Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 17

Джейсон, заметив, что все дружно принялись его поддевать, отложил геймпад, одной рукой открыл бутылку пива и парировал:

— Считаю, вы просто завидуете!

Такой безоглядной самоуверенности Цзинь Сяндуню было не достичь. Он лишь молча чокнулся с ним бутылкой.

Сделав глоток, Джейсон, развалившись на диване, повернул голову к Цзинь Сяндуню:

— Эйс, ты завтра правда собираешься уволить заместителя Сяо?

Цзинь Сяндунь не ответил, только снова пригубил пиво. Джейсон положил ему руку на плечо:

— Братан, вы даже не встречаетесь официально, а ты уже так балуешь девушку? Это же полный провал твоего авторитета!

Цзинь Сяндунь взглянул на него, и в уголках его губ мелькнула еле уловимая усмешка:

— Тебе бы хотелось провалиться — да только не получится!

Джейсон остался без слов и угрюмо пригубил пиво.

* * *

На следующий день, едва Лу Цзяэр пришла в BUA, она сразу сообщила Цзинь Сяндуню обо всём, что произошло прошлой ночью, и подробно рассказала о психическом расстройстве Го Линя.

— По поводу их отношений я рекомендую компании провести конфиденциальную проверку с заместителем Сяо и самим Го Линем, — добавила она.

Цзинь Сяндунь кивнул:

— Я немедленно поручу это проверить и урегулировать. Спасибо, что помогла компании избежать серьёзного PR-кризиса!

— Как сотрудница BUA, я обязана это делать! — мягко улыбнулась Лу Цзяэр и спросила: — Кстати, Цзинь Цзунчэн, почему ты мне поверил прошлой ночью?

Цзинь Сяндунь, прислонившись к спинке кресла, перевёл взгляд на неё и с лёгкой торжественностью ответил:

— Потому что это была ты.

Эти четыре слова словно камень упали в сердце Лу Цзяэр, вызвав круги волн на её внутреннем озере.

Ответ её полностью устроил. Она продолжила:

— Значит, ты знал о делах заместителя Сяо?

Цзинь Сяндунь не стал отрицать:

— Знал.

— Если знал, почему не предпринял мер? — спросила Лу Цзяэр.

— Именно благодаря тебе я узнал об этом, — ответил он.

— Мне? — удивилась она.

— Я знал, что ты не стала бы спрашивать без причины, поэтому и поручил провести расследование, — пояснил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр невольно восхитилась его проницательностью. Его мышление было исключительно острым. Однако по поводу офисных «серых схем» у неё возник другой вопрос:

— Цзинь Цзунчэн, если я захочу ухаживать за тобой, это тоже будет считаться «серой схемой»?

Услышав это, в глазах Цзинь Сяндуня появилась многозначительная улыбка:

— Какой ответ хочешь услышать?

Глядя на его выражение лица, Лу Цзяэр подумала, что этот мужчина чертовски хитёр. Но ей это даже нравилось — ведь встречаться с ним точно будет интересно.

— Честный! — сказала она.

Цзинь Сяндунь ответил одним словом:

— Да!

Лу Цзяэр на секунду опешила. Она ожидала, что он скажет: «Это обоюдное желание», но вместо этого он прямо назвал это «серой схемой». Мужское сердце — что морская глубина!

Раз уж речь зашла об этом, Лу Цзяэр решила уточнить:

— А тебе не тяжело морально?

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё:

— Нет. Хотя лично я больше уважаю тех, кто действует решительно!

Неужели он намекает, что она говорит, но не действует? Лу Цзяэр еле сдержала улыбку. В мире IT-технологий, видимо, полно таких скрытных мужчин.

— Могу ли я понять твои слова как недовольство? — усмехнулась она.

— Не смею! — ответил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр не выдержала и рассмеялась. Цзинь Сяндунь тоже улыбнулся. Их взгляды встретились, и атмосфера в кабинете внезапно изменилась.

Затем он сказал:

— Завтра мой отец уезжает в Америку. Если вечером будет свободна — составишь компанию за ужином?

На такое приглашение Лу Цзяэр, конечно, не могла отказаться, даже если бы у неё были самые важные дела.

— С огромным удовольствием! — радостно ответила она.

* * *

В разделе социальных новостей постоянно появляются сообщения о различных рабочих инцидентах: «серые схемы», взятки, травля и прочее. Полностью искоренить это невозможно — офисный мир сам по себе напоминает цзянху, где переплетаются сложные человеческие отношения. Одни благодаря таким связям быстро поднимаются по карьерной лестнице, другие же из-за них падают в пропасть. Глубоко или мелко — поймёшь, только ступив ногой. Этот мир, созданный людьми, стал настоящей зоной риска для психологического здоровья.

Спустя полдня вопрос с заместителем Сяо был решён. Учитывая её трёхлетний вклад в развитие BUA, вместо увольнения ей предложили уйти по собственному желанию. Публичное оповещение в профессиональных кругах стало лишь частью кризисного PR-менеджмента. Конечно, нет такого секрета, который не стал бы известен — если не хочешь, чтобы люди узнали, не делай этого вовсе.

В обеденный перерыв Лу Цзяэр собиралась вернуться в университет, но в подземном паркинге случайно встретила заместителя Сяо.

Прошлой ночью удалось предотвратить трагедию — спасти мужчину, решившего покончить с собой, но ценой этого стала карьера женщины, много лет строившей свой профессиональный путь. Несмотря на декларируемое равенство полов, на самом деле женщины в рабочей среде всё ещё находятся в более уязвимом положении. Чтобы занять пост заместителя директора по операционной деятельности в технологической компании BUA, Сяо Лили пришлось приложить колоссальные усилия. Ради карьеры она пожертвовала личной жизнью, а когда достигла успеха и встретила мужчину, напоминающего её бывшего возлюбленного, потеряла голову и начала всеми способами принуждать его к отношениям. Однако юноша страдал психическим расстройством, и эта ситуация чуть не привела к крупному корпоративному скандалу.

Лу Цзяэр медленно подошла к заместителю Сяо и молча посмотрела на неё.

— Спасибо вам, профессор Лу, за помощь прошлой ночью! — поблагодарила Сяо Лили.

Лу Цзяэр же спокойно извинилась:

— Простите, что из-за меня вы потеряли работу.

— Это я сама виновата! — Сяо Лили прекрасно понимала свою ответственность.

— Какие у вас планы дальше? — вежливо спросила Лу Цзяэр.

— Профессор Лу имеет в виду работу или… личную жизнь? — уточнила Сяо Лили.

— И то, и другое, — ответила Лу Цзяэр.

— С работой проблем не будет, но состояние Го Линя меня очень тревожит, — честно призналась Сяо Лили.

Что есть любовь на свете? Ради неё люди готовы жить и умирать. Когда женщина попадает в любовную ловушку, даже самая сильная из них склоняет гордую голову.

— Я порекомендовала ему одного авторитетного психотерапевта, — сказала Лу Цзяэр и отправила Сяо Лили контактные данные врача.

— Спасибо, профессор Лу! — искренне поблагодарила та.

Лу Цзяэр больше ничего не сказала и собралась уходить, но Сяо Лили вдруг окликнула её:

— Профессор Лу…

Лу Цзяэр остановилась и обернулась. Сяо Лили спросила:

— В тот день вы случайно оказались там или… целенаправленно вели расследование?

На этот счёт Лу Цзяэр, конечно, не могла сказать правду, поэтому ответила двумя словами:

— Случайно!

Хотя у Сяо Лили и остались сомнения, доказательств у неё не было. Она лишь подумала, что профессор Лу действительно оправдывает свою репутацию.

— Вы поистине мастер поведенческой психологии! — сказала она.

Лу Цзяэр приняла комплимент:

— Вы слишком добры!

После ухода Сяо Лили Лу Цзяэр села в свою машину и задумалась: на самом деле в тот день она спасла не только Го Линя, но и саму Сяо Лили.

Ведь тогда до неё донёсся голос: «Я убью тебя, убью тебя, мерзкая женщина! Я убью тебя!»

Спустились сумерки, город засиял разноцветными огнями уличных фонарей и неоновых вывесок.

Лу Цзяэр приехала в отель, где остановился академик Цзинь Шэнпин, чтобы принять участие в прощальном ужине в его честь — большая честь для неё.

Официант провёл её к частному залу. Дверь тихо открылась, и внутри уже сидело несколько человек.

Цзинь Шэнпин изначально хотел собрать лишь нескольких старых друзей, но в итоге получился целый стол.

Джейсон, увидев входящую Лу Цзяэр, многозначительно прищурился и толкнул локтём сидевшего рядом Цзинь Сяндуня:

— Твоя будущая девушка прибыла!

Цзинь Сяндунь сразу же посмотрел к двери. Лу Цзяэр в светло-зелёном платье без рукавов вошла в зал, словно изящный лотос, не запятнанный грязью.

Цзинь Сяндунь бросил на Джейсона предостерегающий взгляд. Тот, поняв намёк, усмехнулся и помахал Лу Цзяэр.

Лу Цзяэр, увидев знакомое лицо, немного расслабилась:

— Добрый вечер, профессор Лу! — подмигнул ей Джейсон.

— Добрый вечер! — улыбнулась она в ответ.

Цзинь Сяндунь встал и учтиво отодвинул для неё стул:

— Пришла!

Лу Цзяэр села и вежливо поздоровалась с Цзинь Шэнпином:

— Академик Цзинь!

Цзинь Шэнпин с самого момента, как она вошла, обратил на неё внимание. В светло-зелёном платье она олицетворяла собой строки: «Из грязи родившись, чиста, в прозрачной воде купаясь, не теряет скромности». Она буквально освежила всю комнату.

— Садитесь! — тепло улыбнулся он.

Лу Цзяэр уселась, официант подал ей чашку чая. Сделав глоток, она окинула взглядом присутствующих. Все они, судя по всему, были учёными, и среди них было несколько лиц, часто мелькавших на экранах CCTV. Очевидно, ужин был высочайшего уровня.

Как и предполагала Лу Цзяэр, после представлений выяснилось, что за столом собрались исключительно учёные, в том числе родители Джейсона.

— Очень приятно познакомиться, профессор Янь, профессор Ли, — вежливо сказала Лу Цзяэр.

Настоящее имя Джейсона — Янь Бо, а «Джейсон» — его английское имя. Во многих ситуациях его чаще называют Джейсоном.

— Профессор Лу такая молодая! Сейчас работаете вместе с нашим Джейсоном? — улыбаясь, спросила мать Джейсона, Ли Линь.

— Да, — улыбнулась Лу Цзяэр, чувствуя неладное: даже не слыша её мыслей, по выражению лица Ли Линь было ясно, что она проявила к ней интерес.

Джейсон, отлично знавший свою мать, сразу это заметил. Его родители теперь с подозрением относились ко всем женщинам, появлявшимся рядом с ним.

— Мам, пап, только не отпугните профессора Лу! — вмешался он.

До прихода Лу Цзяэр гости уже обсуждали личные дела Джейсона и Цзинь Сяндуня, поэтому все прекрасно поняли подтекст диалога между матерью и сыном.

— Как я могу отпугнуть профессора Лу! — засмеялась Ли Линь, слегка отчитывая сына.

Джейсон лишь многозначительно посмотрел на неё, мол: «Я тебя знаю». В этот момент дверь зала открылась, и все повернулись к входу.

Вошла девушка в розовом платье — стройная, с нежной внешностью и сладкой улыбкой:

— Добрый вечер, дедушки, дяди, тёти! Простите, что опоздала!

По одному только этому приветствию было ясно, что девушка хорошо знакома с присутствующими учёными — скорее всего, она из семьи учёных.

Действительно, один из пожилых академиков радостно воскликнул:

— Пришла Саньшуй из семьи Юань!

«Саньшуй»? Любопытное имя! Лу Цзяэр невольно оглядела эту миловидную девушку.

Юань Мяомяо подошла к академику и послушно поздоровалась:

— Добрый день, дедушка Чжэн!

— За несколько месяцев снова стала ещё красивее! — похвалил её академик Чжэн.

— Дедушка Чжэн, вы всегда так меня хвалите, как я могу позволить себе испортиться! — засмеялась Юань Мяомяо.

Все присутствующие тоже рассмеялись.

Юань Мяомяо села и начала здороваться с остальными. Заметив Лу Цзяэр рядом с Цзинь Сяндунем, она на мгновение замерла — с самого входа она уже обратила на неё внимание.

http://bllate.org/book/11186/999580