Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 19

Цзинь Сяндунь слегка кивнул, впервые ощутив в душе нечто странное и не поддающееся словам.

Все четверо направились к парковке. Джейсон распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и, бросив взгляд на Лу Цзяэр, произнёс:

— Профессор Лу, ещё не поздно передумать!

— А зачем мне передумать? — улыбнулась она.

Джейсон многозначительно подмигнул. Лу Цзяэр проследила за направлением его взгляда и увидела, как Цзинь Сяндунь ведёт Юань Мяомяо к своему «Майбаху».

Она медленно отвела глаза и села в машину. Джейсон закрыл за ней дверь и про себя вздохнул: «Женское сердце — что бездонный океан!»

Полчаса спустя автомобиль Джейсона остановился у подъезда дома, где жила Лу Цзяэр. Та как раз заметила Су Хань в чёрном обтягивающем спортивном костюме и опустила окно:

— Су Хань!

Су Хань обернулась. Джейсон припарковался и тоже посмотрел на девушку у подъезда: хвостик-пучок на голове, мокрая после тренировки футболка, подчёркивающая изящные формы, которые в свете фар выглядели особенно соблазнительно.

— Спасибо, что привёз меня домой! — поблагодарила Лу Цзяэр.

— Это я должен благодарить профессора Лу! — ответил Джейсон.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась и вышла из машины.

Джейсон не задержался и сразу уехал, но перед поворотом всё же бросил взгляд в зеркало заднего вида на Лу Цзяэр и стоявшую рядом с ней Су Хань.

Ещё не успев как следует рассмотреть мужчину, привёзшего Лу Цзяэр, Су Хань увидела, как роскошный автомобиль исчез из поля зрения, и тут же спросила свою подругу:

— Только что тебя привёз тот самый загадочный Цзинь Сяндунь?

Лу Цзяэр покачала головой:

— Нет! Это Джейсон, заместитель главного программиста BUA!

— Слава богу! — выдохнула Су Хань.

Лу Цзяэр, услышав её мысленный комментарий, провела карту по считывателю у входа и сказала:

— У него правда срочные дела. В следующий раз обязательно познакомлю вас!

Су Хань решительно отмахнулась:

— Не надо. По деталям видно, какой человек. Знакомиться не хочу!

Лу Цзяэр снова попыталась объяснить:

— Да у него действительно важные дела!

— Хватит оправдывать коллег! Эти IT-магнаты все как один ледяные и высокомерные. Такая простая девушка, как я, им и в подметки не годится! — засмеялась Су Хань.

Лу Цзяэр взглянула на неё и мягко возразила:

— Этот — исключение!

Су Хань не стала развивать тему:

— Кстати, разве ты сегодня не на машине уехала?

— Да, — подтвердила Лу Цзяэр, хотя её автомобиль всё ещё стоял на парковке у отеля, где остановился Цзинь Шэнпинь.

— Не ожидала, что наша холодная профессор Лу, влюбившись, превратится в такую хитрую девчонку! — поддразнила Су Хань.

Лу Цзяэр парировала:

— А ты, лентяйка, почему сегодня вышла на пробежку?

— Эми заставила! — ответила Су Хань, а затем добавила: — Кстати, почему тебя не Цзинь Сяндунь привёз?

Лу Цзяэр хотела бы, чтобы именно он её отвёз, но обстоятельства сложились так, что пришлось просить Джейсона. По дороге она рассказала ему о состоянии здоровья своего отца, профессора Яня, и попросила проверить информацию. Именно поэтому Джейсон сразу уехал, не задерживаясь. Но сообщить обо всём этом было непросто: нужно было не выдать себя и в то же время убедить Джейсона.

Они шли в сторону подъезда №3, и, когда Лу Цзяэр не ответила, Су Хань напомнила:

— Я тебя спрашиваю!

Только тогда Лу Цзяэр отозвалась:

— Он другую девушку домой везёт!

Су Хань остановилась и повернулась к ней:

— Другую девушку?! Так вы теперь играете в эти игры?

Лу Цзяэр фыркнула:

— Не представляй нас героями дешёвого любовного романа!

Су Хань захихикала:

— Прости-прости! Любовь профессора Лу и гения IT Цзинь Сяндуня обязана быть великой и драматичной!

Лу Цзяэр усмехнулась и, открыв стеклянную дверь, вошла в подъезд вместе с подругой.

Приняв душ, она заметила, что телефон мигает. Взяв его в руки, увидела сообщение от Цзинь Сяндуня и открыла переписку:

[Цзинь Сяндунь]: Добралась?

Пальцы Лу Цзяэр застучали по экрану:

[Лу Цзяэр]: Да, уже дома. А ты?

Через некоторое время пришёл ответ:

[Цзинь Сяндунь]: Я тоже дома.

Лу Цзяэр задумалась и набрала:

[Лу Цзяэр]: Объяснить хочешь?

Ответ последовал немедленно:

[Цзинь Сяндунь]: Не нужно!

Даже не проговаривая вслух, они понимали друг друга с полуслова. Вот оно — то самое «сердца, читающие друг друга без слов».

Лу Цзяэр прикусила губу и улыбнулась:

[Лу Цзяэр]: Ты так мне доверяешь?

На экране появилось новое сообщение:

[Цзинь Сяндунь]: А ты разве не так же доверяешь мне?

Увидев ответ, Лу Цзяэр украдкой улыбнулась и написала:

[Лу Цзяэр]: Тебе — полностью. А вот Юань Мяомяо — не очень.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Цзинь Сяндунь]: Ты ревнуешь?

[Лу Цзяэр]: Пока назовём это чувством опасности!

Неожиданно Цзинь Сяндунь ответил:

[Цзинь Сяндунь]: Чувство опасности — это хорошо!

Лу Цзяэр решила, что Цзинь Сяндунь чересчур коварен, и быстро набрала:

[Лу Цзяэр]: У тебя цветов хоть отбавляй! Не боишься, что я в любой момент откажусь от всего этого?

[Цзинь Сяндунь]: Ты не откажешься.

Его уверенность вызывала раздражение. Как будто она полностью в его власти! Лу Цзяэр уже готова была ответить, как на экране появились новые слова:

[Цзинь Сяндунь]: Потому что я не позволю!

«Я не позволю!» — какая дерзкая фраза! Словно он единолично распоряжается всем происходящим.

Если кто-то скажет, что холодные мужчины не умеют флиртовать, Лу Цзяэр непременно возразит. Ведь сейчас он заставил её щёки заалеть, а сердце забилось чаще.

В этот момент раздался стук в дверь. Лу Цзяэр обернулась и увидела, как Эми вошла с чашкой молока:

— Профессор Лу, ваше молоко!

— Спасибо, Эми! — улыбнулась Лу Цзяэр.

— Пожалуйста. Спокойной ночи, профессор Лу! — Эми поставила чашку на тумбочку и вышла.

Лу Цзяэр сделала глоток и снова уставилась в экран. После фразы «я не позволю» переписка оборвалась. Она поставила чашку и напечатала:

[Лу Цзяэр]: Только что ко мне заходила Эми.

[Цзинь Сяндунь]: Как тебе продукт?

[Лу Цзяэр]: Нам, пожалуй, стоит пересмотреть наше определение ИИ!

[Цзинь Сяндунь]: Влюбилась в Эми?

[Лу Цзяэр]: Люди не камни и не деревья. После совместного проживания неизбежно привязываешься.

[Цзинь Сяндунь]: Эйк давно стал для меня членом семьи. Отец даже считает его своим внуком!

Прочитав это, Лу Цзяэр рассмеялась:

[Лу Цзяэр]: Твой отец такой забавный! Кстати, я видела Эйка — он правда милый!

[Цзинь Сяндунь]: Передам ему твои слова.

[Лу Цзяэр]: Спасибо. Но теперь, когда в доме появилась Эми, стало гораздо удобнее. Она полностью заменила мне личного ассистента. Хотя… есть и повод для беспокойства.

[Цзинь Сяндунь]: Боишься потерять навыки самостоятельной жизни?

[Лу Цзяэр]: Именно! Чувствую, что становлюсь всё ленивее.

[Цзинь Сяндунь]: Время профессора Лу должно тратиться на более значимые вещи.

Лу Цзяэр прочитала это и, прикусив губу, ответила:

[Лу Цзяэр]: Согласна. Кроме работы, в последнее время самое важное — это завоевать тебя!

[Цзинь Сяндунь]: Согласен!

Глядя на эти два слова, Лу Цзяэр невольно покраснела. Если бы Су Хань увидела её сейчас, точно бы не поверила своим глазам. Но, вероятно, это и есть самое прекрасное время любви — период ухаживаний. Когда вы с трепетом и волнением наблюдаете, как постепенно сближаетесь друг с другом, замечая в глазах любимого человека искреннюю радость, нежность и самые трогательные эмоции.

Лето в городе Б славится своей жарой: на улице +37 °C, и кажется, будто весь город превратился в огромную сковородку. Люди шутят, что выходя на улицу, обязательно нужно брать с собой соль или зиру — вдруг кто-то решит их зажарить.

В ресторане корпорации BUA царила совсем другая атмосфера. Лу Цзяэр, Цзинь Сяндунь, Ли Чжэн и несколько коллег спокойно обедали, обсуждая кадры по телевизору: там показывали Джейсона.

Вчера Джейсон представлял BUA на «Глобальном саммите искусственного интеллекта» в Кремниевой долине. На этом форуме собираются лучшие специалисты мира по ИИ, и BUA как один из пионеров отрасли получает приглашение каждый год. Джейсон выступал с докладом и общался с лидерами IT-индустрии.

Глядя на уверенного и энергичного Джейсона на экране, доктор Чжэн улыбнулся:

— Теперь Джейсон — лицо нашей компании!

— Это только потому, что Эйс отказывается появляться на публике. Иначе продажи росли бы ещё быстрее! — сказал Ли Чжэн, глядя на Цзинь Сяндуня.

Цзинь Сяндунь спокойно ответил:

— Слишком быстрый рост — не всегда хорошо. Сейчас темпы развития компании в самый раз.

Все за столом дружно улыбнулись — с гордостью и уверенностью. Лу Цзяэр уже немного привыкла к коллективу и поняла характер каждого. Все они были настоящими фанатами кода — можно сказать, рождёнными для программирования.

— Темпы можно ускорить, — заметил доктор Чжэн. — Мы лидеры отрасли, но в области нейропсихологии ИИ пока отстаём.

Современные ИИ-продукты в основном «холодные»: они выполняют команды, но лишены собственного мышления. Эта проблема остаётся главным вызовом и одновременно запретной темой в мире технологий.

Некоторые учёные уже выражают тревогу: если ИИ обретёт собственное сознание, это может стать началом конца человечества. Но для других исследователей стремление к новым горизонтам — смысл всей жизни.

— Прорывы не случаются за день или два. Нужно сохранять спокойствие, — спокойно произнёс Цзинь Сяндунь.

— Верно! С появлением лаборатории доктора Ли и профессора Лу прорыв уже не за горами! — добавил Ли Чжэн.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Какой же на мне груз ответственности!

— Не переживайте, профессор Лу! Мы команда — идём вперёд вместе! — поддержал один из докторов.

— Да! Ваши данные по поведенческой психологии уже интегрированы в программу. Через месяц начнём первые тесты. Ждём результатов! — добавил доктор Чжэн.

Лу Цзяэр впервые участвовала в подобной разработке. Хотя опыта не было, она быстро влилась в коллектив: ведь все разделяли одну цель. Останется ли её вклад полезным — покажут испытания.

В этот момент на столе зазвонил её телефон. Увидев на экране имя начальника полиции города Б — Хэ Тао, она извинилась:

— Простите, мне нужно ответить.

Вернувшись после звонка, Лу Цзяэр застала за столом только Цзинь Сяндуня и доктора Чжэна. Они обсуждали что-то, и она снова села.

http://bllate.org/book/11186/999582