидеть одному!

Лу Цзяэр, словно услышав его внутренний монолог, тихо улыбнулась. А ведь он сам не лучше — сам в луже, а другого корит.

Рядом с ней Цзинь Сяндунь слегка наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— О чём смеёшься?

Лу Цзяэр тут же сгладила улыбку:

— Ни о чём!

Тем временем Джейсон добавил:

— На самом деле никого такого нет. Если судьба соединит — будем вместе, если нет — даже рядом стоять не получится.

— Джейсон, чью руку ты хочешь взять? — с улыбкой спросила доктор Фан.

Джейсон бросил на неё взгляд:

— Твою!

Все снова громко рассмеялись — атмосфера была прекрасной. Лу Цзяэр спокойно наблюдала за происходящим, но вдруг заметила, что горлышко бутылки указывает прямо на неё.

Теперь её очередь отвечать. Впервые в жизни она участвовала в такой «откровенной» игре.

Задавать вопрос выпало только что ответившему Джейсону:

— Профессор Лу, а как насчёт поцелуев у Эйса?

Вопрос оказался чертовски дерзким! Лу Цзяэр посмотрела на Джейсона — тот явно издевался и с нетерпением ждал зрелища.

Это личный вопрос, и она на секунду замялась.

Выражение лица Джейсона стало недоверчивым:

— Неужели вы ещё не целовались?!

Все взгляды тут же устремились на Цзинь Сяндуня и Лу Цзяэр, будто они — пара обезьян в зоопарке.

Щёки Лу Цзяэр слегка покраснели:

— Его поцелуи... вполне неплохи!

— «Неплохи» — это слишком расплывчато! — не удовлетворился Джейсон и продолжил допытываться.

— Я уже ответила! — сказала Лу Цзяэр.

Джейсон лишь усмехнулся и снова раскрутил бутылку. Теперь отвечать должен был Цзинь Сяндунь.

— Задавай вопрос покачественнее! — тут же подсказал ему Джейсон.

Спрашивающий немедленно уловил намёк:

— Эйс, когда последний раз вы с профессором Лу были особенно близки?

Формулировка была вежливой, но от этого только сильнее веяло двусмысленностью. Все с интересом ожидали ответа. Цзинь Сяндунь сохранял полное спокойствие, а Лу Цзяэр вспомнила их дневной поцелуй на диване и снова покраснела.

— Следите за границами приличия! — предупредил Цзинь Сяндунь.

Парни засмеялись, но, учитывая присутствие девушек, быстро сменили вопрос:

— Эйс, во сколько минут вы с профессором Лу в последний раз целовались? Будьте точны!

Кто вообще запоминает время поцелуев до минуты? Все уже готовы были слушать ответ, но Цзинь Сяндунь совершил поступок, от которого у всех буквально челюсти отвисли.

Используя своё выгодное положение, он обнял Лу Цзяэр за тонкую талию и прижался губами к её губам.

Прямой эфир! Кто бы мог подумать, что обычно сдержанный Цзинь Сяндунь способен на такой демонстративный жест!

Их любовная сцена буквально ослепила всю компанию. Лу Цзяэр была ошеломлена: его поцелуй был не лёгким прикосновением, а глубоким, продолжавшимся целых десять секунд. Отвечать было неловко, не отвечать — ещё неловче, и она просто стояла, позволяя ему целовать себя.

Цзинь Сяндунь медленно отстранился и нежно посмотрел ей в глаза. В этот момент Лу Цзяэр выглядела особенно трогательно и обаятельно. Он не хотел, чтобы кто-то ещё видел её в таком состоянии — эта нежность принадлежала только ему.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, чувствуя дыхание друг друга, пока вокруг не раздались аплодисменты.

Цзинь Сяндунь выпрямился, но руку с её талии не убрал и чётко произнёс:

— Только что!

Аплодисменты вспыхнули с новой силой. Ли Чжэн поднял большой палец:

— Вот это настоящая «Правда или действие»!

Раньше Лу Цзяэр и понятия не имела, что такое стыдливость. Теперь же Цзинь Сяндунь учил её этому снова и снова.

Су Хань впервые увидела истинное обаяние Цзинь Сяндуня — человека немногословного, но являющегося душой компании. Она подумала: если бы Лу Цзяэр не встретила его, возможно, так и не узнала бы, что такое любовь. Тот поцелуй был одновременно умным и романтичным — настоящий учебник любви вживую! Обязательно использует этот эпизод в своём следующем романе.

— Этой порции собачьего корма мне хватит на целый год! — вздохнул Джейсон.

Игра продолжалась, но поцелуй Цзинь Сяндуня и Лу Цзяэр стал самым ярким, самым запоминающимся и самым романтичным моментом вечера.

* * *

Остров Пипи, окутанный нежной ночью, был особенно очарователен. Многие уже заснули под шум прибоя, а компания Джейсона только начала расходиться по номерам.

Лу Цзяэр зевала от усталости, но вместо того чтобы сразу лечь спать, последовала за Цзинь Сяндунем в его комнату.

Цзинь Сяндунь знал, зачем она пришла, но всё же сказал с лёгкой издёвкой:

— Подумай хорошенько: войти легко, а выйти будет сложно!

Лу Цзяэр лишь взглянула на него и решительно шагнула внутрь. Цзинь Сяндунь закрыл дверь и подошёл к ней. Как и ожидала Лу Цзяэр, она потянулась к его руке и внимательно осмотрела её.

Боже, как же несправедливо: даже простая рука у него идеальна. Кожа цвета загара была совершенно гладкой и без единого повреждения.

Лу Цзяэр нахмурилась от недоумения и подняла глаза на Цзинь Сяндуня, стоявшего совсем близко:

— Я точно видела царапину!

Цзинь Сяндунь встретил её взгляд. Он знал, что она мучается этим весь вечер, но сейчас не мог сказать правду.

— Скорее всего, это был просто след от покраснения, а не царапина, — объяснил он.

— Нет, не могло быть! — возразила Лу Цзяэр. — Я точно видела!

Цзинь Сяндунь нежно провёл пальцами по её щеке, и его низкий, приятный голос разнёсся по тихой комнате:

— Эрэр, ты просто слишком за меня переживаешь, слишком обо мне заботишься.

Лу Цзяэр признавала: сейчас она совершенно беззащитна перед его нежностью. Его дыхание, его голос — всё действовало на неё как чары. Но если бы она не видела своими глазами, вряд ли бы так сильно сомневалась.

— Неужели я ошиблась? — спросила она, глядя ему в глаза.

Взгляд Цзинь Сяндуня на мгновение дрогнул — и этого было достаточно. Лу Цзяэр поняла: она не ошиблась, просто он не хочет говорить.

— Я хочу, чтобы между нами всегда была полная искренность, — сказала она, хотя в душе чувствовала лёгкую вину.

Ведь её способность слышать мысли других — особый дар, известный лишь немногим и строго засекреченный.

Цзинь Сяндунь продолжал гладить её по щеке и мягко улыбнулся:

— Я ведь говорил: жду, когда ты расшифруешь мой организм!

Слова, которые она раньше считала игривыми, оказались полны смысла. Но как именно «расшифровывать»? С чего начать?

Лу Цзяэр внезапно решилась и потянулась расстёгивать пуговицы его повседневной рубашки.

Цзинь Сяндунь был ошеломлён и схватил её за руку:

— Эрэр, что ты делаешь?

— Расшифровываю твой организм! — ответила она, глядя ему в глаза.

— Сейчас? — в его взгляде мелькнуло странное сияние.

— Да, прямо сейчас! — сказала Лу Цзяэр, отстранив его руку и продолжая расстёгивать пуговицы.

Глядя на её неуклюжие движения, Цзинь Сяндунь невольно улыбнулся, и его голос стал ещё ниже:

— Ты уверена?

Лу Цзяэр подняла на него глаза. Уголки её губ тронула игривая улыбка, а взгляд пылал. Но вдруг она осознала, что делает, и резко отдернула руку.

Однако Цзинь Сяндунь не дал ей отступить — он снова схватил её ладонь и прижал к своей груди:

— Бросать начатое — плохая привычка.

Лу Цзяэр почувствовала, как жар заливает лицо. Она пыталась вырваться, но он крепко держал её, прижав к стене. Его тёплое дыхание касалось её ресниц, и сердце колотилось, как барабан.

Атмосфера стала невыносимо томной. Лу Цзяэр, глядя на него, медленно закрыла глаза…

Но прошло много времени, а Цзинь Сяндунь так и не поцеловал её. Лу Цзяэр почувствовала неловкость: она ведь ожидала, что он сейчас наклонится и поцелует её.

http://bllate.org/book/11186/999600