Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 33

Увидев такую сцену, только что полный уверенности Джейсон слегка смутился. К счастью, в этот самый момент на помощь ему подоспела семья доктора Ли:

— Сноха, Цици!

Женщина, стоявшая рядом с доктором Ли и одетая со вкусом, бросила Джейсону лёгкую улыбку, а затем обратилась к малышу, робко прятавшемуся между родителями:

— Цици, скорее поздоровайся с дядей и тётей!

Мальчик даже не посмел взглянуть на них и сразу спрятался за спину матери.

— Цици снова стесняется! Посмотри, что дядя тебе принёс! — сказал Ли Чжэн, протягивая руку к сумке.

— Цици, и я тоже принёс тебе подарок! — подключился Джейсон, стараясь развеселить ребёнка.

Но Цици, спрятавшийся за спиной жены доктора Ли, оставался совершенно неподвижен. Доктор Ли погладил его по голове, и на губах у него мелькнула вымученная улыбка.

Лу Цзяэр невольно удивилась: она никак не ожидала, что у обычно жизнерадостного доктора Ли окажется такой «сломанный ангелочек».

Джейсон и Ли Чжэн вместе пытались развлечь Цици игрушками, но тот оставался равнодушным — подарки его совершенно не интересовали. В итоге жена доктора Ли сама приняла игрушки от гостей.

В зале ожидания становилось всё больше людей. Члены команды обменялись приветствиями, и лишь за пятнадцать минут до посадки появился Цзинь Сяндунь.

На борту самолёта Лу Цзяэр оказалась в первом классе, причём прямо рядом с Цзинь Сяндунем. Она вполне довольна таким распределением мест и совершенно не волновалась, что в глазах Су Хань уже давно превратилась в человека, забывшего обо всём ради любви.

— Ты специально так всё устроил? — тихо спросила Лу Цзяэр своего соседа.

— Я ведь твой супруг, так что места рядом — это нормально! — ответил Цзинь Сяндунь, повернувшись к ней.

Лу Цзяэр прикусила губу и улыбнулась:

— Так открыто демонстрировать чувства — мне немного непривычно!

— Но сейчас на твоём лице написано: «Мне нравится», — парировал он.

Разгаданная в своих маленьких хитростях, Лу Цзяэр ничуть не смутилась, но всё же возразила:

— Нет, там написано шесть слов: «Раз уж пришлось — будем довольны»!

Цзинь Сяндунь едва заметно усмехнулся, взял её мягкую руку в свою, и Лу Цзяэр, не раздумывая, положила голову ему на плечо.

После взлёта, проведя немного времени в нежной близости, Лу Цзяэр достала ноутбук и углубилась в работу над научной статьёй. Цзинь Сяндунь тоже не скучал — просматривал документы на iPad.

Через час Лу Цзяэр наконец оторвалась от экрана и потянулась.

— Закончила? — спросил сидевший рядом Цзинь Сяндунь.

— Почти. Потом, конечно, ещё несколько раз придётся править, — ответила она, разминая шею.

Цзинь Сяндунь мягко улыбнулся. Ему очень нравилось, как она сосредоточенно работает: не отрывая взгляда от экрана, её длинные пальцы легко танцуют по клавиатуре, то нахмурится, то расслабится, то прикусит губу, то задумается — полностью погружённая в свой мир, не замечая никого вокруг.

— Что-нибудь выпить? — спросил он.

— Шампанского! — ответила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь нажал кнопку вызова, и вскоре стюардесса принесла ей бокал шампанского.

Отхлебнув немного, Лу Цзяэр поставила бокал и, не отрывая взгляда от экрана, через некоторое время повернулась к Цзинь Сяндуню:

— Эйс, а что с ребёнком доктора Ли?

Она уже примерно догадывалась, но не была уверена, к какому именно типу расстройств аутистического спектра относится его состояние.

— Синдром Аспергера! — ответил Цзинь Сяндунь.

Глаза Лу Цзяэр слегка блеснули:

— Всегда казалось, что у доктора Ли, постоянно улыбающегося на работе, должна быть счастливая и гармоничная семья.

Цзинь Сяндунь вздохнул:

— У каждой семьи свои трудности! Просто кто-то выбирает оптимизм, а кто-то — сдаётся.

Лу Цзяэр молча кивнула. Цзинь Сяндунь продолжил:

— Цици невероятно чувствителен к числам. Очень вероятно, что в будущем он станет математическим гением!

Лу Цзяэр снова кивнула:

— Да, у многих с синдромом Аспергера интеллектуальные способности выше среднего!

Цзинь Сяндунь повернулся к ней:

— Хотя из-за этой болезни доктор Ли и его жена изрядно измучились.

Это было очевидно. Лу Цзяэр согласилась:

— Сейчас даже обычная простуда у ребёнка вызывает панику во всей семье, не говоря уже о синдроме Аспергера.

Синдром Аспергера — серьёзное биологическое психическое расстройство у детей, часто приводящее к пожизненной инвалидности. На сегодняшний день для него не существует специфических биологических маркеров и методов лечения, поэтому наличие такого ребёнка создаёт огромную нагрузку на семью и общество.

— Ты изучала синдром Аспергера? — спросил Цзинь Сяндунь.

— Это область возрастной психологии. Я знакома с темой, но не углублялась в неё слишком сильно, — ответила Лу Цзяэр.

Психология — обширная наука с множеством направлений. Лу Цзяэр вспомнила, как профессор Хань однажды сказал своим студентам: достаточно глубоко освоить хотя бы одну узкую область — и ты получишь «железную миску» на всю жизнь.

— Когда Цици только поставили диагноз, доктор Ли водил его ко многим известным психологам, — сказал Цзинь Сяндунь. — Но, похоже, толку было мало.

Синдром Аспергера чаще всего врождённый. Его главные черты — трудности в социальном взаимодействии, узкий круг интересов и повторяющиеся стереотипные действия. Однако, в отличие от других форм расстройств аутистического спектра, при этом сохраняются речь и когнитивное развитие. Причины до конца не выяснены, но исследования показывают, что на развитие синдрома могут влиять генетика, биохимические факторы, вирусы, а также осложнения во время беременности или родов. Распространённость составляет около 0,7 %, причём у мальчиков заболевание встречается в десять раз чаще, чем у девочек.

В первый год жизни такие дети почти не отличаются от обычных: они начинают говорить, хотя ходьба может запаздывать, а движения часто кажутся неуклюжими. К двум годам проявляются нарушения в эмоциональной и социальной сферах: ребёнок становится эгоцентричным, лишённым сочувствия. В общении он избегает зрительного контакта, говорит монотонно, как будто читает наизусть, требует точности в словах, лишён чувства юмора, проявляет навязчивый интерес к определённым темам и имеет лёгкие нарушения моторики. В отличие от классического аутизма, при синдроме Аспергера нет выраженных речевых или интеллектуальных нарушений, зато часто наблюдается высокая способность к визуальному восприятию и запоминанию. В психологии таких детей называют имеющими «аутистическое расстройство личности» — это одна из серьёзнейших проблем современного здравоохранения.

Многие выдающиеся учёные и математики страдали синдромом Аспергера. После своевременной психологической помощи таких детей следует обучать по специальным программам.

— Лечение синдрома Аспергера — долгий процесс, — сказала Лу Цзяэр. — Раз Цици так чувствителен к числам, стоит развивать именно это направление.

— Ты же эксперт в психологии. Если сможешь помочь доктору Ли — помоги, — попросил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр без колебаний кивнула:

— Конечно!

Цзинь Сяндунь улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Молодец!

Лу Цзяэр невольно покраснела. Любовь действительно чудесна: с тех пор как она встретила Цзинь Сяндуня, чувствовала себя словно весенний цветок, который под его тёплыми лучами медленно распускается, становясь всё ярче и прекраснее.

Остров Пипи — популярное курортное место в Юго-Восточной Азии, недалеко от Пхукета. Он состоит из двух островов — большого и малого. Здесь вас ждут бирюзовое море, живописные скалы и белоснежный песок. Можно позагорать на пляже, подышать морским воздухом, заняться дайвингом или арендовать каноэ, чтобы исследовать загадочные пещеры у подножия скал — всё это дарит настоящее наслаждение.

Лу Цзяэр поставила чемодан и тут же осмотрела весь номер — от интерьера до оборудования. Всё свидетельствовало о высоком уровне отдыха, особенно ей понравился балкон с видом на море.

Выйдя на балкон, она почувствовала, как свежий морской ветерок ласкает лицо. Высокие пальмы и бескрайнее синее море поднимали настроение.

Внезапно раздался лёгкий кашель. Лу Цзяэр повернула голову влево и увидела Цзинь Сяндуня в белой рубашке на соседнем балконе.

— Привет, симпатичный сосед! — весело поздоровалась она.

Цзинь Сяндунь чуть приподнял уголки губ и игриво ответил:

— Ты со мной заговариваешь?

— Кто ещё на этом балконе, кроме тебя? — рассмеялась Лу Цзяэр.

Не успел Цзинь Сяндунь ответить, как неожиданно появился Джейсон:

— Есть ещё я!

Лу Цзяэр смутилась, но тут же спросила:

— Вы живёте в одной комнате?

— Если профессор Лу против, я могу переселиться, а Эйсу пусть остаётся один! — с лукавой улыбкой предложил Джейсон.

Её и так постоянно поддразнивал Цзинь Сяндунь, теперь ещё и Джейсон решил поиздеваться. Лу Цзяэр не собиралась это терпеть:

— Никаких возражений! Желаю вам приятного совместного проживания!

Эта фраза удачно подколола обоих мужчин на соседнем балконе. Цзинь Сяндунь едва заметно дернул уголками губ, а Джейсон громко рассмеялся.

— Профессор Лу, не ревнуйте! Я просто заглянул в гости. Эйс живёт один, так что если вам что-то понадобится — смело заходите к нему! — добавил Джейсон.

На лбу Лу Цзяэр выступили три чёрные полоски раздражения. Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала детский плач.

Все трое одновременно повернулись к балкону справа от Лу Цзяэр. Оттуда донёсся голос жены доктора Ли:

— Цици, потерпи немного, папа сейчас запустит Алана!

Но плач не утихал, а становился всё более истеричным. Стоя на балконах, трое переглянулись. Вскоре зазвонил телефон Джейсона. Он ответил и быстро покинул балкон.

Через мгновение оттуда же послышался его голос:

— Цици, дядя уже здесь! Алан только что проснулся и сейчас будет играть с тобой!

Цзинь Сяндунь произнёс:

— Пойдём посмотрим, что происходит.

Лу Цзяэр кивнула, и они направились в номер доктора Ли.

Зайдя внутрь, они увидели, как жена доктора Ли крепко обнимает рыдающего Цици, а Джейсон и сам доктор Ли на корточках возятся с каким-то роботом.

— Сломался? — спросил Цзинь Сяндунь.

— Возможно, повредился при транспортировке, — ответил Джейсон, подняв голову.

Цзинь Сяндунь нахмурился — ситуация была серьёзной. Лу Цзяэр сразу поняла: именно этот робот обычно успокаивает Цици.

Дети с синдромом Аспергера и так испытывают трудности в общении, полностью погружаясь в свой внутренний мир. Как только такой ребёнок привязывается к какому-либо предмету, он становится для него центром вселенной — всё остальное перестаёт существовать.

Сейчас Цици плакал особенно сильно, даже дёргал мать за волосы. Доктор Ли поспешил помочь жене, пытаясь успокоить сына, но безрезультатно.

Джейсон тоже старался:

— Цици, не плачь! Дядя сейчас разбудит Алана, и он будет с тобой играть!

Но эти слова не имели никакого эффекта. Лу Цзяэр подошла к доктору Ли:

— Доктор Ли, подойдите на минутку!

Тот взглянул на неё. Зная, что она специалист по психологии, он надеялся на совет и отпустил руку сына, подойдя к Лу Цзяэр.

http://bllate.org/book/11186/999596